Стивенсон Çeviri Portekizce
102 parallel translation
- Эл Стивенсон. - А это Хомер..
- Este é o Homer...
- Миссис Стивенсон.
- Sra. Stephenson.
- Вы Мистер Стивенсон?
- É o Sr. Stephenson?
- Сержант Стивенсон.
- Sargento Stephenson.
- Роб Стивенсон, брат Пегги. Она на кухне.
Sou o Rob Stephenson, irmão da Peggy.
Нет, Мистер Стивенсон, видите ли, дело в том, что у меня нет никакой собственности.
Não Sr. Stephenson. O problema é mesmo esse. Não tenho propriedade alguma.
Я хороший фермер, Мистер Стивенсон.
Sou um bom agricultor, Sr. Stephenson.
Вы так не думаете, Мистер Стивенсон?
Não acha Sr. Stephenson?
Мистер Стивенсон,.. -.. я и не знаю, как Вас благодарить.
Nem sei como lhe agradecer, Sr. Stephenson.
- Мисс Пегги Стивенсон.
- A menina Peggy Stephenson.
Кто такая Пегги Стивенсон?
- Mas quem é esta Peggy Stephenson?
- Добрый вечер, Миссис Стивенсон. - Добрый вечер.
- Boa noite Sra. Stephenson.
.. и говорит : "Стивенсон, видишь тот холм?".
Respondi " Sim, senhor.
Эл Стивенсон тут.
O Al Stephenson está lá atrás.
- Да. - Миссис Стивенсон?
Sra. Stephenson?
- Как поживаете, Мистер Стивенсон?
- Como está Sr. Stephenson?
- Мисс Стивенсон.
- Menina Stephenson.
Мистер и Миссис Стивенсон.
Sr. e Sra. Stephenson.
- Как поживаете, Миссис Стивенсон? Как поживаете?
- Como está Sra. Stephenson?
Не волнуйтесь за Эла, Миссис Стивенсон, он с этим справится.
Não se preocupe. O Al aguenta.
- Это г-н Стивенсон любит пошутить.
- O Sr. Stevenson graceja. Eu não.
Прибыл доктор Стивенсон, мистер Уэллс.
Quem falta? - Sr. Wells, o Dr. Stevenson chegou.
Стивенсон. Джон Лесли Стивенсон.
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Его зовут Джон Лесли Стивенсон?
Chama-se John Leslie Stevenson.
Я здесь не для дружеских бесед с вами, Стивенсон.
Não vim aqui para conversar consigo, Stevenson.
Стивенсон! "НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ" ВХОД. Ну и где доктор Лютер?
Stevenson!
- Джон Лесли Стивенсон.
- John Leslie Stevenson.
Его зовут Джон Лесли Стивенсон. Англичанин, военно-морской хирург, приблизительно 37 лет, светлые волосы, чисто выбрит, рост выше 180 сантиметров.
Se chama John Leslie Stevenson, é inglês e é cirurgião... tem aproximadamente 37 anos... cabelo louro, bem cortado... mede cerca de 1.8O m de altura.
Что сделал этот, как вы его назвали? Доктор Стивенсон? Стивенсон виновен в смерти этих двух девушек?
Como sabe que o Dr. Stevenson... é responsável pela morte das duas raparigas?
- Именно. И Стивенсон прав в одном - жестокость заразна. Как корь.
E Stevenson tinha razão numa coisa... a violência é contagiosa, como o sarampo.
- Стивенсон!
- Stevenson!
Стивенсон!
Stevenson!
Мистер Стивенсон стал слишком плох, чтобы читать.
O Sr. Stevenson já não parece conseguir ler.
- Идите сами, миссис Стивенсон.
Vá a senhora, Sra. Stevenson.
Мистер Стивенсон из Сан Франциско.
O Sr. Stevenson de São Francisco.
Я уже упомянул, что ее написал Роберт Луис Стивенсон?
Já disse que o livro foi escrito por um tipo chamado Robert Louis Stevenson?
Ведь, всего за месяц до того, в Далласе был оплеван и оскорблен посол ООН Адлай Стивенсон. И, было несколько покушений на Де Голя во Франции. Мы бы приехали туда за несколько дней.
Um mês antes, o embaixador Adlai Stevenson tinha sido lá cuspido e agredido, tinha havido atentados ao Gen. De Gaulle...
Меня зовут Лорел Стивенсон, я школьный учитель в долине Сан-Бернандо.
Sou Laurel Stevenson, sou professora em San Fernando Valley
Нет. Она сказала мисс Стивенсон, что вряд ли уснет, поскольку уже поспала. До того.
Ela disse à Sra. Stevenson que não tinha sono... pois já tinha estado a dormir.
Возможно... Крис Одонелл, Джон Ф. Кеннеди мл....... Дениэл Дей-Льюис, Стинг и Паркер Стивенсон.
Acho que Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting e Parker Stevenson.
С вами был Альберт Стивенсон.
Foi Dick Redman, para a CNN.
— Браун и Стивенсон. — Чёрт!
- O Brown e Stevenson.
Миссис Стивенсон? Здравствуйте, это Лиззи.
Mrs Stevenson?
- Сэр,.. ... все они пережили в школе Стивенсон Каунти резню.
São todos sobreviventes do Massacre de Stevenston County.
Ты теперь прямо как Паркер Стивенсон.
Pareces-te mesmo com o Parker Stevenson.
Министр Стивенсон обвинил сенатора Маккарти в демагогии и лживом толковании национальной политики республиканской партии.
Stevenson respondeu que o senador tinha usado a demagogia e defraudado... a política nacional.
От Стивенсон. - Да, логично.
- A abreviatura de Steven.
Эл Стивенсон и его жена впустили меня в свой дом. Она их дочь.
É filha dele.
- Мистер Стивенсон.
- Sr. Stephenson.
Мисс Стивенсон.
Menina Stephenson.
Стивенсон.
Stevenson.