Самолюбие Çeviri Portekizce

- Преуспеть в этом мире, вот, что тешит самолюбие.

- Serem famosas, tornarem-se conhecidas.

Пощадите самолюбие старика.

Compreendes? Duas palavras são tudo o que peço.

Видите ли его самолюбие получило сокрушительный удар от женщины.

Veja, o seu ego já recebeu um golpe duro de uma mulher.

- Самолюбие, капитан?

Foi seu ego, Capitão?

Ого, вот это самолюбие.

Bolas, mas que raio de ego o senhor tem.

- Как его поймали? - Самолюбие.

- Como é que foi apanhado?

Они скажут, что в тебе просто говорят самолюбие и гордыня.

Eles dirão que é apenas a voz do ego e do orgulho.

Основная идея целиком была неправильной. Отмщение и самолюбие...

Vingança, personalidade e pensar que resolvíamos as nossas vidas.

Это тешит мое самолюбие.

Faz-me sentir superior.

При всем уважении, сэр, вам не кажется, что вами движет уязвленное самолюбие?

Com todo o respeito, o seu orgulho não está a interferir?

Трудно сказать, я задела его мужское самолюбие.

É difícil de dizer, a não ser que destruir o ego dele conte para alguma coisa.

Твоё самолюбие пострадало.

O teu orgulho está ferido.

Если твоё самолюбие тебе дороже этой команды ты проиграешь эту проклятую игру!

Deixaste o teu ego interferir no caminho desta equipa e vais perder este maldito jogo!

Если твое хрупкое самолюбие перенесет еще один удар под зад.

Se o teu frágil ego aguentar mais uma coça.

Осталось лишь тщетное самолюбие

Tudo se converteu em uma vulgar ambição.

Самолюбие тут не при чем.

Não é uma questão de orgulho.

Это ранит его самолюбие.

Magoará o seu orgulho.

Самолюбие?

Orgulho?

Да, согласен, мое самолюбие!

Está bem, é o meu ego.

Представлю это просто как уязвленное самолюбие.

- Sim. Fazê-lo parecer ressentimento.

- Пожалуйста, у меня всё же есть самолюбие

- Por favor. Tenho a minha dignidade.

Где твоё самолюбие, сынок?

Onde está a sua moral, o respeito por si mesmo, filho?

Это задело бы её самолюбие.

Isso ia magoá-la...

Знаешь, Лекс, единственное, что наиболее пострадало, кроме моих ребер, мое самолюбие.

Lex, a única coisa mais ferida do que as minhas costelas, é o meu ego.

Мститель вступает в бой, для того, чтобы удовлетворить своё самолюбие.

Um vigilante é apenas um homem perdido na confusão para sua satisfação pessoal.

Они стоят возле кучи малы, тешат самолюбие благодаря своему кошельку,

Mantêm-se longe da zaragata, enchem o peito e o ego,

Это твое уязвленное самолюбие.

Está a falar o teu ego.

То ли я на самом деле жить без этого не могу то ли, как сын говорит, просто самолюбие заело?

Na realidade preocupa-me estar em tudo e com todos ou será como disse o meu filho só ego?

Хорошо, я так и передам акционерам - наивысшим приоритетом для нас является твое самолюбие.

Bem, tenho certeza que falo por todos os acionistas quando digo que o seu senso de auto-estima é a nossa maior prioridade.

Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.

Se vamos continuar a recusar curar doentes só pelo meu ego, vamos ter problemas em recrutar doentes.

Глупое мужское самолюбие заставило меня солгать вам.

O meu orgulho idiota fez com que eu mentisse.

Уязвила самолюбие.

- Lenha na fogueira.

- Уязвила самолюбие.

- Lenha na fogueira.

Но я сожалею, если твое самолюбие страдает, когда тебя не называют гением.

Lamento que o teu ego seja tão grande que não consigas aguentar uma semana sem que te chamem de génio.

Мое самолюбие не задето, если ты это подумал.

Não é uma questão de ego, se é o que pensas.

Думаю, это приятно видеть, что его самолюбие не было разрушено его возрастом.

Bem, acho que é bom que o seu ego não tenha sido beliscado pela idade.

Ты каждый раз говоришь эту фигню, когда задето твое самолюбие.

Fazes esta cena sempre que o teu frágil ego sai ferido.

Отыщи другой способ потешить его самолюбие.

Procura outra maneira de acalmar o seu ego.

Ты притворилась, что останавливаешь меня, чтобы притвориться, что тебе не удалось остановить меня. И таким образом, ты бы потешила мое самолюбие.

Estavas apenas a fingir que me pretendias impedir, para poderes fingir que não me conseguias impedir, e assim atacares o meu ego.

Немного есть вещей, чарующих настолько же... как ущемлённое самолюбие симпатичного ангелка.

Há poucas coisas mais cativantes do que o ego ferido de um belo anjo.

Я не буду возвращаться за байком, чтобы тешить твое самолюбие.

Ouve, não vou voltar e buscar a moto só para satisfazer o teu ego ferido.

Один, зато мое уязвленное самолюбие составляет мне

Pois, sim, Estou só... mas pelo menos tenho minha raiva para me fazer companhia.

А почему бы не потешить его самолюбие?

Porque não satisfazer a vaidade dele?

"Огромное самолюбие, извини".

Ego gigante, desculpa!

И если твоё самолюбие это сносит - значит, ты не достоин быть Папой Щупальцким и всея чего-то.

E se o teu ego não aguenta isso, então não mereces ser o papa do tentáculo de nada.

самолюбие или любопытство?

O orgulho ou a tua curiosidade?

Задето его самолюбие.

Está ferido no seu amor-próprio.

Я однажды задел чье то самолюбие.

Uma vez magoei os sentimentos de alguém.

Самолюбие.

Egos.

Задел его самолюбие?

- Pus em causa a virilidade deles?

Майк, не хочу ранить твое самолюбие, но похоже ты не единственный, кому сучонок заказал Джинни.

Mike, eu não te quero ofender, mas parece que o Drew não te contratou só a ti para matar a Jeannie.