Хен Çeviri Portekizce
59 parallel translation
Ты, копытное! Шпрейхен зи инглиш?
Tu, quadrúpede, Sprechen zie inglês?
Ну шпрейхен.
Eu sprechen.
В 1999 году Рой Вилкинсон был признан виновным в непредумышленном убийстве своей подружки, Карли Мэйхен.
Em 1999, Roy Wilkinson foi condenado por homicídio involuntário depois de matar a namorada, Carly Mayhan.
Карли Мэйхен - дочь Дэвиса Мейхена, кинопродюсера.
Carly Mayhan é filha de Davis Mayhan, o produtor de cinema.
После 8 лет тюремного заключения был найден мертвым убийца Карли Мэйхен и полиция считает, что это был наезд, а водитель скрылся.
O assassino de Carly Mayhan foi encontrado e a Polícia diz que foi atropelamento e fuga. depois de passar oito anos preso.
Мистер Мэйхен, мы не хотели вас расстраивать.
Sr. Mayhan, a nossa intenção não é aborrecê-lo.
По словам Роя, Лора Мэйхен появлялась на месте его работы, приносила газетные вырезки, рассказывала начальству и покупателям как Рой убил ее дочь.
Bem, segundo o Roy, a Laura Mayhan aparecia onde ele estava a trabalhar, mostrava recortes de jornais, dizia ao patrão e aos clientes como o Roy tinha matado a sua filha.
Значит, миссис Мэйхен его травила?
Então, a Sr.ª Mayhan andava a assediá-lo?
Миссис Мэйхен не нарушала ни одного закона.
A Sr.ª Mayhan não estava a infringir a lei.
Миссис Мэйхен... не думаю, что она хотела остановиться.
A Sr.ª Mayhan... Acho que ela não queria parar.
- Эй, народ, сюда. - Дэвис Мэйхен подозреваемый в убийстве Роя Вилкинсона? Они здесь.
Rapazes, aqui.
Я попытаюсь напустить туману, но могу сказать вам уже сейчас, заголовки будут "Дэвис Мэйхен - подозреваемый в убийстве Вилкинсона".
Vou tentar ser vago, mas posso dizer-lhe já que o título da história é "Davis Mayhan suspeito no homicídio de Wilkinson."
У Роя не было машины, миссис Мэйхен.
- O Roy não tinha carro, Sr.ª Mayhan.
Когда в последний раз Стрейхен делал это? Бум!
Quando foi a última vez que o Strahan fez isso?
Они были известны как Эндецайхен-Гриммы.
Eram conhecidos como Endezeichen-Grimms.
Что ты знаешь об Эндецайхен?
O que sabes acerca do Endezeichen?
- Хен. Меня не интересует произношение, ведь я не собираюсь так называть своего сына.
Não consigo sequer chamar isso ao meu filho.
Майкл Стрейхен.
Claro que não. Michael Strahan.
Родри Дэвис купил ещё 200 акров земель примыкающей фермы Ир Хен Глин, на аукционе 9 месяцев назад, с намерением расширить лесозаготовительный бизнес и обновить земли. Тем самым, превращая пастбища в прибыльные леса.
O Rhodri Davies comprou mais 80 hectares de terras adjacentes pertencentes à Yr Hen Glyn num leilão há nove meses com a intenção de expandir o negócio e regenerar a terra, transformando zonas de pastagens em terrenos de madeira lucrativos.
Кстати, земля пошла с молотка после банкротства Ир Хен Глин.
A terra foi a leilão depois da quinta Yr Hen Glyn entrar em falência.
Он почти 30 лет управлял фермой Ир Хен Глин, но у него есть сын, Бедвир, 31 год.
Gerenciava a quinta Yr Hen Glyn há quase 30 anos. - Mas tem um filho, Bedwyr, de 31 anos.
Я иногда подрабатывал в Ир Хен Глин, выполнял работу, все что необходимо.
Eu ajudava na Hen Glyn de vez em quando. Fazia de tudo um pouco.
Мы направляемся на ферму Ир Хен Глин.
Vamos para a Hen Glyn agora.
- Чу Хён Сон.
Joo Hyungsun.
В главных ролях : Сон Хён А
com SEONG Hyeon-ah
Сценарий Хён Кан Помощник директора Мин-У Сок
Produtores associados :
Грим Хён-Чон Ким
Kim Joo-sung, Joon H. Choi
Музыка Ён-Ук Чо Художник по костюмам Сан-Кен Чо Визуальные эффекты Чон-Хён Ли
Lee Joo-yeol, Park Sung-hea, Cho Hae-sung
Освещение Хён-Вон Пак
Diretor assistente :
Я была так занята работой в ресторане... Визуальные эффекты Чон-Хён Ли
Por exemplo, deixou de comer de repente?
Я продолжал говорить об устрицах, и Хён Чжу предложила купить их в рыбном магазине
Como eu não parava de falar de ostras, a Hyun-ju sugeriu que fôssemos buscar umas.
Ты к Хён Чжу?
A Hyun-ju não está.
Приходи попозже с Хён Чжу
Aparece com a Hyun-ju mais tarde.
Сначала мы встретились с художником, которого знала Хён Чжу
Primeiro conhecemos o pintor que a Hyun-ju conhecia.
Хён Чжу взяла напрокат машину, но Ё Чжон не захотела даже заплатить за газ
A Hyun-ju alugou o carro, mas a Yu-jeong nem sequer quis ajudar na gasolina.
Я сказал Хён Чжу, что заплачу, но она не взяла денег
Eu disse à Hyun-ju que pagava, mas ela não aceitou.
Или мне пойти к Хён Чжу?
Ou é melhor ficar com a Hyun-ju?
Хён Чжу меня туда водила, когда мы только с ней познакомились
A Hyun-ju trouxe-me cá quando a conheci.
А, Хён Чжу
Vieste com a Hyun-ju...
Хочешь услышать то, что рассказала мне Хён Чжу?
Queres saber o que a Hyun-ju me disse?
хён.
Conhece um rato. chefe!
хён?
Vá lá.
Меня зовут Хён Чжи.
Eu sou a Hyun-ji.
Пак Хён Чжи.
PARK Hyun-ji.
Я говорил о Хён Чжи.
Estou a falar da Hyun-jig.
Не хочу, чтобы одержимый призраками околачивался возле Хён Чжи.
Eu não quero um miudo fantasma à volta da Hyun-ji.
"Хэ Чхоль и Хён Чжи занимались сексом".
A Hae-chul e o Hyun-ji fizeram sexo.
Хён Чжи?
Hyun-ji?
Ки Тэ Хён Чжи Хе Сон
" Kl-TAE ( x ) HYUN-JI ( x ) HYEJUNGU
Сторонние наблюдатели были намного хуже, чем Хён Чжи или Хэ Чхоль.
Aqueles espectadores foram piores que o Hyun-ji e o Hae-chul.
Хе Сон я ненавижу даже больше, чем Хён Чжи или Хэ Чхоля.
Odeio-te, Hye-jung, mais do que ao Hyun-ji ou o Hae-chul.