Размышлял Çeviri Portekizce

Долго размышлял я над причинами возникновения и прекращения эпидемии чумы в моем родном городе Висборге.

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.

Я долго размышлял над тем, почему говорили, что Носферату привез с собой гробы с землей.

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios. de terra com ele.

По дороге в город, я размышлял над своим будущим.

De regresso à cidade, fiz um balanço da situação.

Сидя там в уголке, я размышлял о многом.

Enquanto estava sentado, pensei em muitas coisas.

Я давно не размышлял об этом.

Há meses que isto não está nas minhas mãos.

Я всю ночь размышлял...

Estive a pensar nisso ontem à noite.

У меня концертный тур по Европе, я был в Париже вчера и размышлял о тебе.

Mas a que devo a honra? . Estou a dar alguns concertos na Europa, ontem estive em Paris e pensei em ti.

Знаешь, я тут размышлял, почему смертельное оружие занимает такое почетное место на твоей стене

Sabe, já várias vezes imaginei o porquê daquela arma letal ter aquele local de honra na sua parede.

Я просто размышлял.

Tenente Uhura, contacte a Frota imediatamente.

Я размышлял о том, как изумлён был Гэтсби, впервые различив зелёный огонёк на краю причала Дейзи.

Recordei o ar maravilhado de Gatsby ao descobrir a luz verde do cais de Daisy.

Я много над ним размышлял и внес много мелких деталей.

Já consegui todos os detalhes.

Погода стояла хорошая и я почти все время размышлял о статье, которую должен был сдать в следующем месяце.

O tempo estava bom e passei muito do meu tempo tentando focar minha atenção num artigo que deveria ser entregue até ao mês seguinte.

Когда-то я об этом много размышлял.

Eu... dediquei muito tempo a pensar no assunto.

В тот день... когда я размышлял о мире взрослых... и о моём собственном будущем... я решил поставить точку... Отныне я больше не хотел расти ни на один сантиметр и хотел навсегда остаться трёхлетним... маленьким гномом.

Nesse dia... pensando sobre o mundo dos adultos... e sobre o meu próprio futuro... decidi parar... parar de crescer ali mesmo... e permanecer uma criança de três anos... um gnomo, para sempre.

В Италии Галилей открывал новые планеты. Джордано Бруно размышлял о разумной жизни в других мирах.

Na Itália, Galileu anunciara outros mundos, e Giordano Bruno imaginara outras formas de vida em outra parte.

Я размышлял, что же могли значить те огни.

Pergunto-me para que serviriam essas luzes.

"... этот этап кампании слишком затянулся, размышлял я, пора сделать шаг, который решит её исход ".

"Esta fase da batalha já demorou o suficiente", pensaria eu, "tem de haver uma decisão."

Но я по пути домой много размышлял... о вашем беспримерном образе действий.

Claro que sim... Então fica comigo enquanto pensas bem no assunto.

Не размышлял каким способом ты умрешь.. ... ну знаешь, насильственно не размышлял о самом ужасном способе умереть?

Já pensaste alguma vez nos diversos modos de morrer, sabes, violentamente, e perguntar-te qual seria a maneira mais horrivel de morrer?

Я тут много размышлял... о прошлом.

Bem... estive a pensar muito sobre o passado.

Произошло то, что я просто гулял вдоль улицы, размышлял о своих делах,..

Acontece... Eu estava andando, ali, na minha.

Я размышлял об этом.

Eu pensei nisso.

Я размышлял об этом...

Oh, nisso!

Но однажды я обо всём этом размышлял и вообразил себе самое худшее.

Mas tenho uma imaginação, está bem? E imagino o pior.

Я долго размышлял, а потом до меня дошло, что это помпон мог принадлежать только одному человек.

Estive a pensar e, a meu ver, o pompom que faltava só podia ser de uma pessoa.

Я размышлял...

Bem, estive a pensar...

Вот если бы я был болен, то точно размышлял бы о нем.

Se estivesse doente, pensaria sobre isso.

Я размышлял о значении правды, бытия, Бога.

Considerei o significado da verdade... da existência... e de Deus.

Нет, нет. Я размышлял о нашей зрелости.

Pensava em nossa adolescência.

Конечно, я мог бы пойти по такому пути но я много размышлял, Джерри.

Podia seguir pela via dos tomates. Mas estive a pensar, Jerry.

Помню, как размышлял о том... как я могу отпустить ребёнка в такой мир?

Lembro que pensei... "Como posso pôr um filho num mundo como esse?"

Я размышлял о наслаждении, что может подарить взгляд прекрасных женских глаз.

Estava a pensar nos prazeres que podem dar uns olhos bonitos, na face duma linda mulher.

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

Um dia destes, estava a pensar no cabelo e como é estranho que as pessoas toquem no cabelo umas das outras.

Я просто кое над чем размышлял.

Tenho refletido sobre algumas coisas.

Я не размышлял об этом.

Nunca reparei muito nela.

Я тут размышлял о своей ситуации.

Tenho estado a pensar na minha situação.

Вероятно, он, сидя на математике, размышлял "Может она быть еще математичнее".

Ele provavelmente sentou-se na aula de matemática e pensou : "Isto podia ser mais matemático".

Я размышлял по поводу приглашения вас на обед.

Tenho pensado em convidá-la para jantar.

Я долго и вдумчиво размышлял.

Pensei muito a sério sobre isto.

Я размышлял о браке и о тех вещах, что вы говорили и решил, что было бы правильнее разрешить Вам с Майклом пожениться.

Estive a pensar no casamento e assim e decidi deixá-la casar com o Michael.

Я размышлял об этом но Вавилон 5 отличное место для сбора информации.

Eu pensei nisso... mas a Babylon 5 é um ponto quente para informações.

Я размышлял о вашей ситуации.

Estava só refletindo sobre a sua situação.

А я вроде размышлял об этом и поэтому я думаю, что мы должны работать над тобой.

Estive a pensar nisso, e é por isso que acho que deveríamos ocupar-nos de ti.

Я тут размышлял о амнезии.

Estava apenas a pensar sobre a amnésia.

- Я размышлял.

- Tenho andando a pensar.

- Си Джей. - Нет. - Он не размышлял над этим?

- Ele não pensou nisso?

Хорошо, Вы видите..., я долго размышлял о тех часах.

Sabes, eu pensei melhor sobre o relógio.

Об этом я размышлял все дни накануне суда.

Era nisso que estava a pensar nos dias que antecediam o julgamento.

"Как можем мы быть такими непохожими..." "и чувствовать так одинаково?" - размышлял Флиттер.

'Como é que somos tão diferentes... e nos sentimos tão iguais?

Я помню, как собирался на собеседование. В разное время я размышлял над тем, что бы просто уйти и найти работу.

Eu, em muitos momentos, resolvi apenas sair procurando emprego.

- Я размышлял.

- Estive aqui a pensar... - Eu também.