Ручеек Çeviri Portekizce

Ваша речь похожа на ручеек, который все течет и течет по одному руслу.

Parece uma corrente de ar passando aqui e ali.

И смеялось, как ручеек, что летит, оступившись, по острым камням.

944 ) } E rir como o ribeiro Que vai saltando 934 ) } E que flui Entre os cascalhos

"... через узенький ручеек...

E criando lã

Перепрыгнув второй ручеек она попадет в лес

atravessar o 2º riacho a leva para dentro da floresta.

Жизнь — это тонкий ручеек вопросов Зачем? .

É uma lista infindável de porquês.

Каждый ручеек. Заблудишься - она погибнет.

Ela vai sofrer se você se perder.

Даже не ожидал, что ручеек моего дохода превратится в реку.

Provavelmente porque envolve mentir muito e depressa.

А мне достается лишь хилый ручеек

E tudo o que eu consigo dele é uma fina corrente

" Маленький ручеек...

" Little brook...

Но когда мне исполнилось 10, они стали говорить, что моё имя означало "ручеек".

Por volta do meu décimo aniversário, começaram a dizer que se tinham inspirado num ribeiro.

Очень медленный ручеек.

Só umas gotas muito lentas.

Обыщем каждое дупло, норку, ручеек и прорубь по всей долине.

Vamos ver todos os buracos de árvore, tocas de coelho, poças de água, de gelo... em todo este vale.

- Ручеёк пробился через скалы... - Держи голову.

Um pouco de Aqua Velva com gelo?

Алиса перепрыгнула через первый ручеёк... и.... А дальше её повезёт поезд

Alice salta o 1º riacho e.... e entao ela embarca num comboio.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

Não há nada melhor para eliminar uma ponta de dúvida do que uma torrente de verdades nuas e cruas.

Вот и пересох жалкий ручеёк потенциального потока дохода.

E assim se desvanece um fluxo de rendimentos patético.

О, я думала скорее тонкий ручеёк.

Tens algo muito especial, Hailey.

— О, или ручеёк, да, ручеёк.

Como um rio profundo. Oh. Estava mais a pensar como um canal a escorrer.

И я не говорю про ручеёк.

Não estou a falar dum gotejar nem dum fluxo.