Роксана Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Минутку, Роксана.
Dá-me um minuto, Roxanne.
– Привет, Роксана.
- Olá, Roxanne.
- Роксана Харди. Последний адрес
Nome completo :
Бриджит, Роксана, это мои друзья из города.
Brigid, Roxanne, estas são as minhas amigas da cidade.
Сомневаюсь, что кто-то из нас действительно знал, что за человек эта Роксана. Ведь увидеть хоть что-то в омуте ее черных глаз не мог абсолютно никто.
Quem Roxana realmente era, duvido que algum de nós tenha visto mais do que o charco daqueles olhos negros.
Любовь бывает такой разной, Роксана.
Há muitas maneiras diferentes de amar, Roxana.
Да, вы как Роксана и Сирано де Бержерак.
Pois, você é como a Roxane em Cyrano de Bergerac.
Роксана! Привет!
Roxanne, olá.
Роксана.
Roxanne.
Спокойной ночи, Роксана. Увидимся утром.
Vemo-nos de manhã.
Это Роксана - следующая жертва.
Aquela é a Roxanne, a próxima vítima.
В деле говорится, что Роксана была убита на Гувер-стрит.
O ficheiro dizia que a Roxanne foi morta na Hoover Street.
Роксана!
Roxanne! Caramba!
Роксана, вы в опасности.
- Roxanne, está em perigo.
Мередит, Рут и Роксана были убиты.
A Meredith, a Ruth e a Roxanne foram mortas.
Роксана, другие женщины, а теперь и ваша жена.
A Roxanne, a outra mulher, agora a sua mulher...
Миссис Уайлс? Роксана Барнс.
Sra. Wiles, Roxanne Barnes.
Она представилась как Роксана Барнс.
Apresentante como Roxanne Barnes.
Роксана Рабинович Нет записей, но она работает в элитной службе эскорта.
Sem ficha, trabalha num serviço de acompanhantes.
Вы - моя Роксана.
És a minha Roxane.
Нет, скорее, как в фильме "Роксана".
Não sei o que é isso. Mais tipo "Roxanne".
- Не переживай. Роксана, уводи детей.
Roxanne, leva-os ali para dentro.
-... жена Роксана.
- Mulher, Roxanne.
- Роксана решила, что темой будут...
- A Roxanne decidiu que o tema é...
Большое спасибо за это, Роксана.
Muito obrigado por fazer isto, Roxana.
Может попробуешь как в фильме "Роксана"? ( прим. фильм 1987 года с Стивом Мартином в главной роли )
Acho que devíamos fazer como a Roxanne.
"Роксана" - - это фильм?
Roxanne é um filme?
Эй Роксана, твой выход.
Ei Roxanne, é a tua vez.
Но федеральный прокурор, Миссис Роксана Форд... более снисходительна к тебе. И твои лекарства... могут запросто к тебе вернуться, если ты будешь сотрудничать.
Mas a procuradora, Miss Roxanne Ford é mais benevolente do que eu e a sua medicação pode aparecer por magia, se cooperar mais.
[ЖЕН] Я Роксана, дочь мистера Уитмана.
- Sou a Roxanna, a filha do Sr. Whitman.
[ЖЕН] Я Роксана Уитман, дочь Эша Уитмана.
Sou a Roxanna Whitman, a filha do Ash Whitman.
[УИТМАН ] Прости за скепсис, Роксана, но ты дважды говорила, что подписала договор с БрАкнером, [ УИТМАН] когда на самом деле нет, а теперь ты говоришь, что ни с того ни с сего урвала еще более важную шишку.
Perdoa o meu cepticismo, Roxanna, mas, disseste 2 vezes que assinaste com o Bruckner quando, na verdade, não o tinhas feito e, agora, estás-me a dizer sem mais nem menos, que assinaste um contrato para uma conta ainda maior.
[УИТМАН] Видимо, Роксана подписала договор с Эйвери Свифтом, пока я был под лекарствами.
Aparentemente, a Roxanna assinou um contrato com o Avery Swift enquanto estive sedado.
По части Буча Каллахана, есть только подружка, Роксана Ортис.
Do lado do Butch Callahan, só há a namorada, Roxanne Ortiz.
Роксана Ортис.
A Roxanne Ortiz.
Я понимаю, что Роксана Ортиз не совсем рассеяла миф об отвергнутой женщине но почему ты думаешь, что за убийствами стоит Айда Толт?
Eu sei que a Roxanne Ortiz não afastou propriamente o mito da mulher desprezada, mas porque achas que foi a Ida Talt?
Роксана!
Roxana.
Роксана, остановитесь!
Roxanne, espere!
Роксана...
Roxanne...
- Не будь стервой, Роксана.
Não sejas chata, Roxanne.