Урагана Çeviri Portekizce

Я где-то читал, что женщины всегда мечтают о тишине и покое лишь после урагана насилия.

Uma vez li um livro que dizia que as mulheres ficam sempre mais bonitas na paz e sossego que sucede a uma violenta tempestade.

- На случай урагана.

- É a cave dos ciclones.

Последствия урагана "Элис".

Cascara é o ponto em cima do'i'da palavra "shit" ( merda ).

Как им теперь оправиться от урагана? Посевы погибли.

Como vão recuperar disto?

Там ничего нет, кроме урагана.

Não há nada lá fora, a não ser um furacão.

Парики Морри проверены против урагана.

E as perucas Morrie são testadas contra ventos ciclónicos.

Во многих городах и на побережьях в Бае Ла Батре вся креветочная индустрия стала жертвой урагана Кармен и все превратилось в труху.

Como noutras localidades costeiras, toda a indústria do camarão de Bayou La Batre sucumbiu ao furacão Carmen e ficou totalmente arruinada.

Сразу 3 урагана!

Tudo bem. São três em um!

Она измеряет силу урагана тем, сколько он съест.

É escala Fujita. Mede a intensidade do tornado pelo que ele come.

Нужен маршрут в обход урагана.

Estamos indo! Consiga uma rota ao redor dele.

- Из-за урагана.

- O furacão.

Они стоят прямо на пути урагана.

Estão na rota do furacão.

А после урагана "Люси" он нужен нам больше, чем когда бы то ни было.

Após a passagem do furacão Lucy precisamos dele mais do que nunca.

Прибавь сюда заварушку у Сейбл, вот где не хватает этой мощи. Начнётся подпитка холодного фронта из Канады и урагана Грейс.

Entra em cena a tempestade na zona de Sable Island, que irá alimentar-se da frente fria do Canadá e do Furacão Grace.

Единственное безопасное место - эпицентр урагана!

O único ponto seguro, o olho da tempestade.

Но теперь я просто скелетообразное напоминание того, что когда-то было эпицентром урагана жизни.

Mas agora reduzi-me a um esqueleto que nos faz pensar como somos frágeis.

Неистовство урагана Ноелени вчерашним днем ошеломило синоптиков Налетевшего на цепь островов с силой катаклизма, не отмеченного, никогда ранее.

Ontem, a fúria do furacão Noelani atordoou os meteorologistas, abatendo-se sobre o arquipélago com uma força cataclísmica nunca antes testemunhada.

Как я предсказывал вчера, размах урагана Неолени невероятен.

Como previ ontem, as vagas do furacão Noelani são incríveis.

Если профессор Холл прав насчет урагана Отправка войск на север создаст дополнительные жертвы.

Se o Prof. Hall estiver certo quanto à tempestade, enviar tropas para norte criará mais vítimas.

Только полчаса назад, мексиканские чиновники закрыли границу В свете того, что так много беженцев из штатов ринулись на юг Из-за приближающегося урагана.

Há meia hora, as autoridades mexicanas fecharam a fronteira devido à quantidade de refugiados norte-americanos que rumam a sul à frente da tempestade que se aproxima.

Центр урагана прошел в 40 милях от Манхеттена.

O epicentro da tempestade passou, e estamos a 65 km de Manhattan.

- Вы хотите лететь поверх урагана?

- Tencionas atravessar a trovoada?

Но при отсутствии большого континентального массива вместо замедления здесь происходит только увеличение темпа урагана.

Sem tanto volume de terra para o fazer abrandar, ganha velocidade.

Как ты после Урагана Люси?

Já te recuperaste do furacão chamado Lucy?

Когда из-за урагана не могут взлететь ВМФ, мы взлетаем.

Quando os furacões paralisam a Armada, nós saímos.

Когда из-за урагана не могут взлететь ВМФ, то есть эти ребята, кто взлетает?

Nós. Quando paralisam a Armada... estes tipos que vês aqui, quem sai?

Этому городу выпало немало боли, но в отличие от урагана Катрина, эта катастрофа - дело рук человека.

Deus sabe que esta cidade já tem a sua parte de sofrimento, mas, ao contrário do Katrina, este não é um desastre natural.

Мы можем расширить сезон, используя что-то простое, вроде ткани. Пористой ткани на простой конструкции, которую вы сможете убрать в случае приближения урагана, а затем вернуть назад.

Podemos estender a temporada apenas usando algo tão simples como a colocação de um tecido, um tecido poroso ao longo de uma simples estrutura que você pode remover quando um furacão está chegando e você pode construir de novo.

- Который на пути Урагана Джули. С того времени как мы вернулись, всё изменилось.

Desde que voltámos do México que as coisas não têm sido as mesmas.

Поставить ставни от урагана.

De reforçar as janelas.

Нет, из-за своей вечной ирландской вины я ее пригласил, но самолет посадили из-за урагана Запато.

Não, convidei-a devido à minha culpa irlandesa paralisante, mas o avião não levantou voo por causa do Furacão Zapato.

Только посмотри! Вот тут, где она живет, как раз эпицентр урагана...

Olha para isto, é aqui que ela vive, Júpiter, no olho da tempestade.

Там говорилось, что они помогли жертвам урагана Катрина.

Que utilizaram nalgumas vitimas do Katrina.

Ну кроме принятия в дом семьи, пострадавшей от урагана.

- Sim, sabes, menos adoptar a família do furacão.

Солнечные бури могут вызвать токи во внешней атмосфере, уничтожить спутники и энергетические системы. Их потенциал способен нанести ущерб нашим инфраструктурам, сравнимый с ущербом от урагана или торнадо.

Estas tempestades podem induzir correntes na atmosfera exterior derrubando satélites e redes de distribuição de energia em todo país e têm potencial para libertar uma destruição nas nossas infra-estruturas como um furacão ou um tornado.

Видимо, наши новейшие технологии будут потрепаны, как пляжные домики во время урагана.

É provável que as nossas tecnologias modernas possam ser danificadas como casas de praia durante um furacão.

Ты потеряла больше чем многие во время урагана, и такая потеря требует времени.

Perdeste mais do que a maioria no furacão, vais demorar a superar a perda.

А Виктор стал жертвой урагана, который принёс страшные разрушения.

E o Victor... Foi vítima do tornado. Que trouxe devastação...

На следующее после урагана утро жители Вистерия Лейн начали расчищать завалы, постепенно подбирая обломки свой жизни

Na manhã a seguir ao tornado, os moradores de Wisteria Lane começaram a pôr ordem na devastação. E, lentamente, começaram a apanhar os pedaços das suas vidas.

Даже после урагана Катрина?

Mesmo depois do Katrina?

Его закрыли после последнего урагана.

Declararam-na imprópria para uso depois do último furacão.

Пострадавшие от урагана Катрина.

Vítimas do furacão Katrina.

Ты бы попросил меня няньчиться с репортером во время урагана?

Eras capaz de me pedir para tomar conta de um jornalista durante um furacão?

Там небыло урагана?

Não houve tempestades?

- Что? Стеклянный шарик посреди урагана, внизу волны!

Estás numa bola de vidro a 30 metros de altura, no meio do nada.

Во время урагана сидел в ванной.

Refugiei-me na casa de banho.

Повсюду только новые салоны. Из-за урагана они растеряли всех клиентов.

Havia outros lugares, mas fecharam todos depois da tempestade.

У нас не было урагана пять лет.

Há 5 anos que não temos um furacão.

Я вспоминаю размышления во время урагана Катрина,

Lembro-me em pensar, durante a inundação do Katrina :

Во время урагана ожидаются осадки от 6 до 8 дюймов. Сэнди.

Sandy?

Весь этот ветер и дождь во время урагана.

O vento e chuva do furacão...