Универ Çeviri Portekizce

И в середине ночи он вернулся в универ.

A meio da noite, ele vai para a escola.

- УНИВЕР СИТЕТ ИЛЛИНОЙСА - Помните бум детей аллигаторов?

Lembras-te do crocodilo bébé?

Мы дружили в Нью-Йорке и оба поступили в Калифорнийский универ.

Éramos amigos na NYU, ambos recebemos os diplomas para a UCLA.

Тот самый универ, что вышвырнул меня несколько лет назад... теперь хочет воздать мне почести.

A mesma escola que me pôs fora há anos atrás, agora quer honrar-me.

Я еду в свой старый универ.

Vou à minha antiga escola.

Я еду на академический саммит в универ Мичигана.

Eu tenho a cimeira académica na Universidade do Michigan.

- Она в универ, наверное.

Deve ter voltado para a escola.

И я просто скажу папе, что поступлю в Висконсинский универ с тобой.

Por isso, vou dizer ao meu pai que quero ir para a U.W. contigo.

Пойду в универ.

Ter entrado para a universidade.

Я напишу моему знакомому биохимику в Универ Метрополиса

Vou levar um amigo biólogo da Met U.

Оу, но, я ходил в ПЕНН ( Главный универ Пенсильвании )

Desculpa, eu andei na Pensilvânia.

Третий курс медицинского, Чикагский универ.

Estou no 3º ano de medicina na Universidade de Chicago.

Универ полон детей без забот, свободных делать все, что угодно... .. и я забыл о том, что действительно важно.

A universidade está cheia de tipos sem preocupações, livres para fazerem tudo aquilo que querem e eu esqueci-me do que é importante.

Я брошу универ и найду работу, останусь здесь.

Desisto da universidade, arranjo emprego e fico aqui.

Возвращайся в универ, до Пасхи.

Volta para a universidade até à Páscoa.

- А я ещё не обращался в универ...

Então diz-me qual a razão disto.

Осенью я поступаю в универ.

E depois no Outono vou para a universidade.

- Думала, придется в универ водить.

Estava a ver que ainda tinha de ir com ele - para a universidade.

ћы вместе ходим в универ.

Tivemos de nos juntar a ele.

У нас было только два свидания, а завтра я возвращаюсь в универ.

Mas só saímos duas vezes, e volto pra faculdade de direito amanhã.

Он просто вернулся в универ.

Só voltou para faculdade.

И мой старший только пошел в универ.

E o meu mais velho acabou de entrar na universidade.

Рассказывая мне о вашем сыне, поступившем в универ.

Em contar-me sobre o teu filho ter entrado na universidade.

- Я пойду в универ.

- Vou voltar a estudar.

Черепаха собрался в универ.

O Turtle vai voltar a estudar.

Раз я не попаду в Калифорнийский универ, я, наверное, буду работать в какой-нибудь забегаловке, так что, наверное, нужно начать так одеваться?

Bem, dado que eu não vou para a U.C., acabarei provavelmente a trabalhar num restaurante de comida rápida, por isso mais vale vestir o papel, certo?

Да, оно того стоит, это - лучший универ.

Devias, sim, é a melhor.

Я тебе уже сказал, что клеточки твоего мозга могут ходить туда и сюда но если ты чуть пошевелишь своей ручкой и попытаешься снова возродить Исламские Эмираты Тинсли, ходить на лекции в универ, распахивать там свое широкое хлебало покупать нитрат серебра на Амазоне,

E digo-te, as tuas células cerebrais podem sair agora e depois, mas se as tuas mãos se mexerem e se pronuncias o estado Islamês do Tinsley outra vez, e as palestras de universidade, se abres a tua bocarra, se compras mais nitrato de prata do Amazon, eu vou arrancar as tuas orelhas.

А ведь вначале раздолбаем был? Бросил универ, путешествовал, а потом стал учителем. Верно.

Um ex-delinquente, deu a volta ao mundo e regressou para leccionar, certo?

Говорил, что ты слишком горда, чтобы признать, что Нью-Йоркский универ был ошибкой.

Disse que eras demasiado orgulhosa para admitires que NYU foi um erro.

Планируешь в универ податься?

- Pretendes ir para a universidade?

И сегодня вечером Калифорнийский универ оценит вас тоже.

Hoje à noite, a universidade amará também..

Мой друг скоро начнёт играть за универ Южной Калифорнии.

Ele é o segunda-base da equipa de basebol da USC.

Тогда возьми меня в универ с собой

Leva-me para a universidade contigo.

Универ лучше.

É a MU.

Талисман Страхмеха! Универ рулит!

A mascote da Politécnica do Medo!

Готовится поступать в универ в следующем семестре.

E que ia começar a candidatar-se a umas aulas para o próximo semestre.

Он поступил в нью йоркский универ.

Anda na Universidade de Nova Iorque.

Знаешь, я думал, что ненавижу медицинский, но Мичиганский универ выглядит сейчас довольно крутым.

Sabes, pensei que odiava a Universidade, mas a medicina está a parecer-me muito bom agora.

Я не настолько сильно хочу играть в универ, Кимберли.

Não estou interessada nisso, Kimberly.

Студенты никогда не были так счастливы вернуться обратно в универ.

Poucos estudantes terão ficado mais felizes por voltar faculdade.

Он бросил универ?

Ele desistiu?

Но теперь я коплю деньги на универ, а он попросту не хочет идти вперёд.

Agora, eu estou a guardar dinheiro para a Faculdade, mas ele não quer fazer nada da vida.

Универ — это полное дерьмо, как я и говорил.

Aquele lugar e uma mentira... Como eu disse que era.

Слушайте, я сегодня возьму Лиама в универ.

Vou levar o Liam comigo hoje.

Удачно ты провернула это, чтобы универ оплачивал твое жилье тут.

Grande plano maligno, ter a universidade a pagar-te

Мой универ меня чествует.

Isto é demais!

– Универ.

- Universidade.

Это мой универ.

É a minha Alma Mater.

А универ?

E a universidade?

Ладно, всегда все было не про меня, а теперь, наконец-то я в центре внимания! Так что, я должен бросить универ, пока ты будешь отсиживать 5 лет?

Tenho de largar a faculdade enquanto ficas presa cinco anos?