Сидела Çeviri Portekizce

Бабушка? Она сидела за столом и разговаривала разными голосами за горошины.

Ela estava à mesa a fazer as vozes das ervilhas.

Она сидела на складном стульчике счастливая от того что eё позвали, и улыбалась.

Ela sentava-se numa cadeira de fechar... Feliz só por estar ali, com um sorriso de orelha a orelha.

Светало, а я просто сидела и пялилась на жареную свиную тушу в своем дурацком гавайском платье.

O sol estava a nascer... e eu estava para ali sentada a olhar para a carcassa de um porco, com o meu vestido idiota com motivos havaianos.

Я сидела в баре "Сломанная спица" с самым крупным отморозком в районе.

Eu estava sentada no Broken Spoke, com um tipo muito bera.

Сидела с тобою рядом.

Em que é que você me ajudou?

Я сидела у мамы дома три часа.

Tive à espera 3 horas em casa da minha mãe.

С того места, где я сидела, я видела его со спины.

- Ele estava de costas para mim.

Она уже столько раз сидела рядом с Джэком Маккэем, но Джэк так и не научился правильно оценивать разделяющее их расстояние.

Ela já se tinha sentado ao pé de Jack McKay tantas vezes, mas Jack ainda não era capaz de avaliar a distância entre ambos.

Обеспокоенный Том оглянулся. Вера сидела, стиснув зубы.

Tom olhou ao redor, preocupado.

Моя жена читала об этом, когда сидела в аэропорту... спрашивая себя, где я, и почему не приехал за ней.

A minha mulher teve de ler tudo, enquanto aguardava no aeroporto, estranhando a minha demora.

Но перед самой смертью... Она постоянно хотела спать из-за морфина, который ей кололи... Но однажды, уже в самые последние дни, я сидела рядом её кроватью, и она вдруг посмотрела на меня и ясно выговорила :

Mas num dos seus últimos dias, costumava dormir com a morfina quando estava junto dela, ela olhou para mim

Я сидела у твоего отца.

Eu falei com seu pai, na noite passada.

Последний раз мы его видели когда он стремительно уводил грузовик груженный моими вазами эпохи Минг а рядом с ним сидела вот его сестра.

A última vez que o vimos, ele estava a fugir num camião com os meus vasos Ming. E sentada a seu lado estava a irmã dele.

Я сидела в машине на берегу реки.

Estive sentada no carro ao pé do canal.

Знаешь сидела и думала.

Sabes como é... A pensar em certas coisas.

Я сидела рядом и смотрела, как он умирает... Медленно...

Sentei-me ao lado dele e vi-o morrer, lentamente.

Пять минут назад она сидела у меня на плечах, мы рассматривали коров в поле.

Ainda há 5 minutos ela andava às minhas cavalitas a apontar às vacas do campo.

Женщина, которая сидела перед нами, не могла сдвинуться с места.

E a mulher que estava sentada à nossa frente, que não conseguia mexer uma manga, mesmo que quisesse?

Она сидела неподвижно, это было невыносимо.

Não pensei que ela estivesse a ser muito cooperante. Pensei que ela estava a ser uma vaca.

Она сидела на диване.

Estava sentada no sofá.

- Мы не коснулись друг друга с тех пор как мы убили профессора Сидела.

- Não tocamos um no outro desde...

Мы не касались друг друга с тех пор как мы убили профессора Сидела.

Não tocamos um no outro desde que... Matamos o Professor Seidel.

Я разговариваю. - Она сидела у меня на подушке.

- Andou por cima da minha almofada.

Я не хочу, чтобы она сидела с нашим ребенком.

Não a quero a tomar conta da nossa filha.

- Да. В прошлый раз, когда я с ними сидела, они такое вытворяли.

A última vez que tomei conta deles, fizeram uma coisa giríssima.

Седьмой класс, я сидела в библиотеке, он подошел, спросил хочу ли я стать его девушкой.

Foi no sétimo ano. Estava na biblioteca, ele entra, pergunta-me se quero andar com ele, eu digo que sim.

Я все это время была наделена талантом, но сидела тут, растрачивая его даром.

Todo este tempo posso ter estado aqui com um dom para a pesca... e a desprezá-lo.

Я сидела в такси и думала : " О чем нам говорить?

Eu sentada no táxi pensei, " Do que vamos falar?

Если б я пришел домой и у меня в душе сидела незнакомка... это был бы лучший день в моей жизни!

Se chegasse a casa e visse uma rapariga que não conhecia no meu chuveiro, esse seria o melhor dia da minha vida!

Ты точно сидела на этом месте.

Na verdade, tu estavas sentada ali ao fundo.

Я просто сидела в своем чулане, и я а потом - провал.

Olha eu estava sentada no meu armário e eu passei-me de todo...

Я возвращался с работы, а ты сидела в его машине. Вы разговаривали. И я тебе помахал, а ты, знаешь, подмигнула.

Estava voltando de um trabalho e tu estavas no carro dele... eu vi vocês a conversar e... então acenei-te e tu fizeste um sorriso falso.

Когда я сидела, зажав пасть собаке, влюблённой в другую женщину,... я поняла как низко я пала.

Enquanto me escondia a segurar um cão que amava outra mulher eu percebi no buraco em que me estava a meter. Bob!

Я прятала её под блузкой, запиралась с ней в ванне,... сидела и читала, и очень боялась.

Punha debaixo da blusa, ia para o banheiro e o lia. Mas tinha muito medo...

- Дорогой. - Да. Ты знаешь, у тебя кривовато сидела накладка.

Sabias que a tua peruca está um bocadinho torta?

Я плачу тебе не за то, чтобы ты тут сидела и общалась.

Não sabia que te estava a pagar para te socializares.

Верно, только я сидела за столиком, никому не мешала,.. ... у меня было свидание с какой-то дурой, а тут вы свалились и всё испортили.

E estava a tratar dos meus negócios num encontro ás cegas quando vocês decidiram cair-me em cima.

Я сидела там.

Quando jogava futebol levei mais porrada...

Мама плакала 6 часов кряду,... а бабушка сидела с ней, и всё время твердила : "он придёт, он придёт".

A mãe esteve a chorar seis horas seguidas e a avó esteve com ela... sempre a dizer : "Ele volta."

Я сидела рядом с ним.

Sentei ao lado dele.

Она сидела в углу.

Estava sentada numa esquina.

- На самом деле я все время сидела на одном месте. - Да?

Na verdade, estive sempre ali sentada.

Люсиль сидела в зале суда наедине со своим старшим сыном.

A Lucille ficou sozinha com o filho mais velho no tribunal.

В твоем возрасте, я не сидела дома.

Quando tinha a tua idade não era exactamente a rainha do baile.

- Мама сидела на папе... - Немедленно заткнись...

- Ela estava em cima do pai...

То время, когда она сидела, зарывшись в книги.

Todo o tempo que ela passou de nariz no livro.

Нет. Сидела до 6 : 30, затем пошла в школу.

Não, ficou aqui até às 6 : 30, depois foi para a escola.

На самом деле, это она на мне верхом сидела.

De facto, estava em baixo, Treinador. Ela estava em cima.

Я хоть и сидела снаружи, но все хорошо слышала.

Eu fiquei cá fora, mas conseguia ouvir através do biombo.

Моя мать сидела.

A minha mãe esteve um tempo presa.

Ты сидела на полу.

Estava sentada no chão.