Удостоверюсь Çeviri Portekizce

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

Então eu vou para o aeroporto. Entro no avião, checo tudo. Se estiver tudo bem, todos eles saem.

Я удостоверюсь что-бы тебя как следует научили. Музыка по нотам и так далее.

Certificar-me-ei de que está apropriadamente treinado.

Я останусь здесь и удостоверюсь, что он вернется на корабль.

Fico para me certificar de que ele volta para a nave.

Твоя мама будет искать изъяны.. а я удостоверюсь, мы удостоверимся что бы она не нашла ни одного.

A tua mãe vai procurar qualquer falha... e eu vou assegurar-me, que nós nos asseguramos, que não a encontrará.

Удостоверюсь чтобы так и было.

Vou certificar-me disso.

Дай-ка я удостоверюсь, что я все верно расслышал.

Deixa-me ver se estou a ouvir bem.

Удостоверюсь, что это она. Денек-другой?

Ficava uns dias com ela, verificava se era quem diz...

Во-первых, простите меня если я повторяю чужие.. ... но я буду недобросовестна, если не удостоверюсь, что вы понимаете статью 194 Федерального Кодекса, в которой говорится, что Конгресс может вернуть ваши показания Федеральному прокурору, а он собрать большое жюри.

Primeiro, perdoem-me se estou a repetir outra pessoa, mas seria negligente se não me certificasse de que compreendiam o artigo 194 do Código Federal, que diz que o Congresso pode entregar o depoimento a um advogado, que pode requerer um júri.

Я удостоверюсь, что больше ничто не выбьет нас из графика

Assegura-me de que nada afecta a investigação

Я удостоверюсь, что они это знают.

Vou avisá-los.

Тысячу, если я удостоверюсь, что ордер снят.

US $ 1.000 pela prova do cancelamento da ordem.

Я удостоверюсь, что доктор Вейр проинформирована.

- Eu ponho a Dra. Weir ao corrente.

Сейчас, Ленни. Только удостоверюсь, что они поладят.

Já vou ter contigo, só quero ver se se dão mesmo bem.

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.

Eu vou levá-la ao hospital, certificar-me que ela está bem e em seguida estou de volta ao trabalho.

Я удостоверюсь, чтобы ты получила чек.

Me certificarei de que recebas a nota fiscal.

Я не намерена... брать дом, пока не удостоверюсь, что он подходит для этого.

Está bem. "A principal missão das nossas tropas é proteger o nosso modo de vida?" " E o nosso modo de vida é definido pelo consumismo?

И сначала я удостоверюсь, что вокруг никого.

E primeiro certifico-me que não está ninguém por perto.

Хорошо, я удостоверюсь, чтобы собрали бутылку самого прекрасного Фитэрбрука.

Está bem, farei questão de trazer uma garrafa do mais fino Featherbrook.

И я удостоверюсь, что она безопасна для всех.

E certificar-me-ei que é seguro para todos.

Я побуду с ним еще чуть-чуть... только удостоверюсь, что он вне опасности.

Vou ficar com ele só mais um bocadinho, para ter a certeza de que está livre de perigo.

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

Não quero partir até saber que ele está bem.

Я зайду к Ребекке утром, удостоверюсь, что она в порядке.

- Vou ver a Rebecca de manhã.

Я удостоверюсь. Хорошо?

Vou fazer tudo por isso, está bem?

Я поговорю с хозяином, и удостоверюсь, что твоя работа останется за тобой.

Vou falar com o dono, garantir que eles guardam o teu lugar.

Удостоверюсь, что она их получит.

Certifico-me de que ela os terá.

Я пока удостоверюсь, что все готово.

Vou assegurar-me que está livre.

Я удостоверюсь, что ее схватки прекратились, и потом она - ваша.

Vou fazer parar as contracções. Depois, podem levá-la.

Я быстро осмотрю ее, удостоверюсь, что нет никаких проблем, и потом можешь идти.

Farei um exame muito rápido, para certificar-me que não existem problemas e depois pode ir.

Знаете, что? Поднимите капот. Я гляну на ваш двигатель и удостоверюсь, что вы доедете.

Olhe, fazemos assim, abra o capot eu verifico o motor e certifico-me que dê para que cheguem lá.

Пожалуй, я удостоверюсь, что ты правильно написала мое имя.

É melhor ter a certeza de que não disseste mal o meu nome.

Я в этом удостоверюсь.

Eu asseguro-me disso.

Пойду, удостоверюсь, что сливки в порядке и охлаждаются.

Vou verificar se o creme está são e salvo.

Но скажу тебе, я удостоверюсь, что она бросает букет в твоем направлении. Хорошо?

Mas digo-te uma coisa, vou tentar que ela atire o ramo na tua direcção.

Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей- - они все в безопасности.

Sabes que eu tenho o que vocês precisam. Dou-vos o resto depois de saber que a Sofia e o LJ, estão a salvo.

Удостоверюсь, что Эддисон в порядке.

Para ter a certeza que a Addison está bem.

Затем я вернусь, и удостоверюсь, что со всеми остальными все в порядке.

Depois, voltaremos para nos assegurarmos que todos estão bem.

Ты сейчас ляжешь, и я удостоверюсь, что там есть ребенок, и это мальчик и он мой.

Agora deita-te e mostra-me que tens um bebé que será rapaz e meu filho.

Пойду, удостоверюсь, что гномы готовы.

Vou certificar-me que os anões estão prontos.

Но так как я пообещал, что я не убью тебя, я просто удостоверюсь, что ты больше никогда не сможешь причинять вред.

Mas como prometi que não te matava, vou-me certificar que nunca mais causas algum mal.

Я удостоверюсь, что так и будет.

Vou certificar-me de que ela o faz.

Я удостоверюсь что он получит его

E vou certificar-me que o tem.

Дай мне что-нибудь конкретное, и я удостоверюсь, что он смотрит в правильном направлении.

Dá-me algo concreto e eu meto-o a olhar para isso.

Боже... Я... Знаешь, я лучше... пойду удостоверюсь, что Питер нашел... свой "Огненный Движок".

Caramba, eu, uh sabe, é melhor eu, uh... ter certeza que o Peter achou o seu motor flamejante.

Я удостоверюсь, что он получит все необходимое, а они возместят мне всё позже.

Certificar-me-ei de que terá o que precisa. Eles que me reembolsem.

Взамен, Сырный Боже, я удостоверюсь, чтобы мы чтили тебя всю неделю в хоровом кружке.

E em troca, Deus Misto, prometo que iremos honrá-lo no Clube Glee esta semana.

Я удостоверюсь в этом.

Vou tratar disso.

Я обычно люблю подождать минимум шесть месяцев прежде чем удостоверюсь в отсутствии склонности человека к убийству.

Eu normalmente gosto de esperar no mínimo seis meses... Antes de garantir que alguém não tenha tendências homicidas.

Дайте-ка я еще раз удостоверюсь... что птичка... Я закрыл её клюв.

Fechei-lhe o bico.

Я удостоверюсь в этом.

Eu cuidarei disso.

Хорошо, я удостоверюсь, что он получит его.

Certificar-me-ei de que o recebe.

Я удостоверюсь в том, чтобы они нас держали в курсе событий.

Vou certificar-me que nos mantêm informados.