Рэндалл Çeviri Portekizce

Рэндалл Патрик МакМэрфи.

Randall Patrick McMurphy.

Рэндалл, скажите...

Diga-me...

Вы бросаете нам вызов, Рэндалл?

São observações muito polémicas, Randall.

Рэндалл хочет попрощаться... и привел ночного ангела Кэнди.

E o Randall a despedir-se. E a Candy, o Anjo da Noite.

Дэйл, лорд Рэндалл удаляется.

Bem, Dale... Lord Randall vai descer.

Рэндалл, похоже, не очень-то тебе нужен, так?

Randall não faz muito uso de ti, pois não?

Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.

Não vou deixá-lo sozinho com ele, Randall.

- А Рэндалл - шустрый малый.

Randall, com certeza é rápido.

И ещё, мистер Рэндалл.

A propósito, Sr. Randall.

Ты же рыбак, Рэндалл.

És um pescador, Randall.

Да брось, Рэндалл.

Vamos, Randall.

Тебе лучше быть с нами, чем без нас, Рэндалл.

Estás melhor connosco do que sem nós, Randall.

Рэндалл всплывёт, а Хендерсон может сам за себя постоять.

Randall vai aparecer e Henderson pode cuidar de si mesmo.

Доброе утро, Рэндалл.

Bom dia, Randall.

- Хорошо. - Убей меня, Рэндалл!

Mata-me, Randall.

Рэндалл, ты сукин сын!

- Randall, seu filho da mãe!

- Так Тони Рэндалл умер?

- O Tony Randall morreu?

Рэндалл, я поеду за тобой!

Randall! Randall, eu sigo-te!

Рэндалл...

Randall...

Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.

O Dr. Randal Haymen, chefe da ortopedia no St. John's diagnosticou uma ligeira entorse ocorrida ao chocar contra uma grande árvore.

Начальная школа "Морган Рэндалл"!

Escola Primària Morgan Randall.

Погоди. Рэндалл?

O batoteiro!

Эй, да это Рэндалл.

Parece o Randall.

Рэндалл - твой монстр.

O Randall é o teu monstro!

Рэндалл вчера работал... в зале ужаса.

O Randall ficou a fazer horas extraordinárias no andar dos sustos.

Рэндалл, я тут прикинул... и вычислил размеры ресторана.

Fiz cálculos em relação ao tamanho do restaurante.

Вот она. Молодец Рэндалл.

Está lá, como o Randall disse!

Эй. Рэндалл.

Randall!

Извини, Вазовски, но Рэндалл не позволяет... заключать сделки с его жертвами.

Lamento, Wazowski, mas o Randall disse que eu não podia confraternizar com vítimas dos seu plano diabólico.

Это всё Рэндалл.

A culpa é do Randall!

Эй, это же Рэндалл.

Olha só! É o Randall!

Рэндалл Боггс... только что побил рекорд всех времен.

Randall Boggs acaba de bater o recorde de sustos.

Слушай, Рэндалл, я не говорил, что тебе обязательно.

Olhe, Randall, não tenho por que incomodar-me contigo.

Ты видишь, всё из-за этого, Рэндалл... ты получаешь деньги, когда сначала думаешь.

Já vês, a coisa é, Randall, você consegues o dinheiro e então você faz sua coisa.

Рэндалл Купер.

Randall Cooper.

Хотя Рэндалл, очевидно, не отбывал срок.

Ainda que Randall não esteve muito tempo ao que parece.

Окей, Рэндалл... давайте поговорим о Вашей компании.

Bem, Randall vamos falar sobre tua companhia exterminadora.

Настало время пренадлежать самому себе, Рэндалл.

É o momento de ser um mesmo, Randall.

Ник Рэндалл.

Nick Randall.

- Рэндалл ускользнул.

- Lipton, Randall desapareceu.

Рэндалл мёртв.

Randall está morto.

Рэндалл!

!

Рэндалл, пугать будешь в зале ужаса.

Poupa isso para o andar dos Sustos.

Ну, Рэндалл...

Óptimo, Randall.

Ты отстаешь, Рэндалл.

Continuas atrás, Randall.

Рэндалл Боггс.

Randall Boggs ( Lodos ).

И Рэндалл.

Randall?

Рэндалл. Слава Богу.

Randall!

Рэндалл, не наезжай.

Não me culpes a mim.

Рэндалл?

Randall?

Рэндалл?

Randall? Me estás evitando?