Форма Çeviri Portekizce

"Кто" - это лишь форма, сопровождающая "что" а "что" я - это человек в маске.

"Quem" é apenas a forma que segue a função do "Quê", e o que eu sou é um homem numa máscara.

- Свободная форма по понедельникам.

Hoje é o nosso dia "informal".

- Форма и размер входного отверстия, а так же отсутвие копоти подвели вас к выводу, что...? - В момент выстрела, пистолет находился в трех-четырех футах от головы жертвы.

A ferida, a força do disparo e a ausência de marcas indicam que o tiro foi disparado a cerca de 90 a 120 cm da cabeça da vítima.

Что скажешь, форма для литья?

O que dizes, máscara derretida?

Это какая-то странная форма, а?

É de uma forma esquisita, huh? Sim.

Отцу идёт военная форма

O pai ficava tão bonito em uniforme.

Как я и говорил... лет назад я наткнулся на великий и могучий секрет личность Смертельная форма Луны Духа.

Como estava a dizer... Há uns anos descobri um segredo grande e poderoso. A identidade da forma mortal do Espírito da Lua.

Освободили – это мягкая форма слова "отстранили".

"Aliviado" é mais leve que "dispensado".

А эти уёбищные обноски типа форма, да?

Isso é alguma espécie de farda decrépita?

Раньше у нас была физическая форма, как у вас.

Outrora tínhamos uma forma física, tal como tu.

Нам нужная физическая форма, а вам мертвецы не нужны.

Precisamos de uma forma física e os vossos mortos estão abandonados.

Их форма обычна, круг поиска сужается примерно до 5000 близлежащих планет.

A sua forma básica limita-os a 5 mil planetas próximos.

Эта форма — согласие ввести проволоку в ваш мозг.

Isto é uma autorização para lhe enfiarmos uma agulha no cérebro.

Свёртывание не в норме. Похоже, это лёгкая форма РВК.

A coagulação não é normal, parece um caso ligeiro de CID.

А что, если это лёгкая форма — как уровень воды в океане : вы вылезаете на берег, и уровень воды падает?

E se for tão ligeira como a diminuição do nível do mar quando saímos do oceano?

Мы все считали, что у Джеффа острая форма, ведь всё случилось прямо у нас на глазах, но что, если оно было у него месяцами?

Todos pensámos que o Jeff tinha a aguda, porque aconteceu mesmo aqui, mas, e se tivesse acontecido à meses?

Это, мой друг, подлинная форма нацистского офицера образца 42-ого.

Isto, caro amigo, é uma farda autêntica de um oficial nazi, de cerca de 1942.

Да, я уверен, что у Вас именно та форма.

Sim, estou certo que seja esse o formulário que tem.

И впрямь, редко сочетаются такое низкое содержание и такая возвышенная форма.

Seja como for, raramente vi uma crítica tão bem redigida.

Видите, форма школы Чатсворта?

Com o uniforme escolar de Chatsworth, vês?

Когда я прочёл, что это устройство связи, я понял, что форма этих углублений выглядит знакомой.

Quando li que isto era um dispositivo de comunicação, percebi que a forma destes espaços parecia familiar.

Новая форма и эмблема. Ты главная.

fazer os nossos novos uniformes.

Зенне использовать для е форма предложения.

Tu sabes... essas coisas que usas para formar sentenças. Só que desta vez num contexto hostil.

И ты на самом деле выбрал морскую пехоту, потому что у них красивая форма?

Escolheste realmente os Marines por eles terem os melhores uniformes?

Слово из девяти букв, нечеловеческая форма.

Uma palavra com 9 letras para "tomar forma humana".

Почему на тебе моя форма?

Porque estás a usar o meu equipamento?

Хоть на мне и надета генеральская форма, я... В душе я такой же простой человек, как и вы.

Posso usar o uniforme de General, mas... no meu coraçäo, sou um homem simples como vocês.

Всё что я у них вижу - красивая форма!

A única coisa que vejo são uns equipamentos janotas.

Красивая у твоих парней форма.

Os teus rapazes têm uns equipamentos bem janotas.

И понимаешь, что у этого всего есть форма, в конце концов.

Percebes que, afinal, até tem uma forma.

Двенадцатиперстной кишки и подвздошной форма часть из которых телесной системы?

O duodeno em forma de ileum faz parte de qual sistema corporal?

Сверхустойчивая форма туберкулеза.

As formas resistentes de tuberculose.

Если вас заставили изменить научное заключение, с их стороны это форма научного мошенничества.

Se o forçarem a modificar uma conclusão científica, é uma forma de fraude científica que eles cometem.

Вот форма американского медика.

Aqui está o uniforme de um médico americano.

Это новый подвид, Кассандра, совершенно новая форма жизни.

Uma nova subespécie, Cassandra, uma nova forma de vida.

Вероятно, у неё Гепатит С и тяжёлая форма гриппа.

Provavelmente, tem hepatite C e uma valente constipação.

Он за ночь превратился во взрослого мужчину. Редкая форма инвалидности, но подходит.

Ficou adulto de um dia para o outro, uma deficiência rara.

— КармЕлла, где моя форма для выпечки?

- O que é feito da minha forma?

Органическая форма изменилась благодаря географическим и экологическим изменениям за долгий период времени.

A forma organica mudou devido à mudança Geográfica e ambiental Por um grande periodo de tempo.

Я ведь не в своем классе, зачем мне форма.

Não estou na minha turma, portanto, não preciso de farda.

! Ты самая тупожопая форма существования на свете!

És o mais atrasado de uma forma de vida avançada.

- Да, Тибетская форма мысли.

- Uma figura de pensamento tibetana.

Прекрасно. Хорошо, если он и в самом деле форма мысли. Как мы можем убить саму идею?

Então, se se trata de uma forma de pensamento, como é que matamos uma ideia?

Не тварь, а моя истинная форма.

Esta coisa é a minha verdadeira forma.

Особенная зубчатая форма Альп была высечена великими мастерами гор - ледниками.

As distintas formas recortadas dos Alpes foram moldadas pelos grandes escultores de montanhas - os glaciares.

Я все ему твержу, что форма регби - это не костюм.

Estou sempre a dizer-lhe que aquela camisola de rugby não é um disfarce.

Но потом я осознала. Ведь если подумать... уличное представление, это последняя правдивая форма настоящего художественного выражения.

Mas depois percebi que, se pensarmos, o espectáculo de rua é a derradeira forma de expressão artística orgânica.

ФОРМА БЕЗ СОДЕРЖАНИЯ

Formal sem nenhuma substância.

И мы бы устроили небольшую прощальную церемонию. Я распечатала карту, если кому надо. Форма одежды - полуофициальная.

Imprimi uns mapas e o traje é semi-formal.

Что это форма посттравматического стресса.

- É uma espécie de stress pós-traumático.

Низшая форма органической жизни.

A outrora vida orgânica :