Радугу Çeviri Portekizce

Мы перебрались через радугу!

Acho que estamos acima do arco-íris.

Если бы у нас было побольше на Радугу, мы могли бы заставить его рассказать много интересного.

Sabe, se soubéssemos mais sobre o Rainbow, podíamos pô-lo a cantar uma bela canção.

Мистер Фенстер, вы вовремя, чтобы услышать, как ваш клиент говорит, зачем он навещал вчера вечером Радугу Бенни.

Mr. Fenster, chegou mesmo a tempo para ouvir o seu cliente explicar porque visitou Rainbow Benny, ontem à noite.

Вы выбрали бедного Радугу Бенни, потому что он был связан с жокеями и жульническими скачками... и для полиции он мог подойти как двойной убийца.

Por isso, escolheu o pobre Rainbow Benny porque tinha estado envolvido com jóqueis e corridas desonestas e para a Polícia, ele podia ser o assassino.

А я? Я проехал прямо через радугу.

Cavalgando direito através desse arco-íris.

Телескоп фокусирует слабый свет от галактики на спектрометр, где он раскладывается на радугу составляющих цветов.

O telescópio focava a ténue luz vinda da galáxia, para dentro de espectroscópio, onde era expandida para o seu arco-íris de cores constituintes.

Музыка позволяет ей видеть радугу

Azul claro. A musica fá-la ver, como um arco-íris de cores!

Я никогда не видел радугу... закат... восход.

Eu nunca verei um arco-íris, anoitecer, amanhecer.

Размахивая удочкой над водой всё дальше и ниже,.. ... он создавал над ней радугу.

Agitar a linha acima da água, durante tempo suficiente e a uma altura suficientemente baixa para que surgisse um arco-íris.

Ладно, пусть посмотрят на свою радугу.

deixa-os irem atrás do arco-íris vamos pintar.

Я посылаю вам радугу Аргентины.

Vale tudo para me tornar irreal.

А потом сбрить её... прицепить к тарелочке... и забросить за радугу.

e depois rapá-la... pregá-la a um Frisbee... E pendurá-la sobre um arco-íris.

И вы... мои пилоты-испататели, поцелуете сегодня солнце и попробуете на вкус радугу.

E vocês... serão os meus pilotos de testes. Vocês vão beijar o sol e saborear a merda da arco-iris.

... что это не безумнее, чем пёс,.. ... увидевший радугу.

Não é mais disparatado do que um cão encontrar um arco-íris.

Я пёс, увидевший радугу.

Eu sou o cão que viu o arco-íris.

в радугу.

O arco-íris.

В радугу?

Isso é um arco-íris?

В радугу?

Para o arco-íris?

И подумал, когда вы выиграете, мы все вместе пойдём на балкон и посмотрим на ночную радугу, на которой танцуют гремлины.

E depois de ganharem, podemos todos ir para a varanda ver um arco-íris nocturno e gremlins a dançarem em cima dele.

"Они похожи на радугу после дождя? Или радуга давно погасла?"

São como um arco-íris que se forma depois de uma chuvada?

Увижу ли я радугу когда-нибудь еще?

Será que verei outro arco-íris?

Я просто нарисовал лошадь, которая летает через радугу, и с огромным рогом во лбу.

Eu apenas imaginei um cavalo que podia voar pelos arco-íris e tinha uma grande estaca na cabeça. E só tinha 5 anos, 5 anos de idade.

- Рожаешь радугу!

- A dar à luz um arco-íris!

Может быть, мы пролетели через радугу.

Talvez tenhamos voado através de um arco-íris.

Мое сердце выскакивает из груди, когда я вижу радугу в облаках.

Salta o meu coração se vejo Um arco-íris no céu

Там был сонный мишка, который карабкался по облакам а потом облака перетекали в радугу.

Vês um urso sonolento a subir para as nuvens que voam para um arco-íris.

- Я сделал радугу.

- Eu fiz um arco-íris.

- Делайте радугу.

- Um arco-íris.

Сегодня, я накричала на маленькую девочку, Которая нарисовала радугу.

Hoje, gritei com uma menina por pintar um arco-íris.

Радугу?

Um arco-íris?

Замечала молчание многих, чилийского поэта, замечала радугу, мертвого гуру...

Eu notei o silêncio da multidão, Notei o poeta chileno, Notei um arco-íris, notei o guru estava morto...

Я замечала небо и солнце, и радугу над небом.

Eu notei o céu e sentiu o sol, um arco-íris em torno do sol.

Итак, мне нужно, чтобы ты завтра пришла на работу первой и я хочу, чтобы ты добавила радугу в моем офисе.

Então, preciso que venhas ter comigo amanhã de manhã. E o que quero que faças, é que cries um arco-íris no meu escritório.

- Радуга, я люблю радугу.

Arco-íris? Eu adoro-os.

Послушай, Майка, лучше выбросить из головы всю эту радугу и присмотреться к помещению.

Olha, Myka, porque não sais da tua Magenta e sentes o que se passa na sala.

- Больше чем лошади любят радугу!

Mais do que os cavalos gostam do arco-íris.

А сам-то? Не смог выбрать цвет и надел на себя радугу.

Diz o homem que não sabe que cor há-de escolher e por isso usa-as todas.

Я преодолела все ограничения и внезапно оказалась в центре Вселенной, в необозримой пустоте, вместе с существами "по ту сторону", я сложила руки в невероятную радугу из розового света, соединившую меня с этими существами.

Alcancei o outro lado e, de repente, estou no universo, num enorme vazio com uns seres do outro lado. Estendi as mãos e um arco-íris incrível de luz rosa passou entre mim e aqueles seres.

Я павлин летящий в радугу.

Sou um pavão, a voar no arco-íris!

Заворачиваемся в цветастую радугу.

Embrulhámo-nos em arco-íris.

Попробуй радугу.

Embrulha.

И только иногда мы встречаем людей, напоминающих радугу.

Mas de vez em quando... encontramos alguém que é irradiante.

- О, дай мне лизнуть радугу-дугу! - Осёл!

Eu vou "lamber-me" um arco-íris!

Ты подарил мне самую прекрасную радугу, какую я только видела - все цвета спектра.

Tu deste-me o arco-íris mais lindo que alguma vez vi... todas as cores do espectro.

Ты сказала, что это комбо означает прекрасную радугу.

Disseste que essa combo queria dizer um lindo arco-íris.

Он увидел двойную радугу.

Ele viu um arco-íris duplo.

И я тоже видела радугу. и не получила бы Метку.

E também vi o arco-íris. nunca teria descoberto que podia comunicar com eles e ganho a minha marca.

вы с твоими будущими лучшими друзьями смотрите на одну и ту же радугу.

nós e os nossos futuros amigos estejamos todos a olhar para o mesmo arco-íris.

И еще... фруктовую радугу.

Certo.. Três cones.

Или на радугу.

Ou o arco-íris.

и радугу.

arco-íris.