Тайлера Çeviri Portekizce

В какой-то момент ты вернешься к своей работе в "Цыплятах Тайлера" и своей трехногой собаке Уилли. А я останусь здесь.

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.

Мистер Штейнбреннер, хотела бы поблагодарить вас за то что рискнули дать шанс супервайзеру по курам в "Цыплятах Тайлера"...

Obrigada por ter apostado num supervisor dos Frangos Tyler,

- Супервайзер по курам в "Цыплятах Тайлера"?

- Supervisor dos Frangos Tyler?

Подработка в "Цыплятах Тайлера".

A trabalhar à noite nos Frangos Tyler.

Значит "Янкиз" обменяли тебя на "Цыплят Тайлера"?

Então, os Yankees trocaram-no por um monte de Frangos Tyler?

"Меня постоянно спрашивают, знаю ли я Тайлера Дёрдена."

Perguntam-me sempre se conheço o Tyler Durden.

"На секунду я забываю про затею Тайлера со взрывами и думаю, чистый ли пистолет."

Por alguns momentos, esqueço o plano de demolição do Tyler e penso como estará limpa aquela arma.

"Я поселился у Тайлера из-за политики авиакомпаний в отношении вибрирующего багажа."

Como vim a viver com o Tyler é que... As companhias têm regulamentos sobre bagagem que vibra.

И когда заносчивый кот и бесстрашный пёс, говорящие голосами кинозвезд, впервые встречаются в третьей части фильма на экране можно заметить вклад Тайлера в картину.

Assim, quando o cão e o gato com a voz de celebridades se encontram na bobina três, vê-se por um instante o contributo do Tyler para o filme.

Даже колибри не под силу засечь Тайлера за работой.

Até um colibri era incapaz de topar o trabalho do Tyler.

" Дверь в комнату Тайлера была закрыта.

A porta do Tyler estava fechada.

"С чего вдруг человек вроде Тайлера решил что помирающая Марла Сингер - это хреново?"

Como podia o Tyler, de entre todos nós, pensar que era mau que a Marla Singer estivesse para morrer?

" Слова Тайлера срываются с моих губ.

Da minha boca saíam palavras do Tyler.

Ты знаешь Тайлера Дёрдена?

Conheces o Tyler Durden?

Клиенты отеля "Прессман" подали на Тайлера в суд обнаружив мочу в тарелках с супом.

O Tyler estava envolvido numa acção judicial com o Pressman Hotel por causa da presença de urina na sopa.

Вполне осмысленный, если смотреть на него глазами Тайлера.

E começava a fazer sentido, à maneira do Tyler.

Мы верили в Тайлера. "

Confiámos no Tyler.

Тайлера. Здесь. Нет.

O Tyler não está cá.

" Я объездил бары всех городов, названия которых значились на посадочных талонах Тайлера.

Fui a todas as cidades que vinham listadas no bilhete do Tyler.

Я ищу Тайлера Дёрдена.

Procuro pelo Tyler Durden.

Мне нужно знать, не видел ли ты Тайлера.

Preciso de saber se viu o Tyler.

Я все время оказывался на шаг позади Тайлера. "

Estava sempre a um passo do Tyler.

- " Тайлера здесь нет.

- O Tyler não está aqui.

Что-нибудь слышно от Тайлера-шмайлера?

Novidades do Tyler, o verme?

Если это поможет убить Тайлера.

Se é preciso para matar o Tyler...

- Но теперь ключ у Тайлера. - Да.

- Mas agora o Tyler tem a chave.

Но не из-за Тайлера!

Não com o Tyler.

Плот лейтенанта Тайлера заходит со стороны кормы.

A balsa de Tyler acerca-se pela torre traseira.

Тем более, Талгрен собирался выгнать Тайлера, все об этом знают.

Segundo consta, Dahlgren ia de qualquer forma expulsar o Tyler da Marinha.

Хочу вам представить Тайлера Рэндела, нового добровольца.

Apresento-vos Tyler Randall, o novo voluntário.

Полиция повсюду ищет Тайлера.

A Polícia anda à procura do Tyler.

Я знаю, где тайник Тайлера.

Sei onde o Tyler guarda as coisas.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Shaw é neto do lendário industrial e diplomata Tyler Prentiss... e filho da controversa Senadora Eleanor Prentiss Shaw... que assumiu o assento parlamentar do marido, o estimado John Shaw, quando este morreu tragicamente, há mais de 20 anos.

- В прошлом году на инаугурации первая леди одела платье от Ричарда Тайлера, атласное с открытыми плечами.

- Na inauguração do ano passado a primeira dama usou um vestido Richard Tyler, de cetim, ombros nus.

Бордовое платье Ричарда Тайлера, которое она одевала, было подарено Институту Костюма в музее искусств Метрополитена в январе.

O vestido Richard Tyler bordeaux que ela vestiu foi oferecido pelo Museu Metropolitano de Arte em Janeiro.

И я не знаю... Я понимаю,.. ... что я должна быть сильной ради Лулу, Тайлера, Питера,..

Não sei, eu quero ser forte, pela Lulu, pelo Tyler e pelo Peter e pelo Seth e pela minha mãe.

У Тайлера нет дочери.

O Tyler não tem filha nenhuma.

И я просто хочу, чтобы ты знала, что я уволил Эндрю Тайлера, частного детектива, который собрал все эти папки.

E só quero que saibas que despedi o Andrew Tyler, aquele detective privado que reuniu todos aqueles documentos. Acabou-se a espionagem.

Я уволил Эндрю Тайлера, того частного детектива.

Despedi o Andrew Tyler, aquele detective privado.

Я должна покормить Тайлера.

Tenho de dar de comer ao Tyler.

Эй, это мой плакат Тайлера Мартина.

Esse cartaz do Tyler Martin é meu.

"Я Хочу Убить Тайлера Мартина."

"Eu quero matar o Tyler Martin" Eu não sou membro.

Ну единственный способ сделать это - спросить Тайлера Мартина,

Bem, a única maneira de o fazer é questionando o Tyler Martin.

Это будет огромным для марки Тайлера Мартина, вы понимаете это?

Isto vai ser muito bom para a marca Tyler Martin, tens noção disso?

Куда ты идешь? Парковочные камеры "Бай Мор" засекли машину которую вел подозреваемый - А Что насчёт Тайлера?

A câmara do parque de estacionamento da Buy More tem registo do carro que o suspeito conduziu esta manhã.

Эти золотые билеты предназначены для фанов Тайлера Мартина.

Este bilhete dourado é suposto ser para os fãs de Tyler Martin.

На последнем этаже, в апартаментах Тайлера, или более точно, на крыше.

Último andar, na suite do Tyler, ou mais concretamente, o telhado fora dela.

Ты ошибаешься насчёт Тайлера. На самом деле он довольно таки хороший парень.

Ele até é um bom rapaz.

Тайлера могут убить Те кошмары вытатуированные на его теле, Чак.

O que ele tem tatuado no corpo são pesadelos, Chuck.

не только защитить Тайлера но нашу страну и любого другого кому нужна защита

Não só proteger o Tyler, mas sim o país e qualquer pessoa que precise de protecção.

- Ты знаешь Скипа Тайлера?

Gostaria de mostrá-las ao Capitão Tyler.