Ханны Çeviri Portekizce

Пьяные русские с набережной, за вашеи спинои слева... Еще левее - пара, что танцевала около меня. Официант на лестнице около Ханны - мужчина в бабочке прямо за вами.

Os russos bêbedos na margem o par que dançava junto de mim na embaixada o empregado atrás da Hannah no cimo das escadas o do laço.

Это от Ханны.

É da parte da Hannah.

Компьютер Ханны.

O computador da Hannah.

Два, если Прю права насчёт Ханны.

Dois, se a Prue estiver certa relativamente à Hannah.

Проездные документы Ханны, новое удостоверение и паспорт.

Documentos para a viagem de Hannah, nova identidade e passaporte.

Во время этих событий отец Ханны работал инженером портала, он погиб одним из первых.

O pai de Hanna era um técnico ID nas linhas de frente durante a crise. Foi uma das primeiras pessoas a morrer.

Я рад, что ты не стал жертвой наемного убийцы, Ханны Клайн.

Fico contente que não tenha sido uma vítima da assassina Hanna Klein.

- Со слов Ханны, Кристи выкраивала время из вечерних пробежек, что бы увидеться с ним.

Segundo a Hannah, a Kristy encontrava-se com ele após a corrida.

Или не дай Бог, к мужчине. Как муж моей кузины Ханны.

Ou, Deus nos valha, por um homem, como fez o marido da prima Hannah.

- Я спросила у Ханны :

Perguntei à Hannah, que está no 3º ano :

Я понимаю это. Если бы я не видела тела Ханны, я бы тоже не поверила в её смерть.

Se eu năo tivesse visto o corpo da Hanna, também năo aceitaria.

Ты не оставила после смерти Ханны.

Fizeste isso depois da morte da Hanna?

Все было хорошо, когда у Ханны был жив отец.

Quando ela tinha o pai, estava tubo bem.

- Вы не дотронетесь до Ханны.

- Não podes fazer isso à Hannah.

По-моему, у меня где-то есть фото Ханны.

Julgo que tenho uma fotografia da Hanna algures.

Почему я от Ханны обо всём узнаю?

Porque teve de ser a Hanna a dizer-me o que se passou?

- Как дела у Ханны, парамедика?

- Como está a paramédica Hannah?

Они почти удалили печень Ханны.

Estão pra remover o fígado da Hannah.

Меня назвали в честь Ханны из Ветхого Завета, Она молила Бога дать ей сына и обещала вернуть его ему в услужение.

A minha mãe deu-me o nome por causa da Hannah do Velho Testamento que pediu a Deus, que se lhe desse um filho ela o daria de volta a Deus.

Вы настоящая мать Ханны.

Você é a mãe biológica da Hannah.

Вчера нам позвонила онколог Ханны

A Central ligou ao oncologista da Hannah ontem à noite.

Я думаю для Ханны было бы лучше снова стать в список доноров и ждать.

A Hannah ficaria melhor se voltasse para a lista de doadores e esperasse.

Будь он в меня влюблён, с чего бы он трахнул дублёршу Ханны Дэрил?

Pois, bem, se está tão apaixonado por mim, porque é'transou'com a "dupla" da Darryl Hannah?

- Давай начистоту. Ты не спишь с ним, не отсасываешь,.. ... не даёшь себя лапать, а дублёрша Ханны - наоборот?

Deixa-me ver se percebi bem... não vais para a cama com ele, não lhe fazes'broches', não lhe metes a língua, mas a "dupla" da Darryl Hannah, sim?

Для Ханны Монтаны.

Muito Hannah Montana.

А если он меня любит, почему тогда... ебётся с дублёркой Дэрил Ханны?

Se ele gosta assim tanto de mim, porque comeu a dupla da Darryl Hannah?

Это сродни теории Ханны Арендт Эйхман о том как тюремные охранники и заключенные меняются ролями.

É como a teoria Eichmann de Hannah Arendt sobre a troca de papéis entre guardas e prisioneiros.

Знаешь сына Ханны?

Conheces o filho da Hannah?

Брайан, ты знал, что у Дарелл Ханны один из пальцев - деревянный?

Brian, sabias que a Daryl Hannah tem um dedo de madeira?

Эта вещь Ханны, а не Бэлль.

Uma coisa que é da Hannah, não da Belle.

Если Вы не берете ответственность за нее, тогда у Ханны нет никакого будущего вообще.

Se não assumir a responsabilidade com ela, então a Hanna não terá qualquer futuro.

Я сделаю это на имя Ханны?

Faço-o em nome da Hanna?

И так, я надеюсь, ты найдешь и порадуешь меня сочными и грязными подробностями возмутительной и очаровательной жизни Ханны Монтаны.

Portanto, recomendo-te que vás e descubras cada detalhe, por mais simples que seja da vida ultrajante e glamorosa, da Hannah Montana.

Срочные дела Ханны.

Houve uma pequena emergência.

- Думай об этом, как о лечении от Ханны.

- Pensa como se fosse uma desintoxicação.

Операция по спасению Ханны Монтаны начинается.

Começar a operação : "Salvar a Hannah Montana".

Я гарантирую, что история Ханны Монтаны...

Não te preocupes, garanto-te que a história da Hannah Montana está...

Далее - Марафон Ханны Монтаны.

Já a seguir, a maratona Hannah Montana.

Это дом Ханны Вилкокс?

Era aqui a residência da Hannah Wilcox?

Ладно, дело вот в чем : вы сядете за убийство Ханны Вилкокс, это несомненно.

Certo, o que se passa é que vai ser preso pelo homicídio da Hannah Wilcox, disso não há dúvida.

Вы сиделка Ханны, да?

É a assistente da Hannah, não é?

- Сиделка Ханны?

- Assistente da Hannah?

Я готовлю ужин для семьи и Ханны, сегодня вечером, и чтобы приготовить пепперони из цыплёнка по моему особому рецепту необходимо немного времени, я не знаю сколько продлится задание, но мне нужно к пяти быть дома.

Vou cozinhar o jantar logo à noite para a minha família e a Hannah, e a minha receita de frango com pepperoni leva algum tempo a preparar, de modo que, não sei quanto tempo demora a missão, mas preciso de sair forçosamente até às 17h00.

Такой красивый ротик, как у Ханны, точно почувствует разницу.

Com uma boca tão boa como a da Hannah, ela sente a diferença.

Родители Ханны недавно купили ей новый Приус... Это намек...

É uma dica para vocês...

Для умных людей, типа меня и Ханны, не быть увлеченным - физически тяжело.

Para pessoas inteligentes como a Hannah e eu, não estar animada é fisicamente doloroso.

Потому, что у Ханны отрыв осколка бедренной кости.

Porque ela sofreu uma fina fractura por avulsão no fémur.

Это по поводу доктор Бреннан и Ханны? Нет.

É sobre a Dra. Brennan e a Hannah?

Кстати, как прошло у Ханны с Паркером?

E como correu com a Hannah e o Parker?

Матери Ханны?

Sim.

Мы родители Ханны.

Nós somos os pais da Hannah.