Умная девушка Çeviri Portekizce

Вы очень умная девушка.

Sois uma donzela muito sensata.

- Какая умная девушка.

Que rapariga tão esperta.

Она самая умная девушка на свете... она красавица - и это худшая ложь из всех.

essa é a pior das mentiras.

Ты самая умная девушка, с которой я провел ночь в поезде.

És a rapariga mais esperta com quem eu alguma vez passei a noite num comboio.

Нужна только красивая умная девушка на роль жены.

Claro, só precisamos de uma rapariga bonita e inteligente para o papel de esposa.

Я знал, что вы умная девушка.

Eu sabia que era uma mulher inteligente.

По-итальянски, дон Колагеро. Я испытываю огромное волнение, видя, что эта красивая и умная девушка входит в лоно нашей большой семьи, которая всегда любила женщин,.. ... как поэзию...

É com grande emoção, que dou as boas vindas á beleza, á inteligência e á juventude, á nossa grande família, que sempre tem amado as mulheres tanto como á poesia, e tem disfrutado do amor como se fosse música.

Кроме этого, она умная девушка.

Além disso, ela é uma miúda esperta.

Очень умная девушка.

É muito inteligente.

Ты самая умная девушка в мире. К тому же самая красивая.

És a rapariga mais inteligente do mundo... e também a mais bonita.

Курсант Хейли очень умная девушка.

A cadete Hailey é uma jovem muito inteligente.

Вы исключительно умная девушка.

É uma jovem muito inteligente.

Энди с хорошей стороны - милая, сексуальная, умная девушка.

A impressionante, divertida, fixe e mulher sexy.

Мадемуазель, Вы умная девушка и должны были понимать что если бы на револьвере отсутствовали другие отпечатки, помимо мадам Кристоу это вызвало бы подозрение.

- Karen!

Вы умная девушка, сделайте вывод сами.

É uma mulher jovem e inteligente. Quero que resolva isso para mim.

Ты умная девушка.

És uma rapariga esperta.

Она умная девушка. - Ты так считаешь?

- É uma miúda esperta.

Просто она симпатичная, умная девушка...

É que ela é tão bonita. É tão cómica e bestial.

Ты умная девушка.

É uma rapariga inteligente.

Вы, кажется, умная девушка.

Parece ser uma rapariga esperta.

- Элис. Вы, конечно, очень, очень умная девушка.

- Pode ser muito, mas muito esperta, mas está errada.

Как только ты здесь появилась, я сразу поняла, что ты умная девушка и со вкусом.

Fico contente por ter ajudado. No primeiro dia que aqui veio disse para mim mesma, "Esta é uma senhora de bom gosto e discernimento."

Хорошо? Твоя сестра Мери - очень умная девушка.

A tua irmã Mary é muito inteligente.

Дядя, Неха очень умная девушка.

Tio, a Neha é uma rapariga muito inteligente.

Потому что ты умная девушка из богатой семьи, которая взялась за эту работу из-за своих либеральных убеждений. Ты хотела что-то изменить. Но тебе всё уже начинает надоедать, а это дело интересное.

Porque é uma menina inteligente e de família rica que aceitou o emprego para tentar fazer a diferença, mas já está entediada e isso é interessante.

Почему такая красивая, умная девушка, как ты хочет заниматься такой глупой вещью, как писательство?

Porquê que uma rapariga tão linda, inteligente como tu quer ser... - algo tão palerma como escritor?

Я знала, что ты умная девушка.

Eu sabia que eras uma rapariga esperta.

Она умная девушка.

É uma rapariga inteligente.

Умная девушка.

Uma rapariga esperta...

Она умная девушка.

É uma miúda esperta.

- Умная девушка.

- Rapariga inteligente.

Я довольно умная девушка.

Sou uma rapariga inteligente.

И умная, красивая девушка-полицейский, которая ведёт бой за феминизм. У нас хоть отбавляй женщин-полицейских.

Estamos fartos de mulheres polícias.

Эта девушка такая красивая, умная, весёлая.

linda. É esperta. É divertida.

Ты умная, красивая, с отличным вкусом, ты идеальная девушка, и я влюблён в тебя с 5 лет!

És inteligente e bonita. Não alinhas nestas tretas. E és a rapariga perfeita e estou apaixonado por ti desde os cinco anos.

Девушка не просто умная, весёлая и необычайно красивая, пока я не облажался, она хотела приехать сюда в Америку, просто чтобы быть со мной.

Esta miúda não só é inteligente e tem piada, como é incrivelmente bela, mas eu estraguei tudo. Ela queria vir à América, para estar comigo.

Она умная,.. потрясающая женщина... Девочка... Девушка...

Ela é uma mulher esperta e formidável, jovem, esperta, seja lá o que for.

Ты самая умная и самая красивая девушка из всех, кого я встречал.

És a rapariga mais inteligente e mais bonita que eu conheço.

Я не умная или интересная девушка,

Não sou esperta ou interessante.

Ты умная девушка.

- És uma rapariga esperta.

Я склоняюсь к мысли, что такая умная и привлекательная девушка как ты, не должна тратить время на то, чтобы подливать масла в огонь.

E penso que alguém tão inteligente... e atraente como você... não precisa perder tempo alimentando o fogo.

Боб, тебе понравится эта девушка - она умная, симпатичная.

Tu és o meu amigo. Bob, acho que vais gostar dela.

Я еще не продумывала нюансы, но я девушка умная. И сделаю все так, чтоб мне было удобно.

Ainda não pensei nos detalhes, mas sou esperta e hei-de pensar, em algo que me agrade.

Посмотри, ты хорошая девушка, привлекательная и умная.

Olha, és uma boa miúda, bonita e inteligente.

что умная и наивная девушка 25 лет была двойным агентом?

Segundo, como pode acreditar que uma rapariga de 25 anos, inteligente e ingénua, era uma agente dupla?

Довольно милая девушка, но не настолько умная, какой сама себя считала.

Boa rapariga. Mas não tão inteligente como gosta de pensar.

Ты умная, красивая девушка. Удачи в Вашингтоне

Você é uma miúda esperta e bonita.

Сентиментальная, как любая девушка, но умная, как чёрт.

Sentimental como todas as raparigas, mas inteligente como mais ninguém.

Настолько умная и сексуальная девушка... должен быть дефект.

Uma rapariga tão jeitosa, tão inteligente... Danos.

Милая, умная, пышущая здоровьем девушка с Среднего Запада.

Uma rapariga querida, inteligente e saudável do Centro-Oeste.

На свете есть девушка Петра. Красивая. Умная.

" Há uma garota que conheço chamada Petra, ela é inteligente e gira, etc...