Умеренность Çeviri Portekizce

Брат мой, я прошу, чтобы ты отныне больше не приближался ко мне, пока не будешь соблюдать умеренность во взгляде.

Irmão. A partir de hoje, preferia que não voltasses a aproximar-te de mim, enquanto não guardares a devida moderação nos teus olhares.

Во всем нужна умеренность.

É preciso ser moderado em todas as coisas.

Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня... Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем.

O trabalho calmo e regular, o vigoroso ar das alturas, a frugalidade, e sobretudo, a serenidade da alma, tinham dado a esse velho senhor uma saúde quase solene.

Ваше влияние : умеренность.

É influência sua.

Прощай, умеренность!

Adeus moderação!

- Они не хвалят его разумную умеренность?

Não elogiam a moderação sensata dele? Nem por isso.

Умеренность путь к успеху.

O segredo é ser moderado.

Во всём надо проявлять умеренность.

Tudo deve ser moderado.

Не думаете ли вы, что умеренность должна быть во всем?

Não acha que deveria haver moderação em tudo?

В еде умеренность блюду, Мудрее стал и много проще.

" Sem doença, a vida saudável

Умеренность во всем, миссис Парсонс.

Acima de tudo, moderação, Sra Parsons.

Умеренность во всем.

Acima de tudo, moderação...

Ну, мне понравилась ее умеренность. Понравилась ее понятность.

- Bem, eu gostei da modéstia, eu gostei de sua suavidade.

Каждый раз, когда ты решаешь "все или ничего", в конце концов появляется куча трупов. Так что я думаю, пора тебе заново осознать слово "умеренность".

Sempre que jogas o jogo do tudo ou nada, acabas por deixar um rasto de corpos, portanto acho que é boa altura para visitarmos a velha amiga moderação.

Те, которые знают, что такое умеренность, и такие как ты.

Há aqueles que aguentam a moderação, e depois temos-te a ti.

Единственная вещь, которой может быть достаточно это умеренность.

A única coisa que se pode ter suficiente é moderação.

Умеренность, среднее, равняется, математика!

Moderação. Modulação. Equação.

Умеренность во всем.

A moderação de todas as coisas.

И эта умеренность сослужила ему хорошую службу.

E essa simplicidade fez muito bem a ele.

Умеренность не наша сильная сторона.

Moderação não é o nosso forte.

Вся эта сраная умеренность.

Só merdas insípidas.