Романтику Çeviri Portekizce

- Нет. Не хочется портить вашу романтику, но я припарковался в красной зоне. Без обид.

Detesto interromper isto, mas estou estacionado numa zona amarela.

Если вы любите интригу, романтику, то смотрите фильм "Шоу Щекотки и Царапки".

Se queres suspense romance vais encontrar tudo no filme The Itchy Scratchy Movie.

- Я упустил романтику.

- Sinto-me constrangido.

Ты думаешь, это правильно? Забудь про романтику. Она шлюха.

Ela não presta.

- Мне кажется, что единственное место, где сейчас можно встретить романтику... это гей-клубы.

Sabes, começo a achar que o único sítio onde ainda se pode encontrar amor e romance em Nova Iorque é na comunidade gay.

Вам, британцам, лишь бы ухаживать. Вам подавай романтику.

Por que os ingleses gostam de versos e romance.

Говорите, пиплы раскошелятся за романтику?

Estão a dizer que as pessoas pagam por romance?

"Сри или убирай жопу",.. ... ты убил всё волшебство, всю романтику и оставил один только кишечный запор.

"Ou cagas ou sais do penico", essa magia desaparece subitamente e resta apenas o humor de retrete.

За любовь и романтику. За её вдохновение и насмешку.

Ao amor romântico, à sua inspiração e loucura total.

Фу. А нельзя не разводить слюни и романтику когда я намерен завтракать?

Importas-te de não ficar todo querido e romântico... quando eu estou para tomar o pequeno-almoço?

Имей в виду, когда ты говоришь о деньгах, и особенно в такой манере, это разрушает всю романтику происходящего.

Só para que conste, quando falas de dinheiro, especialmente dessa maneira, matas o romance do momento.

Наверно, той ночью я израсходовала всю свою романтику,... и больше не смогу такого испытать.

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.

Так это была первая фотосессия с ней, или первый раз, когда ты ей присунул? Или вы скомкали всю романтику в один день?

Foi a tua primeira sessão fotográfica, ou a primeira relação com ela, ou é tudo o mesmo?

- Нет.. я имею ввиду романтику

Não Ryan, estou a falar de romance.

Не говори мне про романтику, Бенни.

Não me fales de romance, Benny.

Ты отбираешь у меня уличную романтику, а я - Вейн Бреди.

Se me tiram a reputação de rua, sou o Wayne Brady.

Я так и знал, что белая тетка из Белвилля не поймет уличную романтику.

Não posso esperar que uma branca de Whiteville compreenda a reputação.

Совмещать романтику с работой – это плохая идея.

Misturar romance com trabalho é má ideia.

Слушайте, я понимаю, Вы разводите романтику, но если не прекратите, я буду вынуждена...

Compreendo que queira ser romântico, mas se continuar com isto, vou ter de...

Ты не забыл, что я люблю романтику!

Lembraste-te que eu gosto de romance!

Никогда бы не подумал, что ты способна на такую романтику.

Nunca me ocorreria que pudesses fazer uma coisa tão romântica.

Хаус - это чёрствый ребёнок, неспособный на близость или романтику.

O House é uma criança insensível, incapaz de intimidade ou romance.

Или, в нашем случае, романтику.

Ou talvez neste caso... Um romance.

Ты убиваешь всю романтику!

Fazes-me parecer tão pouco romântico.

И потом у меня возникла проблема, какой фильм выбрать тебе, потому что я не знал, любишь ли ты боевики-приключения, или комедии, или романтику, или ужастики, или, эм, романтические ужастики, которые не очень популярны,

Mas depois tive um problema quando estava a escolher os filmes porque não sabia se gostavas de acção e aventura ou comédia, romance ou terror...

Мой бизнес по очистке бассейнов вылетел в трубу. однажды я почуствовал тягу к музыке и я подарил романтику этим прекрасным дамам я остановил избиение многих людей.

o meu negócio de limpeza de piscinas foi de vento em popa uma vez abraçado o meu talento para a música e dado a estas delicadas Senhoras e senhores o romance que lhes faltava.

Значит, теперь ты взываешь к романтику внутри меня?

Então estás a apelar ao romântico que há em mim?

Как сберечь романтику и свежесть чувств?

Como mantêm viva a vossa chama?

Мы стараемся сохранить романтику и тайну.

Falo em manter aceso o romance e o mistério.

Просто... мне интересно, верит ли кто-то кроме меня в романтику.

- É só que... Às vezes penso se alguém excepto eu acredita no romance.

Для новичка он определенно знает, как разрушить романтику.

Para "cria", ele sabe como retirar o romance a uma situação.

Как можно бросить эту романтику?

E deixar isto tudo?

Фрост, надеюсь, ты чувствуешь всю романтику момента.

Frost, espero que consideres isto um gesto romântico.

Ты слишком быстро открылся и убил всю романтику!

Expuseste-te cedo demais. Acabaste com o romance.

Тебе всегда хочется больше романтики в отношениях. Но сама ты никогда и ни в чём эту романтику не проявляешь.

Queres alguém que te arrebate, mas estás mais interessada em ser arrebatada, do que na pessoa que o faça.

Тебе не убить романтику.

Não consegues estragar o romantismo.

Он любит драму, и романтику. И мешкатся.

Ele ama o drama, e romance... e adiar.

Простите, что нарушаю романтику, парни, но твой медицинский перевод был одобрен, Бэгвелл.

Desculpem ter estragado o romance companheiros, mas o teu transplante foi aprovado, Bagwell.

Это ты так пытаешься сохранить романтику?

Isto és tu a tentar manter um romance vivo?

Простите, что порчу вам всю романтику, но сегодя был долгий день и я хочу спать.

Desculpa lá atrapalhar o romance, mas tive um longo dia e preciso de dormir.

Романтику в задницу.

Romance, uma merda.

Или то, что сходит за романтику в подобных местах.

O mais romântico que podia ser naquele inferno, pelo menos.

Прости, я просто-таки чую романтику, и мне некуда её деть, так что, с Днем Святого Валентина, красавчик.

Desculpa, Eu sinto-me super romântico. e agora não tenho onde o pôr, então, Feliz Dia dos Namorados.

Это испортит всю романтику её появления здесь, чтобы быть с тобой.

Isso vai arruinar completamente o romance dela aparecer para ficar contigo.

Потому что не важно как сильно ты хочешь верить во всю эту чистую романтику, ты не можешь иметь и то, и то.

Por mais que quisesses acreditar neste romance, não acreditaste.

Не смотря на то, что я не самая впечатлительная девчонка в округе, мне было приятно вернуть Ди-Ди веру в романтику.

Mesmo eu não sendo a rapariga mais sensível no bairro, foi bom restaurar a fé da Dee Dee no romance.

Если Эмми не играла в романтику, почему она суетила насчет медового месяца?

Se a Emmy não gostou da relação, porque estava à espera da lua-de-mel?

эта твоя работа... убивает всю романтику взаимоотношений.

Mata toda e qualquer relação.

Мы продаём романтику!

Apenas sai.

Я покажу тебе настоящую романтику.

Vou mostrar-te um pouco de verdadeiro romance.

Замер строк убивает романтику.

mata o romance.