Упустила Çeviri Portekizce

Я его упустила.

Perdi-o.

Нет, мне не хочется. На твоем месте... я бы не упустила возможность увидеть, как ранний червячок ловит птичку. Пошли.

Não te contei a verdadeira razão por que te convidei, Dale.

Я всех упустила. Сегодня я плохой стрелок.

Falhei tudo, estou a atirar muito mal hoje!

Не будь все ради Сэма, я бы упустила это. Что бы там ни было.

Acho que se não tivesse sido o Sam, nunca teria sabido o que é amar, o que quer que seja.

Ты упустила свой шанс.

Tiveste todo o tempo!

- Айрис упустила прекрасный танец.

A Iris perdeu uma bela dança.

Мелин, ты упустила свой шанс, половина города была бы рада наподдать Визер.

Metade de Chinquapin daria tudo para bater na Ouiser.

Она упустила юношеские годы, а теперь наверстывает.

Ela perdeu a adolescência dela e agora recuperou-a.

- Она упустила его.

- Ela está a perdê-lo.

Ну, капельки твоя мама как-то упустила из виду

Bem, a tua mãe não nos contou sobre os biscoitos.

Ты упустила суть. Клинт Иствуд не хочет быть парикмахером.

Não percebeste ; o Clint East - wood não quer ser cabeleireiro...

Или может быть просто ты немного волнуешься что, возможно упустила свой шанс?

Ou será que estás algo preocupada por teres perdido o barco?

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Achas que eu desistia de uma grande oportunidade só porque tu ficaste nervoso?

- Я дважды почти упустила это.

- Quase a perdi por duas vezes.

Ты упустила отличную возможность.

O que interessa é que perdeste uma grande oportunidade.

- Пульсирует. Я упустила Итана.

Perdi o Ethan.

Я что-то упустила?

Escapou-me algo?

Ты его упустила.

Perdeste-o!

Ты упустила свой шанс.

Perdeste a tua oportunidade.

Я что-то упустила?

Perdi alguma coisa?

Я упустила самого классного парня Сан-Франциско.

Perdi o melhor partido de San Francisco.

Я что-то упустила?

Eu perdi algo?

Я должно быть, что-то упустила.

Deve ter-se passado alguma coisa na minha ausência.

Точно. Я не смогла найти никаких кнопок или переключателей, поэтому, если только я чего-то не упустила, оно должно активироваться рукоятками.

Bem, não encontrei quaisquer botões ou interruptores, por isso, a menos que me tenha escapado algo, deve ser activado pelas manivelas.

Пенни, ты упустила Расселла.

Desencontraste-te com o Russell.

Можешь сердиться за то, что я упустила меч... но, поверь, я смогу скоро вернуть его самостоятельно.

Podes culpar-me por ter perdido a espada, mas confia em mim, vou recuperá-la em breve com os meus métodos.

У меня был шанс спереть пару полотенец из отеля, а я его упустила.

Tive a oportunidade de trazer umas toalhas do hotel e me esqueci totalmente.

Что ж, ты только что упустила свой шанс познакомиться с Бобом.

Lá se foi a tua hipótese de saíres com o Bob!

Я упустила свой шанс стать чемпионом.

Perdi a minha oportunidade de ser campeã.

Я упустила это из виду из-за особых обстоятельств.

Eu irei tratar disso dadas as circunstâncias especiais.

Она упустила тягач.

Ela falhou o caralho do reboque.

Клэр полагает, что так как она младший ребенок в семье она, возможно, упустила тот период, когда ваша семья была счастлива.

A Claire acha que como é a filha mais nova, não esteve presente na época em que a família era mais feliz.

Возможно, ты упустила какую-то деталь рассказывая нам это в прошлые 10 раз.

Pode ser que voce esqueceu algum detalhe nas últimas dez vezes.

Может Джинни уже немного и упустила время, но я всё равно уверен, что она могла найти себе и в тысячу раз лучше. Как дела, ребята?

Talvez a Jeannie esteja fora do prazo mas acho que ela era capaz de arranjar algo muito melhor.

- Нашла такого классного парня и упустила его сквозь пальцы.

Apanha um tipo óptimo daqueles e deixa-o escapar por entre os dedos.

Тото, я упустила титул Снежной королевы и теперь мне нужна помощь.

Totó. Perder como Rainha do festival de Inverno fez com que procurasse um caminho.

Я упустила титул Снежной королевы.

Perdi como Rainha do Festival de Inverno.

Мори-сан полностью посвятила 7 лет жизни работе и упустила свой брачный возраст.

Por 7 anos, A vida inteira de Sra. Mori's foi o trabalho. Por ser impecável, ela passou da idade de se casar.

Видимо, я упустила свой шанс.

Perdi essa oportunidade.

Нет, не упустила!

Não, não perdeste!

Я уже упустила свою возможность, но у тебя ещё вся жизнь впереди.

Já perdi a minha oportunidade. Mas tu tens a vida inteira pela frente.

Значит, я упустила.

Acho que não percebi.

Значит, я упустила главное.

Acho que perdi essa metade.

Ты упустила самый классный разговор в жизни.

Perdeu uma das grandes conversas da vida.

Я совершенно упустила из виду пневмонию.

Não me lembrei da pneumonia, de todo.

Убийца был в пирамиде прошлой ночью и я упустила его.

Então, ela entra no carro... com o chá numa mão.

Может я упустила своё призвание...

Se calhar, falhei na minha orientação.

- Упустила каким-то образом.

- Nunca vi.

- Легенда упустила свой обед.

- A lenda recusou o jantar.

Ну, упустила историю - с кем не бывает?

Não conseguiste a história. Não é vida ou morte.

Он у меня был, но я упустила его.

Apanhei-a,