Ройс Çeviri Portekizce

А ещё в поместье жил шофёр по фамилии Фэрчайлд, которого много лет назад привезли из Англии вместе с новеньким "Роллс-ройсом".

Havia também na propriedade um motorista chamado Fairchild, importado de Inglaterra há anos, juntamente com um Rolls-Royce novo.

- Да. "Крайслер", "Форд", "Дженерал-моторс", и "Роллс-ройс".

Sim, chrysler e Ford e general Motors e RoIIs-Royce.

У моего отца был Роллс-Ройс. Прекрасная машина!

Meu avô tinha um Rolls Royce.

- Роллс-ройс?

Grande pancada...

Разрешите представиться - Ройс. - Роллс Ройс.

Chamo-me Royce, Rolls Royce.

Простите, господин Ройс, это бесчеловечно обращаться так с беззащитным.

Mr. Royce, não são maneiras de tratar outro ser humano.

Рольс Ройс E.S.V. = Бортовое Судно Околоземной Станции РЕАКТОР

Rolls Royce E.S.V. = Navio a Bordo de Estação Terrestre REACTOR

Смотри на цену - почти как Ролс Ройс!

E ao preço de um Rolls.

Назвывается Роллс-Ройс.

Chama-se Rolls-Mal-Consegue.

Это с "Роллс.Ройсом"?

Com o Rolls-Royce?

Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.

Um Rolls-Royce Phantom II. 4,3 litros, 30 cavalos, motor de 6 cilindros e carburador Stromberg de tiragem descendente.

я бы въеxал в тот "роллс.ройс".

Teria batido naquele Rolls-Royce.

Роллс-Ройс от мира инвалидных кресел.

O Rolls-Royce das cadeiras de rodas.

Так, как когда он нанял Джонатана и Дэвида с их тиграми из Дворца... возведя им новую сцену и подарив Роллс-Ройс.

Como quando contratou o Jonathan e o David do Palace... e lhes deu um novo palco e um Rolls-Royce prateado.

Ройс, Сомс, проверить.

Royce, Somes, façam o reconhecimento.

- "Роллс-Ройс", заплатив за него.

- Um Rolls-Royce, se o pagares.

- у нас есть "Роллс-Ройс".

- Temos o Rolls.

Ройс Гарретт. Он покорял Эверест с вами.

Escalou o Evereste consigo.

МАГНИТОФОННАЯ ЗАПИСЬ : Меня зовут Ройс Хармон.

Chamo-me Royce Harmon.

Некоторые девочки и мальчики пошли в "Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.

Alguns dos tolos dos rapazes e das raparigas foram à Flick Flack, a única discoteca que há em Royston Vasey. Mas eu pensei que, com a tua mãe doente no hospital, por causa da hemorragia, ias preferir ficar em casa.

Я не мог в это поверить. Даже хотел купить этому судье Роллс-Ройс.

Nem quis acreditar, quase comprei um Rolls para dar àquele juiz.

... очень красивый Роллс-ройс.

.. um belo Rolls Royce,'tás a ver?

Где этот чертов Роллс-ройс?

Que é da porra do Rolls? Será que nada funciona sem mim? !

- Джуд Ройс.

- Sou o Jude Royce.

Джуд Ройс.

Jude Royce.

Лекс. Кто такой Джуд Ройс?

Lex, quem é o Jude Royce?

Рой, там м-с Харрис.

Roy, olha Mrs. Harris.

С урчащими животами мы продолжали приближаться к Ройял-ривер.

Com o estômago a resmungar, continuámos em direcção ao rio.

Ту ночь я провёл с ними, Я увидел фотографию Махмальбафа из "Брака благословенных"... сцена, в которой Ройя Нонахали моет пол, Махмальбаф тоже был на фото.

A noite que passei com eles, vi uma fotografia de Casamento Dos Abençoados, de Makhmalbaf - a cena em que Roya Nonahali está a limpar o chão, e Makhmalbaf está na imagem.

Рой, где ты научился обращаться с передатчиками?

Onde é que aprendeste sobre rádios?

- Мой Роллс Ройс.

O meu Rolls-Royce.

Мы с Майрой хотели бы, чтобы вы с Элейн были крестными родителями Стивена.

A Myra e eu gostávamos que tu e a Elaine... fossem os padrinhos do Steven.

Запиши, Рой, с туалетом внутри.

Aponte : "dressing room".

Это тело с трудом принимает твою нейро-структуру.

Este corpo não está aceitando seu padrão neural muito facilmente.

Хотя я официально разведена с Айрой, по еврейскому закону я все еще замужем потому что автобус сбил его до того, как он успел меня отпустить..

O meu problema é o seguinte : embora esteja formalmente divorciada do Ira, pela lei judaica ainda estou casada... e já que ele foi atropelado por um autocarro antes de me dar o get.

у меня был нейро-трансивер, подключенный к спинному мозгу. Я знаю, с кем мы имеем дело.

Eu tive um neuro-transceptor embutido em minha espinha, sei com quem estamos lidando.

Я должна установить прямой нейро-интерфейс.

Devo iniciar uma conexão neural direta.

Я верю, что инопланетяне перестраивают ваши нейро-связи, таким образом они общаются с вами.

Acredito que os alienígenas estão configurando suas vias neurais para comunicar-se com você.

Рой, вот уж не думала, что ты свяжешься с китайцем.

Nunca te imaginei em sociedade com um chinês.

Рой, мы так поняли, ты с этим китайцем хотел навязать нам одно дельце!

Sei que tens andado a trabalhar com esse amarelo do comboio! Fiquem aqui.

Я всегда могу заменить тебя, может быть с Мойрой...

- Tu podes sempre ser substituído por exemplo, pela Moira.

Начнём с Церковного, вверх до Рио-де-Жанейро в квартал Монтепиу.

Vamos primeiro á Avenida da lgreja... á Rio de Janeiro e metemos para o Bairro do Montepio.

"спь | тав т € готь |" ро € нской войнь |, ј'иллес стал с "льнь | м" опь | тнь | м во " ном.

Devido à experiência da Guerra de Tróia, Aquiles tornou-se um homem sensato, pois conheceu o sofrimento humano e a dimensão do coração.

– оль јгамемнона в "ро € нс ой войне невел" а по сравнен "ю с ролью ƒж" нна!

O prolongamento da Guerra de Tróia teve menos a ver com Agamémnon e mais com os Djinn.

Я бы хотел поговорить с Ройалом о нас, если ты не возражаешь.

Eu gostava que falasses ao Royal sobre nós se não te importas.

Почему ты сделал это с нами, Ройал?

Porque é que nos fizeste isto, Royal?

Ро сходит с ума.

A Ro está a dar em doida.

Ро, я уверен, с ним все в порядке.

Ro, de certeza que está bem.

Тетя Ро, конечно, классная, но с приветом.

A tia Ro é boazinha, mas estava sempre a leste.

Сегодня мой человек Рой сказал мне... что завтра вечером у него будет... интервью на радио с Большим О.

O meu amigo Roy... está no JLB amanhã... para a entrevista com o Big O.

Он работал в Ройалти с незапамятных времён.

Ele tinha estado muito tempo na Royalty.