С того самого дня Çeviri Portekizce

С того самого дня, как я пришла сюда.

Desde que vim para cá.

Я тоже по тебе скучала, Нардо, с того самого дня, как была арестована.

Eu também deixei de saber de ti, Nardo, desde o dia em que fui presa.

С того самого дня от меня осталась только половина.

Desde aquele dia. Sou uma sombra do que fui.

С того самого дня, как его брата...

Terminou no dia em que o seu irmão era...

С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял. - Пойдем.

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.

Он пытался убить ее с того самого дня, как он здесь появился.

O Garak anda a tentar matá-la desde o dia em que ele chegou cá.

С того самого дня они полюбили друг друга.

Desde aquele momento, amavam-se mutuamente.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Desejo-te desde que te vi no elevador.

С того самого дня, как ваши пути пересеклись, она лгала тебе, обманывала, судила тебя.

Desde o dia em que os vossos caminhos se cruzaram, ela mentiu-lhe, enganou-o, julgou-o.

Святая Церковь разыскивает тебя с того самого дня, как ты родилась.

A Igreja procura-a desde que nasceu.

Дело в том, что с того самого дня, когда я подписал этого парня на дело, птица прилетает каждый божий день.

Desde o primeiro serviço que lhe entreguei, o pássaro vai à minha casa todos os dias.

С того самого дня я жила в темнице страха.

Tenho vivido numa prisão de medo desde esse dia.

- Я не спала с того самого дня.

Desde então que não prego olho.

Вы хотели захватить этот дом с того самого дня, когда сюда пришли.

Desde que aqui chegaram que andam a querer tomar conta da mansão.

С того самого дня мы с Джорджем вместе.

Desse dia em diante, o George viveu comigo.

Вы каждую ночь охраняете палатку моего мужа с того самого дня, когда убийца пытался лишить его жизни.

Vigia a tenda do meu marido todas as noites. E tem sido assim desde que um assassino tentou matá-lo.

Эл. Я надеялся на этот разговор с того самого дня, как ты поручил мне спрятать индейскую голову.

Al... espero por esta conversa... desde que me mandou esconder aquela cabeça de índio.

Наша страна ведёт войну с того самого дня, когда три года назад мы подверглись нападению.

O nosso país estado em guerra desde que nos atacaram há anos atrás.

Марсель, с того самого дня я люблю тебя сильнее, чем кто-либо кого-то любил на этой планете.

Marcel, desde aquele dia tenho te amado mais do que qualquer um já amou.

С того самого дня, как мой отец нашел под водой твой звездолет на дамбе Ривза, он любил тебя, как свою собственную дочь.

Desde o dia em que o meu pai encontrou a tua nave submersa na barragem Reeves, ele amou-te como se fosses filha dele.

Джо впервые произнес это вслух, но мысль эта не шла унего из головы с того самого дня.

Abandonei-o. Foi a primeira vez que o Joe disse aquilo em voz alta, mas isso estava na sua mente desde que acontecera.

- С того самого дня?

Daquele dia?

С того самого дня, когда вернулся, чтобы спасти меняю

Desde o dia em que voltaste e me salvaste,

Я завязал. Послушайте, с того самого дня у меня чувство, будто что-то застряло внутри меня, и я не могу от этого избавиться.

Ouça, desde esse dia que sinto que algo entrou dentro de mim e não o consigo extrair.

Она морочит мне голову с того самого дня, как мы встретились.

Andou a brincar comigo desde o primeiro dia.

С того самого дня, как мы познакомились, я хотела, чтобы ты стала своей для нас. Правда жаль.

A sério que lamento.

Я ему читаю вслух с того самого дня, как он родился.

Tenho andado a ler-lhe desde o dia em que nasceu.

С того самого дня, когда ты родилась, я знала, что тебя ждет необычная судьба.

Desde o dia em que nasceste, sabia que o teu destino seria extraordinário.

И с того самого дня я больше никогда не мог даже посмотреть в сторону Элоизы.

Depois desse fatídico dia, "nunca mais consegui olhar para a Eliza."

С того самого дня я ни словом не обмолвился об этом деле.

Desde esse dia até hoje, nunca toquei do assunto.

С того самого дня я начал встречать людей, утверждающих, что они заключили сделку с Мандалэем, и угрожающих мне судом.

Desde esse dia, aparecem aqui pessoas a dizer que têm o acordo Mandalay e ameaçam ir para tribunal.

С того самого дня, когда мы должны были пожениться, я тебе не звонил, не писал, даже не посылал СМС.

Desde o dia do casamento não te liguei, não te mandei um e-mail, nem sequer uma mensagem escrita.

Я не разлучался с ним с того самого дня, когда Рита умерла.

Não me separei dele desde que a Rita morreu.

Бешеный Пёс Граймз ждал реванша с того самого дня, как Томми Риордан зашел в спортзал в Питтсбурге и перевернул его жизнь вверх дном.

Mad Dog Grimes aguarda desforra desde que Tommy Riordan lhe entrou no ginásio e lhe virou a vida do avesso.

С того самого дня начались наши необыкновенные поиски волшебных бобов.

E, daquele momento em diante... Começamos a nossa grande aventura na busca pelos feijões mágicos.

С того самого дня, как ты привёл его в офис.

Desde o dia em que o trouxeste para o escritório.

Здесь он и лежал, в целости и сохранности, с того самого дня как я купил его.

E lá estava, sã e salva, onde sempre esteve desde que a comprei.

Я не даю им останавливаться с того самого дня.

Nunca mais deixei que este relógio parasse.

Послушай, с того самого дня, как я вернулся, ты всегда был рядом, как никто другой.

Olha, desde que voltei, estiveste aqui por mim como ninguém.

И с того самого дня я ненавижу магию и всех тех, кто её практикует.

E desde esse dia, detesto magia e todos aqueles que a praticam.

Ты пыталась выбить моё место с того самого дня как прискакала сюда с чупа-чупсом во рту.

Andas atrás do meu lugar desde que apareceste aqui com um chupa-chupa na boca.

С того самого дня, как в сети появилась ваша легенда. Мы проверяли.

A começar no dia em que o teu histórico apareceu online.

С того самого дня, как она появилась, она задаёт вопросы о Флоре.

Desde que ela chegou aqui, tem feito perguntas sobre a Flora. Porquê?

За тщательное изучение всех подробностей моей жизни с того самого дня, как я приехала в этот террариум.

Por examinares cada detalhe da minha vida, desde quando me mudei para este aquário humano.

Я не видел ее с того самого дня нашего печального разрыва.

Não a vejo desde o nosso desagradável término de namoro.

Я с того самого дня преступник и разыскиваюсь для казни Короной.

Eu sou, desde aquele dia, um fugitivo marcado para execução pela coroa.

Нет, с того самого дня.

Não desde aquela noite.

С того самого дня мой отец пытается исправить свою репутацию.

Desde esse dia o meu pai vem tentando salvar a sua reputação.

- С того самого дня.

Daquele dia.

я никак не могу поверить что ты не встречалась с Кэмероном Хейзом до того самого дня.

Sabes, é muito difícil acreditar que nunca te encontraste com o Cameron Hayes.

Ага, и Альда снова на свободе, что означает, что Димитрий был прав с самого начала... она замешана во всем этом с первого дня, еще до того, как вы, ребята, взяли ее под наблюдение.

Pois... e a Alda está de novo à solta, o que significa que o Demetri... sempre teve razão. Ela esteve envolvida nisto desde o princípio, mesmo antes de vocês a começarem a vigiar.