Тамми Çeviri Portekizce
90 parallel translation
Тамми!
Tammy!
Тамми, это было похоже на песню.
Tammy, isto foi como uma canção palavra por palavra
Тамми влюблена.
# Tammy está amando.
Тамми... Встать.
# Tammy... # então o ama.
- У тебя свидание с Тамми? - Возможно.
- Vais sair com a Tammy?
Итак, Тамми, наконец то, сегодня наш большой ланч.
- Olá. Finalmente, hoje é o nosso grande almoço, Tammy.
А это Тамми, стенографистка.
A Tammy, funcionária do tribunal.
Я сказала нет. Привет, Тамми.
Já disse que não!
Тамми? Тамми, что ты делаешь?
Tammy, que é que estás a fazer?
Постой, постой. Давай просто забудем о Тамми, хорошо? У нас завтра собрание.
Amanhã reunimos a assembleia.
Отлично, Пол. Последний кандидат на пост президента студенческого совета - ещё один член семейства Метцлеров, второкурсница Тамми Метцлер.
O último candidato a presidente é outro membro do clã Metzler.
О, привет, Тамми.
Olá, Tammy.
Тамми, ещё одно.
Há só mais uma coisa.
Эта маленькая стерва Тамми Метцлер выставила меня полной идиоткой. Ну надо же, ей на всё наплевать!
Aquela cabra não vai ridicularizar-me.
Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.
Se todos aqueles que a apoiam soubessem como eu trabalhei. As noites passadas no livro de curso, para eles poderem recordar.
Это была Тамми. Это её рук дело.
- Foi a Tammy.
Или как насчёт Тамми Метцлер?
E a Tammy Metzler?
Подожди за дверью, Тамми.
- Espera lá fora, Tammy.
Тамми, входи.
Tammy, anda cá.
Так что ты хотела мне сказать, Тамми?
Que é que tens a dizer-me?
Да. В чём дело, Тамми?
- O que é, Tammy?
Тамми во всём призналась.
A Tammy confessou.
- Что? Тамми, мы с поговорили с твоим отцом, и пришли к такому решению...
Tammy, eu e o teu pai tomámos uma decisão.
Я благодарю Твою божественную руку, которая дисквалифицировала Тамми Метцлер, а теперь я прошу у Тебя последней милости, чтобы меня избрали президентом совета, которым я буду руководить, претворяя в жизнь волю Твою на Земле... и на небе.
Eu sei que foi a Tua divina mão que eliminou a Tammy Metzler. Vê se fazes com que eu ganhe, para poder cumprir a Tua vontade.
С любовью, Тамми.
E um dia gostava de ser muito amiga da Madonna.
Сегодня утром второкурсница Тамми Метцлер была... Метлцер была... признана неподходящей, я повторяю, неподходящей... кандидатурой на пост президента студенческого совета.
A Tammy Metzler foi considerada incapaz para presidente da AE.
Все остальные кандидаты продолжают участие в выборах. Вы можете голосовать только за одного из оставшихся двух кандидатов, за Тамми Метцлер голосовать нельзя.
Todos os outros candidatos podem ser eleitos, mas não a Tammy.
Это насчёт Тамми? Это насчёт выборов.
- É a respeito da eleição.
Поддержим Тамми апплодисментами.
Vamos dar à Tammy uma salva de palmas.
Так вот, в этой сценке, Тамми и один из грабителей будут мужем и женой.
Bem, nesta improvisação, Tammy e o assaltante pequeno são marido e mulher.
Тамми сказала, что я хочу поговорить с тобой, верно?
Tammi te disse que queria falar contigo?
Куда Тамми звонила в последний раз.
A quem queira que Tammi chamasse em último lugar.
Так, вы с Тамми все еще вместе?
Então, tu e a Tammy ainda estão juntos?
О, не волнуйся, Тамми, он крепкий орешек.
Não me parece nada bem... Está forte e robusto, Tammy.
Взгляни на Тамми. Хороша, да?
Ali a Tammy é um espanto?
- Тамми, привет.
Olá, Tammy. Lynette.
Ты предлагаешь мне роль Тамми Уайнетт? Нет.
- Queres-me para a Tammy Wynette?
Тамми, послушай. %
Tammy, ouve.
Тамми пошла другим путем.
A Tammy foi por outro lado.
Сочельник. Тамми... Тамми появилась в дверях.
Na véspera de Natal, a Tammy apareceu à porta e disse : "Vem, vem."
Тамми у нас было несколько увольнений, но мы стабильны сейчас.
Não, tivemos algumas demissões, mas já estamos bem.
Меня зовут Тамми Смит, и я верю.
Chamo-me Tammy Smith e eu acredito.
Меня зовут Тамми Смит, и я верю.
Chamo-me Tammy Smith, e eu acredito.
То, в котором "Тамми Смит" открывает, что вообще-то компания заплатила ей за взрыв в их штаб-квартире, чтобы подставить Эко-фронт.
Um em que a "Tammy Smith" revele ter sido paga pela TexPro para pôr uma bomba na sede e incriminar a Frente-Eco.
К сожалению, зал был заказан для бат - митцвы Тамми Катц.
Infelizmente, o salão já estava reservado há meses para o Bat Mitzvá da Tammy Katz.
Тамми влюблена...
# Tammy está apaixonada.
Тамми, Тамми...
# Tammy, Tammy
Тамми, Тамми...
# Tammy, Tammy...
Тамми.
Tammy Metzler.
Но я очень беспокоюсь за Тамми.
Mas a Tammy preocupa-me.
Наверное, так. Большей частью поклонники Тамми.
- Sobretudo admiradores da Tammy.