Сынки Çeviri Portekizce

Что, сынки, может отдать?

Bom, filhos, devolvemos-lhas?

И почему на войну должны идти только бедные, а богатые сынки могут отмазаться?

Pus-me a questão, porque é que só os miúdos pobres vão para a guerra e os miúdos ricos se safam sempre?

Этот негодяй хуже, чем сынки богатых. Хотя они в 3 раза хуже, чем дерьмо.

Este idiota é pior do que os ricos que não valem a merda de um cachorro.

Там все мужики платят за свидания, или только выносливые сынки богачей?

Diz-me, todos os homens nesse baile pagam pela companhia, ou só os jovens ricos com energia?

Просто испорченные сынки богатых папаш с Запада.

Apenas uns garotos mimados do Lado Oeste.

Зачем ему уклоняться? Он должен узнать, что такое жизнь. А то привыкли к комфорту, маменьки сынки, пусть станет, что такое быть мужчиной.

Devia experimentar a vida de militar para aprender a ser homem.

И я сказала, что этого не может быть. Они просто маменькины сынки.

E eu disse " não é possível, aqueles dois bem feitores?

— укины сынки.

Os filhos de alguma puta da estrada.

Проведи достаточно времени в различных горячих точках, и узнаешь, что великое множество самых ужасающих монстров на Земле - никто иной как избалованные богатые сынки.

Ao passarmos tempo suficiente em sítios internacionais movimentado ficamos a saber que uma grande parte dos piores monstros são meninos ricos e mimados.

В то время как привелигерованные сынки Смотрели как за них гибнут другие

E durante este tempo todo... esses fidalgos privilegiados deixaram os outros lutar e morrer no seu lugar?

Мы ему, словно сынки родные, которых у него нет.

Somos como os filhos que ele nunca teve.

Что, маменькины сынки, страшно тусить в этой части города?

Já não sabiam o que vos esperava nesta parte da cidade?

Тупые качки, маменькины сынки, которые бояться провала.

Desportistas sem cérebro, de mentalidade retrógrada, obcecados pela mamã e ansiedade relacionada com o desempenho.

Подъём, сынки.

Levantem-se e brilhem, meninos.

Сынки богатых родителей, которые играют в журналистов, потому что этим модно хвастаться.

São os filhos dos ricos que se fazem de jornalistas porque é uma boa maneira de meterem conversa.

Он и его сынки...

Encontrámo-lo e aos filhos, atrás das linhas.

Сильно не лихачьте, сынки.

Conduzam com cuidado.