Твоей мамы Çeviri Portekizce

Я купила подарки для твоей мамы и для Санни... галстук для Фредди... и ручка от Рейнольдса для Тома Хагина.

Comprei uma coisa para a tua mãe e para o Sonny ; uma gravata para o Freddy e uma caneta para o Tom Hagen.

Должно быть эта машина твоей мамы.

Deve ser o da sua mãe.

Я - друг твоей мамы. Я хочу помочь тебе.

Sou amigo da tua mãe, e gostava de te poder ajudar.

Девочка, я просто хотел почтить память твоей мамы.

Bendita sejas, filha. Vim cá por respeito à tua mamã.

А от одного вида твоей мамы все тюльпаны Голладнии вяли от зависти.

Faria murchar as tulipas da holanda, e tu és como ela.

Может быть, ч твоей мамы есть знакомые...

A tua mãe não terá conhecimentos?

Как насчет женской одежды? - Знаешь, что-то для твоей мамы?

Talvez queiras comprar roupas de senhora... para a tua mãe?

У твоей мамы когда-нибудь живые дети были?

Nunca arriscaste na vida?

А что насчёт Лорлин? Сколько она будет жить у твоей мамы?

- Laura Lee vai ficar com a mamã?

- Я бывший муж твоей мамы.

- Sou o ex-marido da tua mãe.

Адрес твоей мамы?

O endereço de sua mãe?

После твоей мамы я ни на ком не мог жениться.

Não podia casar com ninguém depois da tua mamã.

Будет лучше взять метлу твоей Мамы.

A vassoura da tua mãe é melhor.

Это для твоей мамы, понимаешь?

Para a tua mãe...

Но, видишь ли, Лиза, у твоей мамы есть безумная идея что азартные игры - это плохо хоть в Библии и говорится, что это хорошо.

Mas sabes Lisa, a tua mãe têm aquela maluca ideia... de que jogar é errado... apesar de dizer na bíblia que não é.

Линда, у твоей мамы отличные ножки.

Linda, a tua mãe tem óptimas pernas.

[Skipped item nr. 9] Я достал рецепт твоей мамы для выпечки мацы.

Krusty, soube que fazias anos e arranjei a receita da tua mãe de pão ázimo.

Я слышала от твоей мамы, что Удар был великим воином.

A sua mãe falou-me de "Um Golpe". Disse que era um grande guerreiro.

Ты - самый заботливый из известных мне людей, после твоей мамы.

Para dizer a verdade, não vejo tão boas acções... desde a tua mãe.

Это ожерелье твоей мамы.

A tua mãe usou-o no nosso casamento.

О, ожерелье твоей мамы.

É o colar da tua mãe.

Должна сказать, что обожаю книги твоей мамы.

Tenho de confessar : adoro os livros da tua mãe. Adoro-os!

Но я не могу соревноваться с индейкой твоей мамы.

Mas não posso competir com o peru da tua mãe.

Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

Estás tão tensa por a tua mãe vir cá.

Сегодня у твоей мамы день мостов, так я приехал в город к Мони-кружке.

É a noite de bridge da tua mãe, por isso, vim à cidade mimar a Monica.

И вообще, тот дом не твоей мамы, а этого... как там его...

E nem é a casa da tua mãe. É do fulano... o Barry.

- Я люблю жаркое в горшочке твоей мамы.

- Adoro os assados da tua mãe.

Ну, тогда я полагаю, у твоей мамы большие неприятности.

Então acho que a tua mãe está metida em sarilhos.

Из клуба книголюбов твоей мамы.

Do clube de livros da tua mãe.

Это потому, что собака твоей мамы всё время смотрела на меня.

Porque o cão da tua mãe não parava de olhar para mim.

Да, было дело, у твоей мамы дома.

Pois, fazíamo-lo quando a tua mãe cá estava.

Ну, мы, конечно, спросим у твоей мамы, но я, в принципе, не против, чтобы твои друзья у нас заночевали.

- Tenho que perguntar à tua mãe. Mas por mim, os teus amigos, podem ir dormir.

По крайней мере, записка твоей мамы не написана на пакете.

É tão embaraçoso! Pelo menos, ela não escreve o bilhete no saco.

Я у твоей мамы телефон узнал.

A tua mãe passou-me o teu número. Como é que vais?

Знаешь, Мэл, у твоей мамы веский аргумент для обиды.

A tua mãe tem motivos reais.

Эта пицца лучше, чем у твоей мамы.

Pizza de comer e chorar por mais.

- В конверте фотографии для твоей мамы?

O envelope tem fotos para a sua mãe?

Я так наелся тушёного мяса твоей мамы, что даже позавтракать утром не смог, но, скажу я тебе, оно было супер!

Ainda estou cheio do estufado da tua mãe. Nem consegui tomar o pequeno-almoço esta manhã, mas estava bem bom!

Он ел тушеное мясо твоей мамы?

O quê? Ele comeu o estufado da tua mãe?

Нет, у твоей мамы тоже его нет.

Não, a tua mãe também não tem nenhuma.

Да, но для твоей мамы, давай хоть попытаемся.

Sim, mas pela tua mãe, é melhor conversarmos.

Я осознаю, что когда я впервые встретил тебя на ужине с индюшкой под фирменным соусом твоей мамы... я вел себя непростительно грубо, да еще и этот галстук с северным оленем... который заставила меня одеть мама.

Sei que quando te conheci no dia do caril de peru... fui inacreditavelmente malcriado, que tinha uma camisola com um veado... que a minha mãe me tinha dado no dia antes.

Изабель... Я друг твоей мамы. Ты можешь подождать за дверью.

Isabel sou amigo da tua mamã.

- Ключи от машины твоей мамы?

- Tens as chaves do carro da tua mãe?

Какая была спальня у твоей мамы?

Como é o quarto da tua mãe?

- Хорошо, Джулия, ты не помнишь как зовут подругу твоей мамы?

Não me importo. Ao menos, cumpre o seu dever patriótico, o que é mais do que posso dizer destes calões.

Я тут не ради школы или твоей мамы.

Não estou aqui pela escola nem pela tua mãe.

Посмеёмся над причёской твоей мамы.

Vamor gozar com o cabelo da tua mãe.

Мне нужно позаимствовать у тебя машину твоей мамы.

Eu preciso do carro da sua mãe emprestado.

От твоей мамы было сообщение.

Um da tua mãe.

Ну, эта картина с фотографией твоей мамы.

muito comovente.