Филипп Çeviri Portekizce

Капитан Филипп Аррасский.

Capitäo Phillip de Arras.

Следующим стреляет Филипп Аррасский.

Phillip de Arras lança a seguir.

Ты в порядке, Филипп?

Estás bem agora, Phillip? - Sim.

Филипп, ты понимаешь, что мы сделали все так, как запланировали?

Já reparaste que fizemos exactamente o que planeamos?

- Ты по прежнему боишься, Филипп?

- Já não estás com medo? - Não.

- Филипп?

- Phillip?

Я сомневаюсь в том, что ты ценишь меня, Филипп.

- Tu não me sabes dar o valor.

О чем ты переживаешь, Филипп?

Por que te afliges? Afinal, Mr.

Вот здесь мы на высоте, Филипп.

Nós temos coragem.

Филипп, ты знал?

Mas tu sabias, Phillip.

- Филипп, радость.

- Phillip, querido.

- Ваша игра стала лучше, Филипп.

- O teu estilo melhorou.

Филипп, ты не поможешь миссис Этвотер?

Importas-te de servir Mrs. Atwater?

Мы шли по долине, откуда-то доносился колокольный звон. И на поляне Филипп задушил двух кур.

Pelo vale ecoavam os sinos da igreja e, no pátio, o Phillip torcia os pescoços ás galinhas.

- Я никогда в жизни не убивал курицу. - Теперь, посмотри сюда, Филипп.

Eu nunca estrangulei uma galinha!

О, я сам, Филипп, возможно Руперт.

Eu, o Phillip, possivelmente o Rupert.

Филипп, где лежат книги для мистера Кентли?

Phillip, onde estão os livros que separaram para Mr. Kentley?

Что происходит, Филипп?

- Que se passa, Phillip?

Знаешь, Филипп, я заинтригован тем, что люди не отвечают на вопросы, я становлюсь любопытным.

Sabes, Phillip, intriga-me quando não respondem às perguntas. Fico curioso.

Что случилось, Филипп?

- Qual é o motivo?

Знаешь, Филипп, пожалуй я спрошу напрямую.

Gostava de poder ser sincero sobre o que quero saber.

Я забыл, Филипп.

Já me esqueci.

Но для чего, Филипп?

Porquê, Phillip?

Ты... Ты как никогда идешь против правды, Филипп.

Hoje, mais do que nunca, estas alérgico á verdade.

Но сейчас мы не за столом, Филипп.

Não estamos a comer.

- Что стряслось, Филипп?

Não queres que Mr.

У спокойся, Филипп.

- Devagar, Phillip.

Ни я, ни Филипп не говорили с ним после того, как пригласили ее на вечеринку.

Não falámos com ele desde que o convidamos.

О, Филипп, эта вечеринка по праву должна войти в историю.

Phillip, esta festa merece entrar para a historia.

Знаешь, Филипп, я думаю, мы заслуживаем настоящий праздник после всего этого.

Estive a pensar, Phillip. Merecemos umas férias quando isto acabar.

Ответь, Филипп?

Atende.

Филипп, Филипп, послушай меня...

Phillip... Escuta.

Филипп, ты слышал?

Ouviste, Phillip?

Филипп, эти пять минут ты должен себя держать.

Durante esses 5 minutos, vê se te controlas. Ouviste?

- Привет, Филипп.

- Olá, Phillip.

Просто Филипп сегодня не расположен к общению.

O Phillip está anti-social hoje.

Отнюдь нет. Филипп, сделай Руперту коктейль.

- Arranjas uma bebida ao Rupert?

Филипп, наверное, играл бы на рояле.

O Phillip tocaria piano.

- Филипп. - Кто кошка, а кто мышка?

- Quem é o gato e quem é o rato?

- Не твое дело! - Хватит, Филипп.

- Mete-te na tua vida!

- Все, Филипп?

- Acabaste, Phillip?

- У всех бывает, так ведь, Филипп?

- Todos nós o fazemos.

Филипп, тебе будет намного лучше на свежем воздухе.

- Phillip, vais sentir-te melhor na rua.

Ты был прав, Филипп.

Tinhas razão, Phillip.

- Филипп.

- Phillip...

Я не хотел, чтобы кто-то знал, но Филипп спивается, Руперт...

Não queria que se Soubesse. Ele está a tornar-se alcoólico...

Филипп пьян, Руперт.

Ele está bêbedo.

Филипп, у нас не слишком много времени.

Phillip, não temos muito tempo.

Дай мне подумать Филипп.

Deixa-me pensar.

Нельзя иначе, Филипп.

- Temos de ser.

Филипп на время прощается с этим миром.

É a despedida do Phillip.