Свадьбу Çeviri Portekizce

Ты, дружище, спасешь эту свадьбу.

Por isso, tu vais salvar o casamento. Conhecem algum DJ?

Итак, мы не отменяем свадьбу.

Não vamos cancelar o casamento.

Пристегните ремни, ибо матери берут дело в свои руки, планируя их сказочную свадьбу.

Divirtam-se enquanto as mães planeiam o casamento de conto de fadas.

И именно поэтому мы не пригласили вас на свадьбу

Foi por isto que não vos convidámos para o casamento.

Я пришла на свадьбу без кавалера, забыла?

Eu não levei ninguém ao casamento do pai, lembras-te?

То есть Уорвик сопровождает Маргарет на ее свадьбу в Бургундию?

Warwick está a escoltar Margaret para o casamento na Burgundy?

Нашей матушки здесь нет, наверняка, она отправилась на их свадьбу.

A nossa mãe não está aqui, certamente ela foi assistir ao casamento.

А вот и моя новая невестка, Изабелла, сыгравшая свадьбу без моего согласия.

Isabel, a nova mulher do meu irmão George, casado sem o meu consentimento.

Понимаешь, мне нужно пойти на свадьбу.

Tenho um casamento para ir.

Эй, Лоис, помнишь нашу свадьбу?

Ei, Lois, lembras-te do nosso casamento?

Нужно устроить поддельную свадьбу. Будет весело.

Devíamos fazer um casamento falso, seria hilariante.

Лучше тебе все исправить, Фрэнк, потому что ты не испортишь мою свадьбу!

É melhor resolveres isto, Frank, pois não vais arruinar o meu casamento.

Итак, если мы найдем доказательство, что Тамара злая, я думаю, свадьбу отменят?

Assim que encontrarmos provas de que a Tamara é má, acho que o casamento está cancelado.

Мы планировали записать свадьбу в подарок Джимми и Сабрине.

Estávamos a planear filmar o casamento como presente para o Jimmy e a Sabrina.

Вы ведь уже напечатали приглашения на свадьбу. Этого достаточно.

Vocês já imprimiram os convites para o casamento.

Но тогда вряд ли подпишет бумаги на развод, и свадьбу придется отложить.

Mas depois ela não assinaria os papeis do divórcio e atrasaria o casamento.

Преподобный Боб, у нас есть разрешение на свадьбу Джимми и Сабрины.

Reverendo Bob, temos a licença de casamento do Jimmy e da Sabrina.

Теперь мы можем наконец-то проводить свадьбу, так как планировали.

Agora, podemos finalmente voltar a pôr este casamento nos eixos e fazer as coisas como as planeámos. - Nem por isso.

Единственное, что я могу помешать сделать Грейсонам, так это разрушить нашу свадьбу.

A unica coisa que posso impedir que os Graysons façam é arruinar o nosso casamento

Келли узнал об этом и отменил свадьбу.

O Kelly descobriu e cancelou o casamento.

или какую-нибудь свадьбу.

Ou uma festa de casamento, não interessa.

Возможно она испортила свадьбу.

Ela era capaz de estragar o casamento.

Моя я и моя жена сыграли свадьбу спустя 3 недели с первой встречи. И она оказалась бисексуальной наркоманкой.. легко... которая оставила меня одного воспитывать шестерых детей, В то время как мой партнер,

A minha mulher e eu casámos após um namoro de 3 semanas, e ficou viciada em drogas de bipolaridade, calma, e deixou-me sozinho com 6 crianças para criar, enquanto o meu parceiro doméstico, o Sr. Christopher Collier, que está limpo e sóbrio,

Я уверен, что они на седьмом небе, из-за того, что Джанетт не придет на свадьбу.

Devem estar contentíssimos

Ты хочешь пригласить девушку на нашу свадьбу, но это будет не Джанетт.

Se queres levar alguém ao nosso casamento, não será a Jeanette.

Это здорово Мы снова вместе Ты пойдешь на свадьбу Барни и Робин

Estamos juntos de novo, vais ao casamento do Barney e da Robin, encontrei dois copos de vinho que não partiste.

Биркофф знает, что ты используешь его спутники, чтобы спланировать нашу свадьбу?

O Birkhoff sabe que estás a usar o seu satélite para planear o nosso casamento?

Мы могли бы сделали самую, самую большую свадьбу, какую когда-либо видел Суринам.

Dariamos a maior recepção de casamento já vista em Suriname?

Потому что хорошему примеру Эльзы и Рутгера должны последовать... Я хочу поднять бокал за следующую пару, которая собирается сыграть свадьбу.

Elza e Rutger, porque são um bom exemplo que deve ser seguido... quero levantar a minha taça para o próximo jovem casal a se casar.

Я сопровождал Маргариту в Англию на ее свадьбу, когда ей было всего 15.

Eu levei Margaret a Inglaterra para se casar, quando ela só tinha 15 anos.

Ты правда расстроена из-за тех, кто не придёт на нашу свадьбу?

Estás mesmo chateada com quem não vem ao nosso casamento?

Ты не можешь пригласить бывшего на свадьбу и не дать ему возможности получить утешительный секс.

Não se pode convidar um ex para um casamento, e não lhe dar a dignidade de sexo de consolação.

Тогда иди на свадьбу один.

Então vai ao casamento sozinho.

Я бы хотел пригласить тебя на свадьбу, потому что я скучаю по тебе - так сильно..

Gostava de te levar a um casamento, porque tenho muitas saudades tuas...

Ладно, и я хочу, чтобы ты притворилась моей девушкой Тогда ей станет очень грустно, и она отменит свадьбу, а потом убежит со мной.

E quero que finjas ser a minha namorada para ela ficar muito triste, e depois cancelar o casamento, e depois fugir comigo.

Там есть девушка, которая месяцами планирует свадьбу, будто ничего не случилось.

Há a rapariga que anda a planear o seu casamento à meses, como se tudo fosse normal.

Приходите на свадьбу мое сестры и там дайте свой ответ.

Vinde ao casamento da minha irmã e respondei nessa altura.

Этим утром я подумал, что ты наконец сбежала, осознав, что сделала ошибку, когда согласилась на свадьбу.

Esta manhã, estava a perguntar-me se terias desistido, e percebido o teu erro, ao concordares com este casamento.

Тебе нужно попасть на свадьбу.

Eu posso lá ir. Tu tens um casamento.

Мы должны отправляться на свадьбу.

Temos que partir para o casamento.

Поэтому... давай будем дружественными в ответ, сходим и отпразднуем его свадьбу.

Por isso... Damos a amizade em troca, e vamos celebrar o seu dia de casamento.

Потому что, если он пойдет на массаж, он не испортит нашу свадьбу.

- Porque enquanto faz massagem, não arruinará o casamento.

И поскольку я сегодня приглашен на свадьбу, не мог бы я уйти с работы в 5 : 00?

Como tenho um casamento para ir esta noite, imaginei se poderia sair às 17h?

Приглашения на свадьбу.

Quem é que me vai trazer café?

Почему у меня такое чувство, что мы репетируем свадьбу Керолайн?

Porque é que me sinto como se tivesse no ensaio de casamento da Caroline?

Альфред? Нам нужно начинать планировать нашу свадьбу.

Alfred, devíamos começar a planear o nosso casamento.

Я его надевал на свадьбу Анджелы.

Usei-o no casamento da Angela.

Я беспокоюсь, как бы она не притащила его на свадьбу Они с лосем... очень близки.

Ela e o alce são muito próximos.

Кто - нибудь испортит эту свадьбу.

Alguém vai arruinar este casamento.

Я испорчу эту свадьбу!

Vou arruinar este casamento! A minha mulher vai me matar!

Да, мой брат Карл заболел, у брата Йена похмелье, а у мой другой брат Лип приглашен на свадьбу. Понял, понял.

Percebo...