Театре Çeviri Portekizce

На следующий день, в театре "Атенеум".

No dia seguinte no teatro Ateneum.

"Я буду в театре через 10 минут"

"Estarei no teatro em 10 minutos"

дети, которые лгут и отправляют тайком письма, не могут играть в школьном театре.

Moças que mentem e enviam cartas sairão da peça. Tire essa roupa!

Вы были вчера в театре?

Foi ao teatro ontem à noite?

- До встречи в театре.

- Espero vê-lo no teatro.

Я часто прихожу сюда, когда вы в театре.

Venho cá muitas vezes quando está no teatro.

Увидимся в театре.

Eu guardo-lhe um lugar no teatro.

Я говорю о театре, мой мальчик.

Estou a falar do teatro, meu rapaz.

В театре важно не ошибиться, выбирая роль, так?

Naturalmente, no teatro é importante escolher o papel certo.

Когда в театре начали ставить декорации, упала одна стенка,..

Abriram o Teatro Polski. Estavam a montar o cenário.

Как известно, сегодня вечером Гитлер будет в театре.

Espere. Hitler estará no camarote real esta noite.

Да, после обеда о театре.

- Sim, depois do almoço.

Моя среда обитания - театр. Но я не надрываю спину в театре.

O meu habitat natural é o teatro, Nele não labuto, nem me exibo,

Я главное лицо в театре.

Sou essencial ao teatro,

Я горжусь тем, что мне выпала честь прожить свою жизнь в театре. Простой актер, который боготворил каждый час, проведенный на сцене. Мне также выпала честь быть председателем

É um orgulho e privilégio ter passado a vida no teatro, um pobre actor que se pavoneia no palco, e é uma honra ter sido, durante 40 anos, apresentador dos prémios da Sociedade Sarah Siddons.

Ллойд всегда говорил, что в театре сезон это жизнь, а жизнь это сезон.

Lloyd disse sempre que no teatro uma vida é uma temporada e vice-versa,

Они вообще не бывают в театре. Нет, одна из них здесь.

Bom, está uma lá fora neste momento.

Тогда зачем? Вы самый лучший, самый успешный режиссер в театре.

Qual a razão, se é o jovem encenador com mais êxito...

Просто в театре бывает так много бессмыслицы, что иногда это трудно вынести.

Dizem-se tantos absurdos desta coisa a que chamam de teatro, que às vezes fico cheio.

Марго, ты же знаешь, что я живу в театре, как монах в своей келье.

Margo, eu vivi no teatro como um monge vive para a sua fé.

В тот первый вечер, когда Марго так вас поразила, в каком театре это было?

E aquela noite inesquecível quando Margo a enfeitiçou no palco, que teatro era esse em São Francisco?

Говорят, что в театре ничего не бывает навсегда.

Vocês gente do teatro conseguem. Nada é eterno no teatro.

Сколько времени нужно даже в театре, чтобы вам с Ллойдом опять доверяли?

Você e Lloyd, quanto tempo levaria, até no teatro, até que as pessoas esquecessem e voltassem a confiar nos dois?

Я только ученица в театре. И мне есть чему поучиться у вас.

Sou uma aprendiz no teatro, tenho muito a aprender convosco.

Моему первому другу в театре, чью доброту я никогда не забуду.

À minha primeira amiga no teatro, cuja bondade e graciosidade jamais esquecerei.

Да и смогу ли я. Мое сердце здесь, в театре. Триста миль это большое расстояние для любящего сердца.

O meu coração está aqui no teatro, e 4,800 km é muito longe para estar afastado do coração.

И выяснишь как она не заинтересована в театре.

Vais descobrir como ela está desinteressada do teatro.

Думаю только я один во всем театре говорю с ней по-прежнему... все остальные на дух ее не переносят.

Bem, penso que sou o único no teatro que ainda fala com ela... mas por enquanto ainda ninguém a lapidou.

Я уверена, что Мануэла будет играть в театре.

Estou certa de que Manuela trabalhará no teatro. Tem talento.

Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре.

E haverá um concerto de piano na próxima semana no antigo Palácio da Ópera. Arthur Reiss.

- О, тема весьма сложная. Одиночество современного человека в театре в наши дни.

Um tema difícil, a solidão do homem moderno no teatro contemporâneo.

Я бьiл в театре казни.

Atravessei o teatro das execuções.

Только в театре такой вопрос имеет значение.

Só no teatro é que a questão tem peso.

В театре, год назад.

No teatro, faz um ano.

Я играла Джульетту... в театре Саншайна.

Eu representei Julieta no teatro do Sunshine.

Мне приснилось, как Сенешалю приснилось, что мы оказались в театре.

Não, primeiro sonhei que o Sénéchal sonhava que íamos ao teatro...

Мы попытаемся взять его в театре или снаружи, Как бы там не было, свидетели не должны пострадать.

Tentamos apanhá-lo dentro do cinema ou fora, o que apresentar menos risco para os cidadãos.

Как в кукольном театре : странный тип с кудрявыми волосами, в очках всё дёргает за ниточки.

O Deus Ex-Machina, esse ser sinistro, com o cabelo encaracolado e óculos, que trabalha na escuridão.

Ты будешь в теа... работать в театре с актерами и режиссерами.

Vais estar a trabalhar no teatro com actores e encenadores.

Гости являют собой, довольно смешанную публику, совсем не такую, как та, что обычно заполняет ресторан при театре.

Os convidados não são como os visitantes habituais.

Изматывает себя в этом театре. И зачем это, он теперь ещё будет играть тень отца Гамлета!

Porque insiste em fazer o fantasma?

Это полностью изменит представление о театре.

Mudará a actual concepção de teatro.

Я не хочу полный зал в театре Уинтер-Гарден.

Não quero uma casa cheia no Winter Garden Theatre.

Хотя я была обручена с блестящим молодым актером чья карьера оборвалась из-за интриг в театре.

Estive noiva, em tempos, com um jovem actor cuja carreira foi atalhada pela insensibilidade do mundo do teatro.

Сегодняшней ночью мне приснился мучительный сон Мне снилось, что я должен поставить большую оперу в домашнем театре графа, моего барина

Esta noite tive um sonho angustiante, parecia ir preparar uma grande obra a representar no teatro do meu conde.

У... у... Чан Лао. В китайском театре.

No Chun Lao's. O teatro chinês.

Не забудь, в половину девятого ты должен быть в театре.

Nao te esquecas de estar no teatro as 8 : 30.

Потом я увидел ее в театре. Она сидела одна.

Depois, no ballet, vi-a sozinha.

Он сейчас в театре.

Ele está no Teatro.

варьете в старом театре "Барафонда" тридцать лет тому назад, в начале войны.

Aí está, por exemplo, algo que gostaria de contar... um espectáculo de variedades no teatro da Barafonda... como era há 30 anos, nos primeiros tempos da guerra.

- Господин Экдаль, здесь, в театре.

- No teatro.