Сундук Çeviri Portekizce

- Которая могла превращаться в птицу. В день своей свадьбы, она, играя, спряталась в сундук.

Uma noiva, que no dia do casamento se escondeu a brincar dentro duma arca.

После того, как я убралась в гостиной, мне пришлось все книги перенести в сундук, где они лежали изначально.

Tenho de tirar os livros da mesa da sala de Jantar e voltar a pô-los na arca, onde estavam.

Не хочу, я собираюсь посмотреть вон в тот сундук.

Não quero, mas vou ver o que está dentro da arca.

- Я загляну в сундук.

- Tenho de ver o que está na arca.

Давайте уложим эти простыни в сундук.

Pomos os lençóis na arca.

Это тоже нужно положить в сундук?

Ponho isto na mala?

Закрой сундук и держись от него подальше, будет неудобно, когда она выйдет из ванной.

Afasta-te daqui, antes que ela saia da casa de banho!

Скажите, этот сундук принадлежит обвиняемому?

Sabe dizer se o baú pertence ao arguido?

На нем инициалы М. В. Л., сундук стоял в его комнате.

As suas iniciais "MWL" estavam no baú e o baú estava no quarto dele.

Сундук, набитый золотом, серебром и брильянтами!

Um baú de ouro, prata e diamantes!

Да вы сами помогли мне вытащить сундук, обманщик!

Até ajudou a carregar o baú, seu mentiroso.

Я видел в них блеск золота, когда разбился этот сундук.

Eu vi o esgar do ouro quando aquele baú se abriu.

Лучше ему этот сундук вынести до того, как он начнет протекать.

Ele tem de tirar de lá a mala antes que comece a largar sangue.

Я надеялся, Дойл сюда приедет до того, как вынесут сундук, иначе я позвонил бы в полицию.

Pensei que o Doyle estaria cá quando ele tirasse a mala ou teria chamado a Polícia. Agora vamos perdê-la.

Прогулки ночью под дождем, ножи, пилы, перевязанный сундук, а теперь и жена исчезла.

Viagens noturnas de comboio, facas, ferras, malas com corda. E agora a mulher dele não está lá.

А этот коммивояжёр что, просто прикончил свою жену после обеда, засунул её в сундук и положил в камеру хранения?

Aquele vendedor não mataria a mulher depois de jantar, metia-a na mala e escondia-a na despensa.

Найди сундук.

Procura a mala.

- Нет. Он сказал, что пойдет на вокзал, а потом поищет сундук.

Ele disse que ia à estação saber da mala.

У тебя извращенная логика. А как же исчезновение его жены? Сундук?

Não pode ignorar que a mulher desapareceu, assim como a mala e as joias.

Ну ладно, как я понял, ты не нашёл сундук. А эти речи мне уже знакомы, ты их произносил на полицейских вечеринках.

Presumo que não encontraste a mala e isto é parte de um discurso que fizeste no Baile da Polícia.

Я нашёл сундук через полчаса, как вышел от тебя.

Encontrei a mala meia hora depois de sair daqui.

- На чьё имя был отправлен сундук?

- Para quem se destinava a mala?

Они мне сообщили, что сундук недавно забрала миссис Анна Торвальд.

Eles disseram que a mala foi levantada pela Sra. Anna Thorwald.

Сундук с приданым, полный всего, я должна положить туда, но так и не положила.

Uma arca, cheia de coisas que lá devia ter posto e não pus.

Сундук с приданым, полный надежд.

Uma arca, cheia de enxoval.

Прямо здесь должна была стоять печь, тут сундук.

A estufa vai ser aqui, com um lugar para guardar lenha.

Тяжеленький сундук, босс.

Esta mala é bem pesada, chefe.

Пометим сундук, смотри.

Vamos marcar esta mala, assim, vês?

Сундук с "Х"?

Mala marcado com um "X"?

Видите вон тот сундук?

Vê aquela caixa ali?

- Вот этот сундук?

- Esta?

Распорядись, чтобы погрузили сундук.

Podes mandar encher a arca.

Ты мне сундук кровью не пачкай!

Vamos, falar, maldito!

Я ничего не знаю про этот сундук с монетами.

Não sei nada de nada acerca daquela caixa de moedas.

Армейский взвод, сопровождавший сундук с золотом, попал в засаду, устроенную янки спаслись только трое.

Uma unidade armada escoltando uma caixa com moedas de ouro é emboscada pelos Yankees e só três desses homens se salvam.

Эй, Мак, это должно быть тот сундук, а? Угу!

Mac, deve ser este baú aqui, hein?

А если ты мне не веришь,... попробуй найти этот сундук. Ну, давай.

Se näo acreditas, vê se encontras a arca.

Она сказала, что положит их в специальный сундук, где она хранила свои школьные учебники и свадебное платье и всё, что она любила больше всего.

Disse que ia guardá-los na caixa especial, na mesma onde guardava os livros da escola, o vestido de casamento e tudo o que mais gostava.

Тогда он предложил мне купить вон тот сундук за достойную сумму.

Então, ele quis vender-me aquela arca.

Я же просил меня не беспокоить. Герр Якоби хочет купить сундук.

- Sr. Jacobi está aí.

- Так вы хотите купить сундук?

- Quer comprar a arca?

Может быть, миссис Тодд рассердилась на меня и, позавидовав моему везению, не позволила ему забрать мой сундук.

A Sra. Todd deve ter ficado zangada com a minha sorte e não lhe deu o meu baú.

Её сундук. Да, сэр.

- Sim, está correcto.

Вы сказали, Энни, что сундук был закрыт?

Annie... Disse-me que ela já tinha o baú pronto.

Для этого ему и понадобился сундук Элизы Данн.

E é por isso que o Simpson quis o baú de Miss Eliza Dunn.

Я вспомнила. У нас есть сундук с нарядной одеждой.

Eu lembrei-me daquilo a que os jovens cavalheiros chamam o "baú dos disfarces".

Ты засунул блондинку-мексиканку в сундук во время переезда.

Vamos continuar com a mexicana loura. Meteste-a na arca durante a mudança.

( исп ) Стерегите сундук.

Retira o cofre.

( фр ) Мы дали им довольно времени, чтоб забрать сундук.

Já lhes demos tempo suficiente para ir buscar o cofre.

Отдай мне сундук.

Dê-me o cofre.

Сундук.

Aquele cofre.