Степени Çeviri Portekizce

Вы арестованы за убийство первой степени.

Estamos a prende-los por homicídio em primeiro grau.

Лейтенанты Флинн и Провенза, предъявите мистеру Додсону обвинение в убийстве первой степени, с отягчающими обстоятельствами, ради наживы.

Tenentes Flynn e Provenza, por favor prendam o Sr. Dodson por homicídio em primeiro grau, com o objectivo de tirar proveito financeiro?

А если он признается, что он был соучастником Реджи, тогда он в равной степени отвечает за смерть мальчика, как если бы сам спустил курок.

Se ele me dizer que foi cúmplice de Reggie, então é tão responsável pela morte do menino como se tivesse puxado o gatilho.

Какой степени?

De que grau?

Я вытащила ублюдка из тюрьмы, протрезвила его после того, как он напился до такой степени, что уснул на улице, и потом он меня предал?

Paguei-lhe a fiança para ele sair da cadeia. Limpei-o depois dele estar tão bêbado que dormiu na rua, e ainda por cima me trai?

Две научных степени и вот чем я занимаюсь

A trabalhar em dois diplomas e venho parar aqui.

В значительной степени.

- Intensamente.

Он получил семь лет за убийство второй степени.

Ficou 7 anos preso por ser reincidente.

Хорошо, я уродина с поющим фурункулом, но я ведь и человек, в какой-то степени.

Sou um monstro com uma verruga cantora no rabo mas continuo a ser mais ou menos um ser humano.

Рассказала, как ты себя чувствуешь? В какой-то степени, новость о смерти Эли снова нас объединила.

De certa maneira, o facto de termos descoberto que a Ali desapareceu mesmo aproximou-nos mais.

И он делился с Тео своим растущим увлечением живописью и литературой, приверженцем которых он становился все в большей степени.

E compartilhava com Theo seu crescente entusiasmo com a arte e literatura, tornando-se cada vez mais vinculado a elas.

Я все еще работаю над "Крестьянином, сжигающим траву", в котором мне лучше, чем в предыдущем этюде удалось поймать то, насколько настроение тревожно, так что он в большей степени передает необозримость равнины и сгущающиеся сумерки.

Ando trabalhando no homem queimando o restolho, eu fiz uma captura melhor, em relação à tonalidade, pois transmite mais a vastidão da planície e do crepúsculo.

Признаю, страсть прошла до такой степени, что я чувствую ее бессмысленность.

Confesso que o desejo passou a tal ponto que eu sinto a inutilidade do mesmo.

Её череп жгло так, что на нем появились ожоги второй степени, а её волосы больше никогда не росли.

O tratamento queimou-lhe a cabeça de tal maneira que teve queimaduras de segundo grau e o cabelo nunca mais voltou a cresçer.

Во время проведения исследований для своей докторской степени, др. Буржински сделал серьезное открытие.

Durante a sua pesquisa para a tese de doutoramento, o Dr. Burzynski fez uma descoberta importantíssima.

Ну, это в значительной степени подводит итог этого.

Basicamente é só isso.

Даже в Юте, только мужчины добиваются того, чтобы иметь больше чем одного супруга, что я расцениваю как сексизм в высшей степени.

Mesmo no Utah, apenas o homem pode ter mais de uma esposa. O que é extremamente sexista.

Я не знаю... Все по-другому, в большей степени.

... não sei diferente.

Горацио, у него ожоги третьей степени рук, лица и шеи.

Horatio, ele tem queimaduras de terceiro grau nas mãos, na cara e no pescoço.

Он сказал, что это было в высшей степени неуместно с их стороны делать что-то подобное.

Disse que isso foi totalmente inapropriado.

Офицер, это убийство первой степени.

Agente, você faz parte deste homicídio.

"Избранные статьи о дифференциальных уравнениях четвертой степени."

"Problemas Escolhidos nas Equações Diferenciais do Quarto Grau."

Легкая броня в какой-то степени уязвима.

Toda armadura leve é vulnerável até certo ponto.

ƒа. " во многих случа € х в большей степени, чем мы.

Sim. E mais do que nós, na maioria dos casos.

Да. В какой-то степени, из-за этого.

Sim, de certa maneira, foi.

В какой-то степени, да.

A certo ponto.

Хотя у тебя 3 высших образования и две докторские степени.

E no entanto tens dois doutorados e três mestrados.

Не говоря уже о том до какой степени сейчас истощены наши ресурсы.

Já para não falar do estado de exaustão em que ficaram os nossos recursos.

... надеемся прожить нашу жизнь, будучи в той или иной степени счастливыми и реализовать наши мечты – как для самих себя, так и для своих семей.

... procuramos as mesmas coisas. Todos queremos uma hipótese de viver as nossas vidas com um pouco de felicidade, com satisfação para nós e para a nossa família.

Моя работа необходима людям, и, в какой-то степени, она меня очищает.

Este trabalho é necessário... e, sem dúvida, também purificador.

Мне только что исполнилось 18 лет, поэтому они смогли обвинить меня в убийстве первой степени.

Tinha acabado de fazer dezoito anos, por isso eles puderam acusar-me de homicídio em primeiro grau.

Ну, как я поняла ситуацию. Здесь правда в одинаковой степени и поможет, и навредит.

Pelo que entendo desta situação, parece que a verdade pode doer assim como pode ajudar.

В какой я степени отчаяния, если преследую Бойда в какой-то глуши, опираясь лишь на кровавое пятно и прядь волос.

Estou assim tão desesperado para seguir o Boyd para o meio do nada quanto tenho apenas um pouco de sangue e um pedaço de cabelo?

Мы пару дней будем колоть обезболивающее, чтобы вылечить ожоги третьей степени.

Vamos mantê-lo sob medicação por uns dias, para tratar as queimaduras de 2º grau.

Лакс, нападение второй степени приравнивается к обвинению по 11 статье, что означает, что Ташу будут судить как взрослую.

Um assalto em 2.º grau é um crime de medida 11, o que significa que a Tasha pode ser julgada como uma adulta.

Тогда дело против несовершеннолетней, Наташи Сивиак, за нападение второй степени, на этом закрыто.

Nesse caso, a acusação feita contra a menor, Natasha Siviac, por agressão em 2.º grau, está assim, retirada.

Ну, нет никакого сомнения, что Эбби в значительной степени идентифицирует себя с лейтенантом.

Não há dúvida que a Abby se identifica bastante com a Tenente.

Тело было заморожено в течение нескольких часов после убийства, не трогали в течение двух лет, потом тело растаяло до такой степени, чтобы оно могло шевелить конечностями, тело одели в костюм, и положили не скамейку в парке.

O corpo foi congelado horas depois do crime. Foi deixado cangelado durante dois anos, depois descongelado para poder mover os membros, vesti-lo num fato e colocá-lo naquele banco do parque.

Слышал, вы получили ожоги второй степени.

Soube que teve queimaduras de segundo grau.

Это совершенно иной, но равнозначный по степени вид боли.

É completamente diferente mas exatamente o mesmo tipo de dor.

О какой степени безбашенности идет речь?

"Lixava as coisas," como?

Можно ли вообще управлять чем-то, что бы в меньшей степени демонстрировало, какой ты говнюк?

Poderia conduzir algo que te faça parecer mais que um idiota?

В какой-то степени я горжусь этим.

Cresceste no último ano.

Магнитное поле аппарата МРТ сильно разогрело металл и вызвало ожоги третьей степени.

O campo magnético da RM sobreaqueceu o metal provocando queimaduras de terceiro grau.

Мы называем это ожогами четвертой степени.

Isto é uma queimadura de 4º grau.

Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.

O Tommy nem se aleijou e o Kaman fica com um monte de queimaduras de terceiro grau, Vários enxertos de pele, esteve em coma dois meses, e perdeu o apartamento.

Взлом компьютера вашего отца является преступлением второй степени за это можно получить 15 лет

Entrar no computador do seu pai é um crime de segundo grau, Carregando uma sentença obrigatória de 15 anos.

Ты должен постепенно делать шаг за шагом и бла, бла, бла... Вау, рада видеть что ты владеешь навыками моей профессии в такой высокой степени.

Ainda bem que vês o meu ofício com tanta estima.

Парик ректора был стырен ястребом на вручении степени,

O capachinho do presidente da universidade ser agarrado por um falcão na graduação

И не забывайте о фильме "Близкие контакты третьей степени".

- Não te esqueças de "Close Encounters".

Как он растолстел до такой степени?

Como é que ele pode estar assim tão gordo?