Твоей матери Çeviri Portekizce

Чувствую приступ утренней тошноты. Хочу стоять на могиле твоей матери, когда начнется.

- Estou a começar a sentir-me enjoada e, quando me apetecer vomitar, quero estar perto da campa dela.

Я собираюсь стать очень толстой в знак уважения к твоей матери.

Tenciono ficar uma bola, em homenagem à tua mãe.

Я нашла коробку с кассетами твоей матери, с записями потрясающих медицинских операций.

Há uma caixa com cassetes da tua mãe a fazer operações incríveis.

Я слышала о твоей матери.

Ouvi falar da tua mãe.

Тебе бы больше понравилось быть растерзанной подонками среди догорающих обломков дома твоей матери.

Preferes ser violada por uma corja de plebeus enquanto a casa arde.

Перед смертью твоей матери я пообещал ей позаботиться о тебе.

Quando a tua mãe morreu, prometi-lhe que ia cuidar de ti.

Ты орудие в руках или моего отца или твоей матери.

Estás a ser usado pelo meu pai ou pela tua mãe.

У твоей матери есть отметины на коже?

A tua mãe, tem alguma marca na pele?

- Я не причинял твоей матери зла

Eu não causei nenhum dano à tua mãe! Não!

- Отдам твоей матери, как тебе такое?

- Que tal dá-la à tua mãe?

Я слышала о твоей матери.

Soube da tua mãe.

Я привез твоей матери несколько фото моего отца.

Trouxe fotos do meu pai para a sua mãe.

Тебя воспитывала бабушка, потому что твоей матери никогда не было дома.

Foi a tua avó quem te criou porque ela nunca estava em casa!

Вы рассказали кое-что очень важное о той женщине и её муже, и что это как-то связано с исчезновением твоей матери.

Era algo muito importante sobre essa senhora e o seu marido, que a relacionava com o desaparecimento da sua mãe. É verdade?

Я бы не хотела говорить об этом. Это всего лишь мои предположения. Но вы ведь пришли сюда поговорить о ней и о твоей матери.

Sobre isso preferia não falar.

Мы нанесли визит твоей матери, в ее чудесном маленьком коттедже.

Fizemos uma pequena visita à tua mãe na sua adorável casinha.

Но я обещал твоей матери, что позабочусь о тебе.

Mas prometi à tua mãe que ia tomar conta de ti.

Я подымал тебя и говорил твоей матери " Наш малыш лучше всех.

Levantava-te, e dizia à tua mãe. Este menino será o melhor do mundo.

Он сказал, что Он создал тебя в чреве твоей матери.

Ele disse, que vos formou no ventre da vossa mãe.

Ты не был просто кусочком ткани в чреве твоей матери.

Não são só tecido do ventre da vossa mãe.

Но есть способ помочь твоей матери.

Mas existe uma maneira de ajudar a sua mãe.

Это является путем действительной помощи твоей матери и всем живущим существам.

Isto é uma boa maneira de realmente ajudar a sua mãe, e todos seres humanos.

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?

Iria trocar os anticoncepcionais por descongestionantes sem receita e torcer para que o resfriado da sua mãe dure por mais seis anos?

Я бы с удовольствием солгала, как-то подбодрив, но, как ты заметила, это скорее в духе твоей матери.

Gostava de mentir e dizer alguma coisa agradável, mas como já disseste, isso era mais uma coisa da tua mãe.

Я бы никогда не навредил твоей матери.

Eu nunca poderia magoá-la Não havia escolha.

Я желаю только лучшего тебе и твоей матери,... сын.

Eu só quero o melhor para ti e para a tua mãe... filho.

Если бы сюда, вместо твоей матери, вошли полицейские, они бы весь дом описАли к чертовой матери.

Se a Polícia entra pela porta, tem a casa toda.

Я позвоню твоей матери.

Vou ligar para mãe.

Твоей матери ты уж точно так не интересен.

A tua mãe não está tão assim tão interessada em ti.

Здесь дофига фоток этого парня и твоей матери.

Há um monte de fotos deste tipo com a vossa mãe.

Что ещё сделать, о твоей матери поговорить?

Falar da tua mãe? Danny, estás aí?

То, что мне пришлось соврать твоей матери - уже плохо, но не думай, что я оставлю тебя без присмотра...

Já foi muito mau ter mentido, mas se achas que te vou perder de vista...

Под твоим домом мы нашли труп твоей матери.

Encontramos o corpo da sua mãe debaixo da sua casa.

Неужели я не пошлю открытку твоей матери.

É claro que mando um à tua mãe.

- Я зашла к твоей матери. А теперь помогаю с обедом.

Bem, contei a verdade à tua mãe... e agora estou a ajudá-la com o dia de Acção de Graças.

У твоей матери - шестое чувство, особенно когда это касается ее подарков.

A tua mãe tem um sexto sentido, principalmente para os presentes.

Это о твоей матери.

É por causa da tua mãe.

И к твоему брату. И к твоей матери много раз.

E com sua mãe, diversas vezes.

У меня тут записи о смерти твоей матери

Tenho aqui o relatório da morte da tua mãe.

Не знаю, насколько это важно, но я испытывала теплые чувства к твоей матери

Se interessa para alguma coisa, eu tinha um grande afecto pela tua mãe.

Ты узнал, что случилось с мужчинами, ответственными за смерть твоей матери?

Descobriste o que aconteceu aos homens responsáveis pela morte da tua mãe?

Я очень сожалею о твоей матери

Sinto muito sobre a sua mãe.

Благодаря твоей матери, Кларк, у нас наконец-то сенатор который вернёт Канзас на карту.

Graças à tua mãe, Clark, arranjámos finalmente um senador que vai pôr o Kansas no mapa.

Идём к твоей матери.

Vamos buscar a tua mãe.

Я пообещала твоей матери, что Виржил вернется домой живым.

Prometi à tua mãe que traria o Virgil de volta, vivo.

Я могу читать твои мысли. Так же, как мысли твоей матери. Но я не могу сказать своему напарнику, что я знаю или откуда.

Consigo ler os seus pensamentos, tal como li os da sua mãe, mas não posso dizer ao meu colega o que descobri ou como.

Кстати, я ещё не видела твоей матери

Bem, ainda não vi a tua mãe.

Я строил ее для твоей матери.

Sabes, construí-o para ela.

Питер, понимаю, для тебя это как снег на голову... но я лишь хочу твоей матери счастья.

Olá, campeão.

Прежде всего... собери вещи, мы едем домой, а потом... Мы избавимся от твоей злобной матери.

Primeiro, arrumas as tuas coisas para voltar para casa, e depois corremos com a tua mãe e a maldade dela.

Вот почему я женился на твоей матери.

Daí eu ter casado com a tua mãe.