Умна Çeviri Portekizce

- Ну естественно. Она слишком умна для вас.

Claro, é demasiado esperta para vocês.

Я начинаю думать, что ты чертовски умна.

Estou começando a pensar que tem uma mente perversa.

Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.

Но я знаю, что Лаз достаточно умна, чтобы попасть под чье-либо влияние.

Ela nunca foi dissimulada. Não é dissimulação aparecer numa parada.

Я не красива и не умна. Прошу, не оставляй меня одну.

Não sou bonita e não sou muito inteligente, portanto, por favor não voltes a deixar-me só.

Если ты умна, то не будешь всюду совать свой нос и получишь деньги.

Se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí... você terá dinheiro, ficará carregada dele.

- Я предупреждала, что не очень умна.

- Já te disse, não sou muito esperta.

Только посмотри на нее. Как она красива, элегантна, умна. У нее есть все.

Podes ver que é bonita, inteligente, tem tudo no sítio.

Она умна, не правда ли?

Ela é esperta, não é?

Ты так умна, как ты не понимаешь что ежели граФ написал письмо государю, в котором он просит признать сына законным, стало быть Пьер уже будет граФ Безухов.

És muito inteligente! Mas näo compreendes que o conde escreveu ao imperador a pedir que Pierre fosse reconhecido seu filho legítimo. Quer dizer, Pierre será o conde Bezukhov.

Зто удивительно, как я умна и как...

É surpreendente como eu sou inteligente e...

Умна необыкновенно, хороша, ловка, плавает, верхом ездит отлично.

É muito inteligente, atraente, ágil, sabe nadar, andar de cavalo.

Но ты слишком умна, чтобы разозлить его.

Mas você é esperta demais para o enfurecer.

Ты умна, Ванна. Очень умна.

És esperta, Vanna, muito esperta.

- Ты сообразительна и даже немного умна.

- Você é esperta, inteligente.

Умна, остроумна, она знает ноты, не курит, не пьет.

É inteligente, É esperta. Sabe música. Não fuma nem bebe gin como eu

Я думаю, ты умна и... чувствительна и...

Acho que és inteligente e sensível...

Первое, как и Уэрт, я умна.

Como a Werth, sou sensata.

Даже не знаю, шериф. Она или очень умна, или дура.

Não sei, Chefe, ou é muito esperto ou muito estúpido.

Ты думаешь, что я недостаточно умна, чтобы относиться ко мне серьезно.

Pago eu. - Não me achas inteligente.

Нет, она слишком умна, чтобы попасться на это.

Ela é muito esperta para cair nessa.

Когда вы здесь, И сразу находится нужное слово И разве не видно, как я внезапно - умна-свежа.

Quando estou perto de ti, ouvindo o que dizes não notaste que estou de repente mais esplêndido por todas as coisas novas e maravilhosas que estou aprendendo de ti cada dia.

Как ты можешь быть настолько умна в этих вещах и точно так же глупа в других?

Como podias ser tão esperta para essas coisas e tão idiota para tantas outras?

Пап, Мэри умна.

A Mary é inteligente.

" ы думаешь, что € недостаточно умна, чтобы принимать мен € всерьЄз.

- Vês, meu? Cala-te. Cala-te.

Она умна как сто чертей, Джек.

Não tinha hipótese. Ela está furiosa, Jack.

Я знаю, ты очень умна.

Eu sei que é muito esperta.

Ты слишком умна для меня.

Você é esperta demais para mim.

Мэгги, ты очень привлекательна, умна и сексуальна.

Maggie, tu és muito atraente, e inteligente e sexy.

Диана умна Дай бог любому мужчине

- É por causa da Diana. - E com razão.

Она достаточно умна, чтобы меня найти.

E que é esperta o suficiente para me encontrar aqui. É o nosso cão, Pedras.

Извини? Ну, ты не умна, но, проклятье, ты так очаровательна.

Esperta näo é, mas é bem bonita.

Ты слишком умна, чтобы продолжать борьбу.

És esperta demais para correr esse risco.

Она была не настолько умна, чтобы додуматься до такого.

Não era esperta o suficiente para ter uma ideia dessas.

Для примитивной самки она весьма умна.

Para fêmea primitiva, ela é bem esperta.

Если ты так чертовски умна, как же тебя поймали?

Se és assim tão esperta, como te deixaste apanhar?

Бог для каждого уготовил своё. Я не очень умна.

Eu sempre fui burra, mas nisto sou boa.

Ты недостаточно умна для нее?

Não és suficientemente esperta?

Хоть ты и умна, но без меня пропадаешь.

Esperta como és, podes sobreviver sem mim.

Ты достаточно умна, чтобы работать собственной головой.

Tens uma mente brilhante e consegues pensar sob pressão.

И умна, как компьютер.

E é esperta, como um computador.

Нет. Она слишком умна для этого.

- Não, é demasiado esperta para isso.

А если девушка умна и знает всё сама.

* E que tal uma miúda Com cabeça * Que diga sempre O que pensa

Хозяйка дома, Умна, щедра, степенна. А дочку я кормила и растила.

- Ora essa, senhor, sua mãe é a senhora da casa, e uma boa senhora, prudente e virtuosa.

Джон, если женщина красива, ей следует говорить, что она умна. Если она умна, говори ей, что она красива.

Se são bonitas, dizemos "inteligentes." Se são inteligentes, dizemos "bonitas."

Она умна, мила и невероятно хорошо в постели.

Ouve, o que se passa é que ela é inteligente, é incrivelmente doce e o sexo é fantástico.

Элизабет была красива и умна. И сразу же отхватила одного из самых знатных местных женихов.

Elizabeth era atraente e inteligente e logo travou contacto com um dos típicos solteiros elegíveis da cidade.

Кроме того, я еще и умна.

E inteligente.

Она умна.

Esperta.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Она не настолько умна, какой себя считает.

Ela não me deixou, só me abandonou.

Умна, ничего не скажешь.

Mas foi tolinha.