Учителем Çeviri Portekizce

- Тебе надо поговорить с учителем.

- Deves falar com o mestre.

С нашим школьным учителем, мистером Ланди.

"Nosso professor, Sr. Lundie".

Нет нет, я сам. Оставайся с Учителем.

- Tu ficas aqui com o Seijuro!

Сбежать со школьным учителем.

Fugiu com um professor.

Плохо, что с ней это случилось до того, как пришли немцы, она была учителем в Мандракосе.

Foi pena acontecer-lhe isto. Antes da chegada dos alemães, era professora em Mandrakos.

Не бойтесь. С учителем фехтования, и с ним – мы не проиграем.

Não podemos perder tendo um mestre de esgrima.

Но ежели вы хотите быть моим учителем...

Mas se quiser ser minha professora...

Так вы у нас талант, стали учителем во сколько, в 12?

És um homem e pêras, fizeste o mestrado com o quê, 12 anos?

Мне 26, я не замужем, работаю учителем - хуже не придумаешь.

Tenho 26 anos, sou solteira e professora. E não vai passar disto.

Но моим настоящим учителем был мой, приемный дедушка, Старые Шкуры Вигвама.

Mas o meu verdadeiro professor foi o avô adoptivo, o Velho Peles,

Я не могу следовать за тобой. Ни за тобой, ни за каким другим учителем.

Não posso segui-lo, você não será mais outro mestre.

Когда-нибудь он станет прекрасным учителем.

Um dia ele será um ótimo Moose.

- Ага, она хочет стать учителем.

- Pois é, ela vai ser professora.

Хозяин уехал... так что за главных остались мы с учителем Ли.

O Mestre está fora... então eu e o Prof. Li damos as ordens.

А сейчас мы с учителем Ли покажем вам... эти два замечательных стиля.

Então agora o Prof. Li e eu vamos ensinar... os dois melhores estilos.

Кеплер не был особо хорошим учителем.

Kepler como professor era um desastre.

Спорит с учителем, срывает собрания. "

Discussão com o prof, atrapalhar reuniões. "

И кто является моим учителем. Он просто замечательный.

Que é meu professor e é excepcional.

Со временем ты назовешь меня учителем.

A seu tempo, chamar-me-ás Mestre.

( Йентл ) Он был моим отцом и учителем.

Ele era meu pai e o meu professor.

Я просто пойду в эту школу и разберусь с учителем. Нет проблем!

Óptimo, vou à escola esclarecer isso com o professor.

Я спала с учителем.

Dormi com o professor.

Он будет знать всё, что знаю я, и когда вырастет, станет учителем.

Ele saberá tudo o que eu sei e quando chegar à idade adulta será professor.

Ты стал учителем, потому что это показалось тебе забавным.

Voce ensina porque achou q ia ser divertido.

Ты не хочешь стать учителем?

Não gostarias de ensinar?

Вы можете стать учителем или почтальоном, жить в чистом месте, с чистыми манжетами и воротником.

Com tanta instrução, o senhor podia ser professor... ou carteiro, todo muito próprio, com punhos e colarinho.

Мой отец был его учителем.

O meu pai foi o seu mestre.

Твой ученик стал моим учителем.

O teu aluno tornou-se meu mestre.

Она была учителем танцев в художественном центре Виндзор Парк.

A vítima era professora de dança do Wicker Park Center.

Имею честь познакомить вас с новым учителем. Мистер Джон Китинг. Он сам выпускник нашей школы.

Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr.John Keating, diplomado nesta escola e que há vários anos ensina na muito conceituada Chester School, em Londres.

Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.

Quando tiver acabado com aquele miúdo, ele vai implorar-me para ser seu professor.

Ты довольна своим учителем?

Gostas muito do teu professor?

Он был учителем в колледже им.

Era professor na Universidade Hunter.

Она ведь закончила колледж! Я ей советовала идти работать учителем.

Ela podia ter um bom emprego, como professora ou parecido.

Вспомнив свои эксперименты в бытность учителем физики приготовил топливо из пищевой соды и сока бракованных лимонов.

Lembrando-me de uma experiência dos meus tempos... como professor de ciências... Fiz o combustível de... de soda e sumo de limão.

Я был бы рад быть твоим учителем танцев.

Estarei encantado em te ensinar a dançar.

Джек, тебе предстоит стать моим учителем.

Jack, será o meu professor.

Однажды ночью, вьетконговцы пришли за моим учителем.

Uma noite os vietcongs vieram à procura do meu professor.

Лама Норбу был моим учителем в монастыре в Бутане.

O Lama Norbu também é meu professor num mosteiro no Butão.

Видите ли, мой учитель, Лама Дордже, который был даже учителем Далай-ламы, к концу своей жизни почувствовал, что он нужен на Западе, чтобы учить Дхарме, Пути Будды.

O meu professor, Lama Dorje... que foi professor do Dalai Lama... perto do fim da vida, sentiu que a sua presença... era necessária no Ocidente para ensinar o Dharma. O Caminho do Buda.

Когда он состарится, может стать и учителем, как ты. Если захочет.

Quando envelhecer, Siddhartha poderá ser professor como o senhor.

Он был твоим учителем?

Ele era o seu professor?

Дети... они ничто так не любят как поиздеваться над сменным учителем.

Não há nada que gostem mais do que abusar de um professor substituto.

Я намереваюсь быть вашим учителем.

Serei seu mestre.

Думаете, издеваться над учителем - это смешно?

Acha isso muito engraçado, gozar com o teu professor.

Много людей просили меня стать их учителем.

Dezenas de homens imploram para treinar comigo.

И чтобы просить тебя стать моим другом и учителем, так как я ещё ничего не знаю об искусстве, в котором ты столь приуспела.

Você será meu primeiro amor... ... meu único amor.

Хочет стать школьным учителем.

Vai ser professora.

Во-первых... не называй меня учителем.

Mas por quê?

Ну что ж, тогда ты должен и меня звать учителем.

Então devia chamar-me de professor também.

Вам нравится быть учителем?

E esse fui eu.