Раша Çeviri Portekizce

Прошу, обслужи Честера Раша, а потом можешь уходить.

O que te peço é que cuides do Chester Rush e depois podes ir à vontade.

Я отправила Раша к ней и он вытащил метрового глиста у неё из задницы, накручивая его на карандаш.

Mandei o Rush lá, e ele puxou três vermes de sessenta centímetros do rabo. a enrolar num lápis.

— Да пробки вышибло, когда "Детектива РАша" смотрели.

- Ficámos sem luz a meio do Cold Case.

Он постоянно что-то бормочет в духе Джефри Раша в "Блеске" и одна из фраз была "Не отправляйте меня в Тарс и Спарс"

Ele só murmura, como o Geoffrey Rush no "Shine", e uma das coisas que disse foi "Não me mande de volta para" Tars and Spars "

"Колдун Продакшнз представляет исполнителя номер один в мире - Августа Раша!"

"Produções Wizard apresentam... a onda de calor número um... Já estou a ver. August Rush!"

Каждую неделю миллионы зрителей любят смотреть на мозговитого и соблазнительного персонажа мисс Маршалл, Мэдди Старк, наряду с персонажем Билли Болдуина, мрачным и задумчивым, которого трудно любить, ведущего детектива Хантера Раша.

Todas as semanas, milhões de espectadores se deliciam com a bela e astuta personagem da Menina Marshall, Maddy Stark, juntamente com a personagem sombria de Billy Baldwin, o pouco simpático detective, Hunter Rush.

Почему здесь нет Раша?

Porque é que o Rush não está aqui?

Он такой либерал он делает Майкла Мура похожим на Раша Лимбо.

É o nosso novo juiz. É tão liberal que faz com que o Michael Moore pareça o Rush Limbaugh.

Огнестрельная раша в шее.

Ferimento de bala no pescoço.

Неограниченная свобода иммиграционной политики, по словам Раша Лимбо, привела к наибольшему экономическому кризису в истории нашей чудесной страны.

Política de imigração como essa é o que Rush Limbaugh disse que levou À maior crise económica da história da nossa nação.

Гормана, Спенсера и Раша.

Gorman, Spencer e Rush.

Будем надеяться, когда вас будут судить, то проявят милосердие, которым вы обделили Раша.

Quando chegar o momento, esperemos que aqueles que o julgarem tenham por si a mesma clemência que você negou ao Dr. Rush.

Думаю, вы хотели сказать "предположительно" обделили Раша.

Acho que quer dizer "presumivelmente negou ao Dr. Rush".

Полковник Янг заставляет круглосуточно разбираться в наработках Раша.

O Coronel Young tem-me feito trabalhar dia e noite a tentar perceber... tudo em que o Rush estava a trabalhar.

Об этом надо было думать, когда избавлялись от Раша.

Devia ter pensado nisso antes de se livrar de Rush.

По словам Раша - задолго до нашего прибытия, только не ясно, откуда он знает.

Rush disse que desde antes de cá chegarmos, mas não faço ideia como é que ele sabe isso.

Возьми людей, и найдите Раша.

Leve uma equipe e vá procurar Rush imediatamente.

Сэр, только он может обойти фокусы Раша с компьютерами.

Senhor, ele é a única pessoa que pode fazer alguma coisa quanto ao que Rush fez com os computadores.

Чтобы я не заметил действий Раша?

Para eu não me dar conta do que Rush estava a fazer?

Просто... я немного удивлен, что ты приняла сторону Раша, а не Янга.

Acho que... só estou um pouco surpreendido... que estejas do lado do Rush contra o Young.

Откроешь двери для команды Скотта, а я найду Раша.

Vais abrir a porta ao Scott e a sua equipa, eu vou à procura do Rush.

Часть меня хочет полететь, но... Что если расчеты Раша неверны?

Quero dizer, uma parte de mim quer ir, mas... e se os cálculos do Dr. Rush estiverem errados?

Что слышно от Раша?

Há notícias do Rush?

Чтобы я не заметил действий Раша?

Para que eu não notasse o que o Rush estava a fazer?

Если уйдем на сверхсветовую, Илай, Скотт, Грир и Хлоя останутся на планете, и сейчас они могут надеяться только на Раша.

Se entrarmos em FTL, Eli, Scott, Greer e Chloe ficam para trás. Portanto, de momento, o Rush é a sua melhor hipótese.

Ты не видела Раша?

Viu o Rush?

Когда мы оперировали Раша, в качестве анестетика мы использовали яд, который выделили из существа с планеты джунглей.

O veneno que extraímos da criatura do planeta de selva, funcionou como anestésico durante a operação do Rush.

Я преследую Раша.

Estou a seguir o Rush.

Раша и Рэй тоже нигде нет, сэр.

O Rush e a Wray também estão por localizar.

Убив меня, ты убьешь Раша!

Se me matares, matas o Rush também!

Позволяя это, вы участвуете в убийстве не только полковника Телфорда, но и доктора Раша

Ao deixar isto acontecer, está a participar, não só do assassinato do Coronel Telford, mas no do Dr. Rush também.

Как еще ты вернешь Раша?

Como vais recuperar o Rush?

Так значит, мы не сможем телепортировать Раша оттуда?

Então não dá para tirar de lá o Rush?

Приказы Раша.

Ordens do Rush.

В тот момент, я верил что откачка воздуха из зала врат может убить и доктора Раша и полковника Тэлфорда.

Na altura, acreditei que expelir a sala do portal mataria o Dr. Rush e o Coronel Telford.

Все, кроме Раша и Броди.

Todos menos o Rush e o Brody.

Что насчет Раша, и остальных, кого пока не нашли?

- E o Rush... - e os outros que ainda estão desaparecidos?

Мы нашли Раша и Даннинга.

Encontrámos o Rush e o Dunning.

Не может быть совпадением, что каждый раз, как это происходит, Раша невозможно найти.

E também é demasiada coincidência que sempre que isto acontece, não conseguimos entrar em contacto com o Rush.

Похожи на похитителей Раша и Хлои.

Parecem ser do mesmo tipo das que levaram o Rush e a Chloe.

Речь об пришельцах из другой галактики, о тех, кто захватил Хлою и Раша?

Estás a falar dos extraterrestres que encontrámos na outra galáxia, os mesmos que raptaram a Chloe e o Rush?

Для Раша это не ноша, поэтому вы нам и нужны.

- Para o Rush não seria um fardo, e é por isso que precisamos de si.

Она притащит с собой ученого, чтобы подтвердить находку Раша.

Ela vai trazer um cientista para confirmar a descoberta do Rush.

Кроме Раша...

- Excepto o Rush.

Дай угадаю, Раша?

Deixem-me adivinhar : "Rusha"?

По словам Раша, если двое из нас используют модули сейчас, оставшийся продержится еще 2 недели на минимальном жизнеобеспечении, пока не начнется расход необходимого резерва для прыжка.

Segundo o Rush, se dois de nós entrarem já nas cápsulas, hoje... quem ficar cá fora pode ter apoio de vida mínimo durante duas semanas antes começar a consumir as reservas de energia necessárias ao salto.

И возможно, даже лучший, чем у Раша.

Talvez até uma hipótese melhor do que o Rush.

Тем не менее наши ученые считают, что решение доктора Раша опасно по своей сути.

Todavia, os nossos cientistas acreditam que a solução do Dr. Rush é intrinsecamente perigosa.

Планета, на которой бросили Раша.

O planeta onde o Rush foi abandonado.

Они привели с собой Раша.

- Eles trouxeram o Rush.

Приведите Раша в зал врат.

Traz o Rush à sala do portal.