Удостоверюсь Çeviri Türkçe

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

Sonra havaalanına gideceğim. Uçağa bineceğim ve uçağı kontrol edeceğim. Ve herşey yolundaysa, hepsini bırakacağım.

И еще я не верю в живых мертвецов... До тех пор, пока сам не удостоверюсь в их существовании.

Ve şimdiye kadar kanıtlayamadığın yaşayan ölülere de inanmıyorum.

Я удостоверюсь что-бы тебя как следует научили.

Sana gerektiği gibi öğretildiğinden emin olacağım.

Я останусь здесь и удостоверюсь, что он вернется на корабль.

Gemiye dönmesinden emin olmak için ben de burada kalacağım.

а я удостоверюсь, мы удостоверимся что бы она не нашла ни одного.

ve ben yani biz bunun olmayacağına emin olacağız.

Вы ни получите ни капли, пока я не удостоверюсь...

Çünkü beni ikna edinceye kadar...

Удостоверюсь, что это она.

Belki de doğru kız olup olmadığında emin olmak için onunla bir iki gün geçirmeliyim.

Я удостоверюсь, что больше ничто не выбьет нас из графика

Planımızı hiçbirşeyin bozmamasını sağlayacağım.

Мне бы хотелось поместить детей в приличный сиротский приют, чтобы Соне не пришлось тащить их на своих плечах, и я удостоверюсь, что ей больше не будет нужды стоять на перекресте.

Ben terbiyeli çocukları bir yetimhaneye koymayı isterim, Sonia'nın da bunu taşıyacak gücü yok Ve eminim Sonia da Haymarket'ten çekilmek istiyor.

Я удостоверюсь, что такого рода происшествия больше не повторятся.

Bir daha böyle kazalar olmaması için önlemler alacağız.

Тысячу, если я удостоверюсь, что ордер снят.

Tutuklama emri kaldırılırsa 1.000 dolar.

Я удостоверюсь, что доктор Вейр проинформирована.

Doktor Weir'ın bilgilendirilmesini sağlarım.

Просто удостоверюсь, что ты в безопасности, а затем уеду.

Sadece nereye gittiklerini emin olmak istedim.

Только удостоверюсь, что они поладят.

Anlaştıklarından emin olmak istiyorum.

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.

Ben onu hastaneye götüreceğim, iyi olduğundan emin olup işimin başına döneceğim.

Я удостоверюсь, чтобы ты получила чек.

Faturayı sana göndereceğim zaten.

Я не намерена... брать дом, пока не удостоверюсь, что он подходит для этого.

Böyle bir mülke sahip olmayı böyle birşeye olanak sağladığını görmeden ummam.

И сначала я удостоверюсь, что вокруг никого.

Ve etrafta kimsenin olmadığından emin olacağım.

Хорошо, я удостоверюсь, чтобы собрали бутылку самого прекрасного Фитэрбрука.

Tamam, gelirken Featherbrook'un en iyi şaraplarından getiririm öyleyse.

И я удостоверюсь, что она безопасна для всех.

Herkes için güvenli olduğundan emin olacağım.

Я побуду с ним еще чуть-чуть... только удостоверюсь, что он вне опасности.

Tehlikeyi tamamen atlattığından emin olana kadar onunla biraz daha kalacağım.

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

Çocuk iyi olmadan kasabadan ayrılmayacağım.

Я зайду к Ребекке утром, удостоверюсь, что она в порядке.

Rebecca'yı sabah görürüm. İyimiymiş öğrenirim.

Я пойду и удостоверюсь, что шеф... Не подкидывает нож в ящик Баннистера.

Şefin Bannester'ın dolabına bıçak koyup koymadığını gidip kontrol edeceğim.

Я удостоверюсь.

Bundan emin olacağım.

Я поговорю с хозяином, и удостоверюсь, что твоя работа останется за тобой.

İşini kaybetmemen için, iş yeri sahibiyle konuşacağım.

Удостоверюсь, что она их получит.

Alacağından emin olayım.

Я пока удостоверюсь, что все готово.

Gidip bosaltilip bosaltilmadigini kontrol edeyim.

Удостоверюсь, что ты заметил их Они будут разговаривать с тобой о моей жизни

Hayatımın hikâyesi yapıldığında bundan bahsetmeyi unutma.

Я удостоверюсь, что ее схватки прекратились, и потом она - ваша.

Kasılmalar biter bitmez hasta senindir.

Я быстро осмотрю ее, удостоверюсь, что нет никаких проблем, и потом можешь идти.

Hemen muayeneyi yaparım. Sorun olmadığından emin olurum. Darcy?

Знаете, что? Поднимите капот. Я гляну на ваш двигатель и удостоверюсь, что вы доедете.

Bak ne diyeceğim, kaputu aç motoru kontrol eder, oraya kadar idare etmesini sağlarım.

Пожалуй, я удостоверюсь, что ты правильно написала мое имя.

Dur bakalım, adımı düzgün yazmış mısın?

Я в этом удостоверюсь.

Bunu kesinleştiririm.

Пойду, удостоверюсь, что сливки в порядке и охлаждаются.

Gidip kremanın güvende ve soğuk kaldığından emin olayım.

Я поеду, удостоверюсь, что она встретила свою группу.

Tabi, sizin için bulayım.

Но скажу тебе, я удостоверюсь, что она бросает букет в твоем направлении.

Ama bak ne diyeceğim, söyleyim de çiçeğini sana doğru fırlatsın.

Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей- - они все в безопасности.

Biliyorsun, istediğin bende. Sofia ve LJ in güvende olduğunu öğrendiğimde kalanını alırsın

Ты привел себя в форму, и я удостоверюсь, что Кимбер полностью смазана и готова.

Sen git eski formuna geri dön ben de Kimber'ın yağını değiştirip çalışır hâle getireyim.

Я удостоверюсь в этом.

Bundan emin olacağım.

Удостоверюсь, что Эддисон в порядке.

Addison'un iyi olup olmadığını öğreneceğim.

Затем я вернусь, и удостоверюсь Что со всеми остальными все в порядке

Sonra ben geri gelip herkesin güvende olduğundan emin olacağım.

Ты сейчас ляжешь, и я удостоверюсь, что там есть ребенок, и это мальчик и он мой.

Geriye yaslan ve bebeği göster. Erkek ve benim olan bebeği.

Я удостоверюсь, что это - он.

Onun olduğundan emin olayım.

Схожу удостоверюсь. - Нет, нет! - Доктор.

Doktor, sinir şemamı soruyor.

Я удостоверюсь, что она не зеленая.

Küflenmiş olmamasına dikkat ederim.

Но так как я пообещал, что я не убью тебя, я просто удостоверюсь, что ты больше никогда не сможешь причинять вред.

Ama seni öldürmemeye söz verdiğim günden beri bir daha başkasına kötülük yapmayacağından emin olmak istiyorum.

Я удостоверюсь, что так и будет.

Dinlendiğine emin olurum.

Я удостоверюсь что он получит его

O zamanı kazanmasını sağlayacağım.

Дай мне что-нибудь конкретное, и я удостоверюсь, что он смотрит в правильном направлении.

Bana sağlam bir kanıt ver, ben de hemen görmesini sağlayayım.

Боже... Я... Знаешь, я лучше... пойду удостоверюсь, что Питер нашел... свой "Огненный Движок".

Vay canına, en iyisi ben gidip bakayım Peter itfaiye aracını bulabilmiş mi.