Фонде Çeviri Portekizce

Мистеру Слоану известно о тайном фонде для целей шпионажа?

Mas sabia...

Очевидно, у тебя есть два миллиона, вложенных в "Спорттовары Сэма", еще 350.000 в твоем пенсионном фонде.

E parece que tem um milhão e 2OO mil em acções da Sam's Sportswear. Mais 35O mil num plano de poupança reforma.

Однако, у вас есть 2 миллиона, вложенные в ваш бизнесс, и 350.000 в пенсионном фонде.

Contudo, tem 1,2 milhões em acções da sua firma, assim como 35O mil no seu plano poupança reforma.

У неё в пенсионном фонде 75 миллионов.

Esta companhia tem 75 milhões em fundos de pensão.

У тебя есть позиция в фонде акций?

Podes pô-las num fundo de equidades?

Я уже сделал первый вклад на твое образование в Фонде Линкольна.

Já te abri uma bolsa de estudos... no "Lincoln, Guardamos e Emprestamos".

Я снимаюсь сегодня в фонде для бездомных транссексуалов.

Tenho de ir. Vou fazer uma apresentação dos transsexuais veteranos.

Ищите в пенсионном фонде.

Vão aos registos de reformas.

Говоря об этом фонде защиты Я могу его использовать на любого адвоката, на кого захочу?

Por falar em fundo de defesa, posso usá-lo para escolher o advogado que quiser?

Нет, он все еще работает в фонде.

Não. Ainda está na Fundação.

- Ты не был в фонде заработной платы?

- Ainda não fez a folha de pagamentos?

- Потом, я был в фонде- -

- Podes crer. E a Fundação...

Парень сказал, что знает о делах в пенсионном фонде.

Ele sabia alguma coisa sobre o Fundo de Invalidez.

Уровень водорода в семенном фонде Химеры на критическом уровне...

pH do gérmen de Quimera em nível crítico.

- Мы спорим о Национальном фонде искусств.

- Estamos a levar sobre o NEA.

Патти Калхоун директор института экономико-политических наук Роу в Фонде Наследия.

A Patty Calhoun é directora de estudos económicos na Heritage Foundation.

... Нет, мы вместе работаем в Фонде защиты слепых.

Não, trabalhamos juntos na Fundação de Combate à Cegueira.

В фонде - сто семь миллионов долларов.

A Fundação tem 107 milhões dollars.

Китайское правительство так волнуется о Всемирном Фонде Дикой Природы.

O governo chinês está tão preocupado com o seu ícone da WWF.

Вы говорили о фонде "Почти там".

Um segundo atrás mencionou a Fundação Quase Lá. O que é isso?

Для моей следующей книги. О женщине. Кроме того, меня ждут спонсоры в Фонде Рокфеллера.

Também vamos entrevistar mulheres para nosso próximo livro, e nos reunir na Fundação Rockfeller.

И приплетаете ко всему могущественный частный денежный фонд, в котором заявят о полном неведении, если Вы попытаетесь приблизиться. Вдобавок, в фонде будут в шоке от того, во что вовлечён один из их партнёров.

Tudo convenientemente ligado pela ameaça comum dum fundo privado ultra poderoso dominado por gente muito influente, que dirá inocente e chocada, se você conseguir aproximar-se, ao tomar conhecimento daquilo... que alguns dos seus parceiros económicos fizeram.

Я позвонил в свой взаимный фонд и узнал, какие акции в их фонде средней капитализации... получили наибольший процентный рост в тот день.

Chamei a meu agente de investimento e perguntei que acções de grandes empresas... tinham a maior percentagem de ganhos.

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.

Eu estava na Indonésia trabalhando para a Fundação Mundial pela Natureza.

Стоило мне заговорить о президенте Никсоне и Джейн Фонде, как он тут же исчез.

Eu estava a falar de Nixon e da Jane Fonda, e de repente, ele foi-se.

Я полагал, ты говоришь о взаимном фонде.. а не о каком-то диске, где ты напеваешь своей руке.

Assumi que estavas a falar de um fundo de investimento... e não um de um disco contigo a cantar para a mão.

Кэрол Бомонт работала секретарём в фонде рыбы и дикой природы.

Carol Beaumont trabalhou como secretária nos serviços de pesca e vida animal.

"... Думал о Волтере Риббоне. И Пенсионном фонде "Пасифик Бел", насчитывавшем миллионы... "

E Walter Ribbon e todo o fundo de pensões da Pacific Bell, que eram milhões.

Прости, Кэсси, 40 кусков в общем фонде - это не деньги.

Sinto muito, Cassie. 40 mil não é suficiente.

- Я не хочу больше слышать и слова об учебном фонде!

Não quero ouvir mais nada acerca do fundo para a bolsa de estudos para a universidade.

Да ничего особенного. Побывал на съёмочной площадке, сделал Джейн Фонде массаж...

Meu Deus, Francine, o que é que tu fizeste desta vez?

Ты один наверно не знал о ее фонде "Изида"?

És o último a saber da Fundação Ísis?

Извините, что прерываю, там пришли из полиции, хотят поговорить с вами о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.

Peço desculpa pela interrupção, mas estão aqui alguns polícias. Precisam de falar consigo sobre irregularidades no fundo de pensões.

Вполне вероятно, что скоро к тебе придет полиция речь пойдет о нарушениях в пенсионном фонде.

Podes vir a receber uma visita da polícia, a dado momento, sobre irregularidades no fundo de pensões.

Сколько ты скопил в фонде колледжа?

Quanto te resta nos recursos financeiros da faculdade?

Мой друг, консультант в Фонде Гуггенхайма.

Um amigo meu é consultor da Fundação Guggenheim.

У меня встреча в фонде.

Tenho uma reunião na Fundação.

А как насчет сверхмощного компа, который у Ланы в её фонде?

E aquele equipamento poderoso que a Lana tem guardado na Fundação Isis?

Джимми, просто... после того, что с Ланой случилось, мне приходится помогать в фонде Изида.

Jimmy... Depois do que se passou com a Lana, tenho de ajudar na Fundação Isis.

Я теперь всё время тут сижу, и Оливер решил складировать в фонде барахло своей команды.

Estou a mudar-me para a Isis, o Oliver pensou que seria um bunker perfeito para arrumar o seu equipamento todo.

Она была членом моей группы в фонде Изида.

Ela era um novo membro do meu grupo ISIS.

Мы ж не хотим, чтоб в нашем фонде внезапно кончились деньги, да?

Não queremos que o fundo de confiança acabe, não é?

Разве вы не рискуете потерять необходимость в благотворительном фонде, постоянно реорганизовывая его?

Não está a correr o risco de consolidar a necessidade da caridade? Incrementando a institucionalização?

Я застрял в трастовом фонде Бровард в самой гуще вооруженного ограбления.

Estou no Broward Private Trust no meio de um assalto.

Саммерс также сделал 5,2 миллиона $ работая по договору консультантом в хедж-фонде.

O Summers também ganhou 5,2 milhões de dólares no seu emprego a tempo parcial, aconselhando um parceiro em investimentos.

Вы работаете в фонде?

Trabalha para a beneficência?

Работает в фонде Спасите Детей.

Voluntário no "Salvem as crianças".

Работа в "Фонде Спитфайр" приносит мне удовольствие.

Não. Gosto de trabalhar para o fundo do Spitfire.

40 тысяч долларов мистера Гринфильда мы вложили в фонд И-ЭЙ-ЭР, они числятся у тебя в кубковом фонде.

O 401 - K de Mr. Greenfield está investido num fundo da EAFA.

Побывал на съёмочной площадке, сделал Джейн Фонде массаж...

Fiz uma massagem à Jane Fonda.

Стоило мне заговорить о президенте Никсоне и Джейн Фонде, как он тут же исчез. Сама не пойму.

- Amanda?