Самоубийца Çeviri Portekizce

Кто надумает влюбиться, тот, друзья, самоубийца.

"Faca um plano e descubra Que ela tem outra coisa em mente " E em vez de fazer as duas coisas Acaba a fazer uma

Извините, ввиду вас в курс. Мы подумали, что это ваш снайпер, инспектор, оказалось самоубийца.

Pensámos que era o dos tiros, mas é uma tentativa de suicídio.

Ночью тут была самоубийца. Она все видела.

Viu aquela suicida que se atirou daqui ontem.

Всем подразделениям. Самоубийца на Санта Монике и Орландо.

Suicida no cruzamento de Santa Mónica e Orlando.

Он идет прямо на торпеду. Он что, самоубийца?

- Está indo em direção do torpedo.

Он самоубийца.

- Suicida, talvez.

И никто ни разу не видел, чтобы самоубийца вернулся!

E nunca ninguém viu um suicídio regressar.

Я не самоубийца.

- Pensais que sou algum tolo?

Увы, это не долгожданный младенец, а Маргарита Бушар, самоубийца из Канады.

"Infelizmente não foi um bebé," "mas uma turista do Quebec..." "Marguerite Bouchard," "decidida a acabar com sua vida."

Я и не предполагал, что безработный самоубийца развеселит меня. Я больше не безработный и не самоубийца!

Não pensei que um despedido suicidário alegrasse tanto os meus dias.

Женщина-самоубийца на юго-восточном крыле моста.

Uma pessoa saltou a sudoeste da ponte.

- Самоубийца.

- Ele vai-se suicidar.

Ты что, самоубийца?

Estás a tentar que te matem?

Это я мягко выразился. Самоубийца. Она уже в аду.

Para o pôr com delicadeza, ela suicidou-se - foi parar ao Inferno.

Я самоубийца, Энджела.

Eu sou um suicida, Angela.

Я не самоубийца.

Não sou suicida.

У нас самоубийца.

Temos um suicida.

- Самоубийца?

- Suicida?

Смешно, не правда ли, сколько их в конечном итоге сумасшедший, или самоубийца?

Engraçado, não é, quantos deles, acabaram furiosos, ou suicidas?

Я не думаю, что ты самоубийца.

Eu não acho que sejas um suicida.

Видишь это? Террорист-самоубийца в Израиле.

Atentado suicida em Israel.

Это значит, что я бы прав, но не значит, что она самоубийца.

Isso só significa que eu estava certo, não que ela é suicida.

Ты вспотел, как джихадовский самоубийца жарким летом.

Sim, tu estavas s suar como um homem bomba num dia de verão.

Да, потому что не согласен с замечательными докторами, я вдруг самоубийца.

Pois, como não concordo com os médicos brilhantes, sou suicida.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

Atentado suicida : 15 mortos.

Или самоубийца и псих-собиратель вырезок.

Ou um suicida e um psicopata, colecionador de recortes.

"Бакалейщица найдена мертвой-самоубийца, мать молодой писательницы..."

"Dona de mercearia suicidou-se, mãe do prodígio literário..."

Так, когда Вы прекратите говорить, что я самоубийца?

Muito bem, quando é que vai parar de sugerir que sou suicida?

Потому что я не самоубийца, и если там так написано, то это неправда.

Porque não sou suicida, e se lá diz isso, então está errado.

Безрассудная, импульсивная, но не самоубийца.

Imprudente, impulsiva, mas não suicida.

И я знаю, ты ведь не самоубийца.

Também eu, e tu não és suicida.

- Я не самоубийца.

- Não sou suicida. - Ainda bem.

Ты ж самоубийца.

Tu és um caso de suicídio.

Парень - самоубийца, Гарри.

O rapaz é suicida, Harry.

"Он самоубийца"?

"Ele é suicida"?

Я самоубийца.

Eu sou suicida.

Ты самоубийца.

Tu és suicida.

Нет. Значит, он не самоубийца, не так ли?

Por isso ele não é suicida, ou é?

Подрывник-самоубийца. Хрен мы теперь здесь что найдем...

Nunca encontraremos um corpo no meio daquilo.

Ты действительно ненормальная или самоубийца.

És louca. Ou suicida.

Его придурок-сын отвлёк медперсонал, чтобы папочка-самоубийца смог опрокинуть в себя бутылочку изопропила.

O idiota do filho distraiu as empregadas para o papá suicida beber um frasco de isopropil.

Как Вы думаете... о том... каково мне сейчас? Знать, что моя жена — самоубийца... моя собственная жена!

Fazem alguma ideia a mínima ideia que seja, de como... isto me faz sentir, não saber que a minha mulher tinha tendências suicidas, a minha própria mulher?

Думаю, отец не верит, что Келли - самоубийца.

Ele não acredita que ela se tenha suicidado. Nem eu.

О, отлично - самоубийца.

Que ótimo. Suicídio.

Может, я и люблю её, но я не самоубийца.

Posso amá-la, mas não sou suicida.

Все решат, я самоубийца.

Vão pensar que sou um suicida.

Убийца хотел инсценировать самоубийство.

O assassino quis que parecesse suicídio.

- Самоубийца.

Vai fazer com que o matem.

Он что, самоубийца?

- Ele vai fazer com que o matem.

Она самоубийца, самоубийцы попадают в другое место.

Ela é uma suicida.

Ну да, чтобы убийца пытался инсценировать самоубийство... Это было бы просто неэтично.

Certo, um assassino nunca faria parecer suicídio, seria antiético.