Своих Çeviri Portekizce

Похоже, у тебя своих дел хватает.

E parece que tens as mãos cheias.

Hercutel хочет гарантию безопасности для своих работников.

A Hercutel quer garantias de segurança para os seus funcionários.

Но я видел, как они делают лестницу из своих тел.

Mas eu vi-os a fazer escadas com os corpos deles.

Вы их недооцениваете. И подвергаете своих людей риску.

Estão a subestimá-los e a pôr a vossa gente em perigo.

Где я не проведу остаток своих дней, моя людям волосы.

Onde eu não vou passar o resto da minha vida a lavar o cabelo das pessoas.

Своих сородичей, которые ждут снаружи в надежде нас убить.

Sim, os súbditos dela, que estão lá fora à espera para nos matarem.

Ты учила стоять меня на своих двоих.

Ensinaste-me a ser independente.

Все мы отказываемся от своих обещаний.

Todos quebrámos promessas que fizemos.

Ты сможешь работать здесь в своих футболках столько, сколько пожелаешь.

Podes trabalhar aqui com muitas camisolas o tempo que quiseres.

- Бывшая Агирри отказалась от своих показаний.

- A "ex" do Aguirre voltou atrás.

Я даже не чувствую своих ног.

Nem sinto as pernas.

Как гласит история, он бы не просто их убил. Он бы заставил своих жертв убивать друг - друга.

Conta a história que ele não se limitava a matá-los, forçava as vítimas a matarem-se umas às outras.

Управление не докладывает в офис прокурора о своих запутанных манёврах.

A Central não mantém a promotoria informada - de suas manobras bizantinas.

У меня есть фото с наблюдения, как этот парень лапает 16-летнюю на своих коленках.

Eu tenho fotos da vigilância dele apalpando uma garota de 16 anos.

Отец Юджин признался в своих грехах.

Padre Eugene confessou seus pecados.

Ты не думал, что, возможно, не понимаешь своих клиентов?

Talvez não compreendas os teus clientes tão bem como julgas.

В электрокомпании сообщают, что могут включить сеть со своих щитов.

Julguei que a empresa conseguisse ligar a luz.

Ты попросил всю страну сознаться в своих грехах.

Pediste à população toda que confessasse os seus pecados.

Ты сотрудничаешь с ними, рискуя превратить своих последователей во врагов.

Se colaborares com eles, arriscas tornar os teus seguidores em inimigos.

Я могу отправить тебя в места похуже этой тюрьмы, где ты до конца дней своих не увидишь дневного света.

Eu posso mandá-lo para locais piores que esta prisão, onde não voltará a ver a luz do dia.

Может, Крис узнал что-нибудь от своих новых подружек.

Talvez as amigas do Chris lhe tenham dito algo.

Собери всех своих людей.

Junta os teus homens.

С их поддержкой и с поддержкой своих солдат ты сможешь арестовать Бентона прямо сейчас.

Com o apoio deles, bem como o dos seus soldados, pode prender o Benton agora.

До усрачки пугает своих собственных солдат.

Está a assustar os seus próprios soldados.

- Своих патрульных. Они не должны проявлять милосердие, обнаружив Деклана Харпа или кого-то из его людей.

As suas patrulhas, se descobrirem o Declan Harp ou algum dos seus amigos, não deverão ter misericórdia.

Слушай, в своих экспериментах со свехохлаждённым гелием вы создавали квантовые завихрения?

Criaram vórtices quânticos nas experiências com hélio?

8 : 40 утра. Вкалываешь на своих контактах?

Está empenhada na sua rede social.

Ты же собираешь очки от своих дружков геймеров.

Tu recebes pontos dos teus amigos dos jogos.

Выдать своих жену и шурина, чтобы их пытала тайная полиция.

Entrega a tua mulher e o teu cunhado, que serão torturados pela Polícia Secreta.

Как глава хирургии, я должна понимать пределы своих возможностей.

Como líder deste pessoal cirúrgico, tenho de saber as minhas limitações.

- Я хотел проверить своих больных, но мне сказали, что я не могу вернуться к работе

- Queria ver os meus pós-operatórios, mas eles disseram-me que eu não podia voltar a trabalhar

Мой муж, дорогая, милый человек, который стал развратным ублюдком, заботящимся лишь о своих деньгах, о чём я должна была догадаться, когда он вручил мне добрачный договор в качестве свадебного подарка.

O meu marido, minha querida, era um homem querido que se transformou num mulherengo bastardo que apenas se importava com o seu dinheiro, coisa que eu devia saber quando ele me deu aquele acordo pré - nupcial como meu presente de casamento.

Сбегает от своих сестер?

Para se afastar das suas irmãs?

И держи руки подальше от ртов своих братьев.

Mas vê se não metes as mãos na boca do teu irmão.

С этим кристаллом он сможет использовать всю магию города в своих целях.

Com aquele cristal ele pode juntar toda a magia da cidade em proveito próprio.

Ты молишь о прощении своих грехов?

Arrependes-te dos teus pecados?

Бери своих громил и выметайся.

- Tu e os teus rufias... Fora daqui.

- Кстати о семье. Как ты уломал своих участвовать в этой комедии?

Por falar em família, como convenceste a tua a participar nesta fraude?

И найди ты такого судью, то стоял бы здесь с армией адвокатов и бронемашиной, а не сжимал в своих потных ручонках эту жалкую бумажку.

E se encontrasses mesmo um juiz que fizesse isso, então estarias aqui com um exército de advogados e uma carrinha blindada, em vez de estares sozinho com um pedaço de papel na tua mãozinha suada.

Если бы я не думала о своих детях, меня бы здесь не было.

Se não pensasse no seu futuro, não estaria aqui.

Я подумала, что, может, ты захочешь поговорить с кем-то о своих снах.

Estava a pensar, que podes querer falar com alguém sobre esses sonhos.

Давай-ка бросай спорт и живи себе на своих болотах.

Devias desistir e esconder-te nos pântanos.

Только хотела спросить ты из своих источников в правоохранительных органах ничего об этом не слышала?

Vou verificar. Apenas queria saber se... não tinhas ouvido nada dos teus contactos nas forças da Lei?

Пожарный департамент не потерпит в своих рядах совмещающего две должности пожарного.

O CBM não irá tolerar nenhum bombeiro com duplo cargo - nos nossos quadros.

Он немного замкнут... труднодоступен, не говорит тебе о своих планах.

Ele tem sido meio frio e indisponível, e não muito franco sobre o que está a fazer.

Слушай, жене можно говорить о своих подозрениях, а шефу не стоит.

Pode contar à sua esposa quando tem suspeitas, mas não pode contar à Chefe.

Если мы не учимся на своих ошибках мы окажемся в будущем, которое не выбирали.

Se não aprendermos com os nossos erros, vamos acabar num futuro que não escolhemos.

Потому что, приходя сюда, я падаю в своих.

Porque sempre que venho aqui, me sinto desapontado.

Я приведу своих агентов.

Eu vou trazer os meus agentes.

Все на своих местах

Até mesmo a Pista?

Все на своих местах, да, Крайдермен?

Sim.