Трое детей Çeviri Portekizce

У него уже есть жена и трое детей в Англии.

Ele tem mulher e três filhos em Inglaterra.

В то время он был на задании, но в доме были его жена и трое детей.

Mataram os feridos e dinamitaram-lhe a casa. Ele não estava, mas estavam a mulher e os três filhos.

Ах ты, несчастная, он же женат, у него трое детей!

Desgraçada! Tem mulher e três filhos!

Фердинандо женат, у него трое детей.

Casado e com 3 filhos...

Маккормак... у него осталась жена... и трое детей.

Aquele McCormack... tinha mulher... e três crianças pequenas.

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

Não sei porque lhe conto isto, como se fosse uma conselheira sentimental.

Что у меня жена и трое детей. Трое детей - это сильно.

- Essa dos três filhos é boa.

[Выдыхает] Ну, у меня там дома трое детей и жена.

Bem, eu tenho 3 miúdos e a mulher em casa lá.

Миссис Эйлвуд сказала, что тем вечером с Карен было трое детей.

A Sra. Aylwood disse que haviam 3 garotos com Karen naquela noite.

У них трое детей...

Eles têm 3 filhos...

- Семьянин. - Жена и трое детей.

- Mulher e três filhos, senhor.

¬ ыходит € должен нан € ть его на работу, уволив какого-нибудь труд € гу у которого трое детей, потому что мой з € ть независимый консультант по коммуникаци € м... больше нигде не может найти работу.

Devem estar a pensar que vou contratá-lo, e despedir um trabalhador com 3 filhos, porque o meu genro... o consultor independente de comunicações... não consegue arranjar nenhum emprego?

Вы женаты 10 лет, у вас трое детей.

É tua mulher há dez anos, têm três filhos juntos.

У меня есть трое детей.

Tenho três filhos lindos.

Никогда не думала, что у меня будет трое детей, которых бросят три разных мужа.

Deus sabe que nunca quis ter três filhos. Muito menos de três maridos diferentes.

У меня жена, трое детей, ипотека и зарплата, которой не хватает на все это.

Tenho mulher, três filhos, uma hipoteca e uma pensão que não chega.

Он женился. У него трое детей и недавно родился внук.

Casou... teve três filhos e há pouco tempo, um neto.

У меня трое детей.

Tenho três filhos.

Рэй, вот тебе подсказка : наши трое детей.

Uma pista, Ray : os nossos três filhos.

Если ты не заметил, у нас трое детей, которых надо отправить в колледж.

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.

Все трое детей спят.

Os miúdos já dormem, os três.

Все трое детей спят?

Estão os três a dormir?

- У меня трое детей и муж. Как мне быть?

- Tenho três filhos e um marido.

Но у парня трое детей.

Ele tem três filhos.

Через 4 месяца у нас будет трое детей.

Daqui a quatro meses, teremos três filhos.

Майкл Вудворт, жена, трое детей...

- Mike Woodward? Mulher, três filhos?

И у него трое детей.

3 filhos.

Кто знает? Серьезно, трое детей - это слишком большая ответственность,

Três bebés dão muito trabalho.

У нас будет трое детей.

Vamos ter três filhos.

Трое детей и никаких денег.

Ter três filhos e não ter dinheiro.

30 лет на экране, самая популярная телевикторина, где трое детей бросают вызов в эрудиции взрослым. Их лидер - Стэнли.

Quase com 33 anos, este é o concurso americano de maior longevidade e um sítio onde três miúdos podem desafiar três adultos para, no final, todos vermos quem manda!

У меня жена, трое детей и юридическая практика.

Tenho mulher, três filhos e uma carreira como advogado.

- Я понимаю, да, у меня трое детей.

- Sim, eu tenho três filhos.

У меня было две жены, Барнс. трое детей, и у каждого из них в сердце есть недоступный мне уголок..

Eu tive duas mulheres, Barnes, tres criancas, cada uma delas com um lugar nos seus coracoeszitos ao qual nao me permitem chegar.

Через 10 лет у него и его жены было трое детей и затем они развелись.

Ao longo da década seguinte ele e a sua mulher tiveram três crianças e depois separaram-se.

Трое детей Тененбаумов играли в первой пьесе Марго Вечером, на ее 11-ый день рожденья.

As três crianças Tenenbaum representaram a primeira peça de Margot na noite do seu 11º aniversário.

Так вот, у него есть жена и трое детей, но ни у кого нет их фото.

- Bingo! Ele tem uma mulher e três filhos, de quem ninguém ainda tem fotografias.

Откуда тогда появились трое детей?

Pelo correio?

- Трое взрослых : двое детей и прислуга.

Há lugares para todos.

Я счастлив. У меня отличный дом. Трое замечательных детей.

Tenho uma bela casa e três filhos maravilhosos.

У меня есть жена и трое детей.

Tenho mulher e três filhos.

Один дом. Трое детей.

Uma casa, três crianças.

уже повезло. у меня муж и трое прекрасных детей.

Já tenho. Tenho marido e três filhos maravilhosos.

5 техасских рейнджеров, 8 полицейских, трое гражданских... и одна заложница - кассир банка и мать четверых детей, Глория Хилл.

Cinco rangers, oito polícias, três civis e uma refém, Gloria Hill, caixa do banco e mãe de quatro filhos.

У меня трое маленьких детей.

Tenho três filhos pequenos.

Трое мужчин и четверо детей вне брака.

Quatro miúdos, três gajos diferentes, mas nada de aliança.

Трое детей!

Parece muito, não é?

В общем, поскольку детей трое и мы дали имена двум и мы почтём за честь, если ты дашь имя третьему ребёнку.

Seja como for, já que são três bebés e que ambos lhes demos nomes vamos ficar muito honrados se tu deres o nome ao outro menino.

Уже 7 недель эти трое невероятно одаренных детей находятся в 2-хшагах от победы в телеигре "Дети-всезнайки".

Quer queiram quer não, estamos a chegar ao fim da 7ª semana e encaminhamo-nos para a 8ª com estes três miúdos incríveis que estão a dois dias e dois jogos de bater o recorde do concurso de maior longevidade na história da televisão.

У твоих друзей есть уже по трое-четверо, даже по пять детей.

Os teus amigos todos têm... três, quatro, cinco crianças.

Настоящий гангстер, и детей трое.

É um gangster do piorio que tem três filhos.