Фермера Çeviri Portekizce

Это значит, что у тебя есть новенькая история про дочку фермера.

Demonstra mau carácter.

Одно дело время для законотворца, но для фермера, время - это пора посевной и пора урожая.

O tempo é uma coisa para o legislador, mas para um fazendeiro... há um tempo para plantação e um tempo para colheitas.

4-5 дней не имеют значения для фермера, а для меня имеют.

Quatro ou cinco dias podem não fazer diferença para um lavrador, mas para mim fazem.

Ты имеешь в виду того фермера?

Referes-te a esse rancheiro?

Далее документ № 449, вопросник на немецком и английском языках, касающийся помощника фермера Майера Айхингера.

Próximo, documento no. 449... interrogatórios em alemão e inglês... referentes ao lavrador, Meyer Eichinger.

Хочешь быть женой фермера, но не хочешь за него замуж.

Não quero ter nada a ver com fazendas.

КЛАЙД БЭРРОУ. Родился в семье фермера.

CLYDE BARROW nasceu numa família de rendeiros.

Не похоже на руки фермера.

Para ganadeiro, tem as mãos limpas.

Какой позор, мадам, что вы обманываете своего мужа с сыном фермера.

Perdeste a honra, madame, e ainda tomas as dores do filho dum fazendeiro contra teu marido.

Мы не должны красть электричество у фермера.

Está errado tirarmos a electricidade ao fazendeiro.

Да они просто фермера поймали!

Meu Deus, ele apanhou um lavrador!

Тойви, с двумя другими ребятами, укрылся у польского фермера, который потом стрелял в них из-за денег.

Toivi escondeu-se numa fazenda Polaca com dois outros rapazes que dispararam sobre ele, provavelmente por dinheiro.

"АЛЬМАНАХ ФЕРМЕРА"?

- O almanaque dos agricultores.

Загадочное убийство фермера. Вы не обратили внимание на заголовок?

Não leu o cabeçalho?

Дочке фермера надоело, что всё внимание достаётся её братьям.

Uma miúda do campo cansou-se da atenção dada aos seus irmãos.

А танцую хали-гали, подражаю Вину Скалли. Давайте отвлечемся от игры и поговорим о свиной колбасе от "фермера Дэна".

Vamos interromper o jogo para falar da salsicha de porco Farmer Dan.

Ее мать отправилась на небеса, когда ей было всего 5 лет. А ее отец был кем-то вроде фермера.

A mãe dela fora para o Céu quando ela tinha cinco anos, e o pai era uma espécie de lavrador.

Я выйду замуж за лукового фермера и буду парикмахером в Вимпсвиле?

Vês-me casada com um lavrador e a pentear em Wimpsville? - Wampsville, não Wimpsville...

Мы задержали фермера, который нашел их корабль.

Temos o agricultor que achou a nave.

- Там нет фермера, Бабс.

- Não há nenhum granjeiro, Babs.

Там нет утреннего пересчёта голов, нет фермера, собак, замков, ключей... и нет ограды.

Não há contagem diária de ovos, não há granjeiros, não há cachorros nem cadeados ou chaves... e não há cercas.

Довольно неожиданно для фермера с вилами, не правда ли?

Impressionante para um agricultor com uma forquilha, não?

Гэбриэл — хорошее имя для фермера.

Gabriel é um bom nome para um agricultor.

Любой знает : я - друг фермера.

Todos sabem que sou amigo dos fazendeiros.

К дому фермера! Уходим вправо!

Para a quinta, distribuam-se à direita!

Моя бедная маленькая дочка фермера.

minha pobre filha de um fazendeiro...

Они были сожжены В взрыве метана, и фермера описание было неясно в лучшем случае.

- De onde veio? - Oklahoma. Um agricultor alvejou-o com uma espingarda de plasma.

У фермера - его нет на картинке - есть курица, мешок зерна и лиса и ему нужно переправить их через реку, но - тут-то и проблема - его лодка по размерам позволяет взять за один раз только что-то одно.

Um agricultor - que não aparece no desenho - tem uma galinha, um saco de milho e uma raposa, e precisa de atravessar o rio, mas há um pequeno problema. No barco dele só cabe uma coisa de cada vez.

А если мы попадем на землю какого-нибудь фермера?

E se um agricultor nos perseguir com uma caçadeira, não há problema?

- Вы не похожи на фермера.

Não te vestes como um agricultor!

Ты подавлен, как жена фермера, на которую сел слон. Подавлен!

Nunca vi um cliente tão deprimido... desde que o elefante sentou na mulher do fazendeiro.

я знаю, скольким вы пожертвовали, став, э-э, женой фермера, но с вашим умом и талантом, разве вы не заслуживаете удовлетворени € своих амбиций?

Sei do quanto abdicou para ser mulher de um fazendeiro, mas com a sua inteligência e talento não merece fazer das suas ambições uma prioridade, para variar?

Она лучший друг фермера.

Ele é o melhor amigo de um fazendeiro.

Он больше смахивает на фермера.

Parece mais um fazendeiro.

- Дочка фермера?

É filha de algum agricultor?

Придётся подобрать вам что-нибудь поярче, уйти от нынешнего стиля фермера из Оклахомы.

Vamos ter de te arranjar novas roupas, talvez ver-nos livres desse estilo a rancheiro do Oklahoma.

Ладно, давайте начнём с фермера.

Muito bem, comecemos pelo agricultor.

Я думал, мы решили начать со случая фермера.

Não tínhamos começado pelo caso do agricultor?

Как дела у фермера?

Como está o agricultor?

Какого фермера?

- Qual agricultor?

Я - дочь американского фермера.

Sou filha de um agricultor do Midwest.

И что бы не писали в газетах... "Трагедия дочери фермера Элин". ... она не умерла в Мейфере.

E digam os jornais o que disserem, ela não morreu em Mayfair há dois anos.

Спасибо вам всем, что пришли сюда в этот вечер Уверен, у многих из вас были более важные дела, чем Чем выслушивать болтовню какого-то фермера о необходимости субсидий в сельском хозяйстве

Obrigado a todos por terem vindo até aqui... tenho certeza que muitos de vocês tinham coisas mais importantes a fazer do que ouvir um fazendeiro a falar da importância dos subsídios ao milho...

У фермера есть три дочери и корова.

O dono tem três filhas e uma vaca.

Но как продавец не заметил разницы между коровой и дочью фермера?

Mas como é que o caixeiro-viajante não distinguia a vaca das filhas do dono da quinta?

С таким же успехом ты можешь пить слезы колумбийского фермера-крестьянина.

É a mesma coisa que beberes as lágrimas de um lavrador Colombiano.

Она была бы гордой женой успешного аризонского фермера.

Ela seria a mulher orgulhosa de um rancheiro genuíno do Arizona.

Для одноногого фермера... крепкий оказался сукин сын.

Para quem é um rancheiro perneta... é um filho da mãe duro.

Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти.

Sim, mas segundo o Borda D'Água Wikipédia a particularidade da espécie do Kif é que contínua em sofrimento até seis horas depois da morte.

Вы знаете шутку про фермера с двумя коровами?

Sabes aquela anedota sobre o fazendeiro e as duas vacas?

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни. Мой брат и я, сыновья честного фермера, человека, который всю жизнь работал от рассвета до заката.

Eu e o meu irmão somos filhos de um pobre lavrador honesto.