Хлопать Çeviri Portekizce

Обязательно хлопать дверью перед моим носом?

Tens de fechar a porta na minha cara?

Она начнет кашлять, мне придется хлопать её по панцирю.

Elas tossem e eu dou-Ihes uma palmada nas costas.

В конце арий должен быть громкий аккорд чтобы они знали, когда хлопать.

Não lhes dá um bom "bang" no fim de cada ária... ... para aplaudirem!

И начинает хлопать глазами вот так.

Tinha um olho que se mexia assim.

"Чтоб танцевать, руками хлопать, прыгать с криком, двигаться вперёд и плыть."

"Dançar, bater as palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar."

Не забывайте мне хлопать.

Não se esqueçam de me apoiar.

Какой звук, если хлопать одной рукой?

Qual o barulho de uma mão a bater palmas?

Гастингс, перестаньте театрально хлопать себя по носу и расскажите все, что знаете.

Hastings, não se importa de parar de bater no seu nariz dessa maneira e dizer-me tudo o que sabe?

Что заставляет этих людей хлопать, чтобы мы вышли снова?

Pra que fazer com que aplaudam e peçam bis?

Я могу хлопать?

Posso fazer isto?

Да, а в конце пьесы... он встал и начал, так, ладошками хлопать громко.

Sim, e quando a peça acabou ele levantou-se e começou a bater com as mãos uma na outra.

Не хлопать по груди и красной шее белой простолюдинки.

Nunca bater nas maminhas de uma branca na festa de um sulista.

Тебе придется выйти сюда и хлопать в ладоши, чтобы привлечь внимание класса.

Quando apanhares gonorreia porque não estavas a prestar atenção vais achar piada também?

Мы будем одновременно хлопать в ладоши.

Podemos bater palmas em conjunto.

Вы, возможно, хотели бы нанять человека, который не станет.. орать на вас и в бешенстве хлопать дверью.

Deve ir contratar uma das pessoas que não gritaram nem saíram de rompante.

Хлопать в ладоши.

Podemos bater palmas em conjunto.

Послушай, нельзя начинать медленно хлопать в любое время.

Não podes começar a bater palmas sozinho, quando te apetece.

Эти парни должны хлопать. Я им заплатил.

Este caras têm que aplaudir, eu os paguei.

Когда мы будем вытаскивать ее тело они будут хлопать, кричать от радости.

Quando a trouxermos num saco de cadáver, eles estarão a bater palmas e a brindar.

и достал блестящий пенни, и все начали смеяться и хлопать.

E tirava detrás dela uma moeda brilhante e luzidia. E toda a gente na sala se ria e aplaudia.

Но хлопать перед ним дверью снова и снова лишь приведет к тому, что он станет именно тем, кем ты думаешь он сейчас является.

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.

А чем ты будешь хлопать, когда у тебя рук не останется? !

Bate palmas, mas vejamos se as bates quando não tiveres patas.

Несколько месяцев назад, я не думал что после этого будут хлопать.

Há alguns meses atrás, nunca pensei que alguém aplaudisse quando eu dissesse isto.

Тесси может хлопать в ладоши.

A Tessie pode ter um esquentamento.

А что, она должна была хлопать тебе ресницами в азбуке Морзе?

O quê, estás à espera que ela te pisque os olhos em código Morse?

Хлопать ресницами?

Piscará o olho?

Вы видите, на минуточку Я думал, ты просто хлопать ваша социальная совесть вокруг перед своей подружкой!

Vês, por um momento pensei que tu estavas a agitar a tua consciência social em frente à tua namorada!

Дело лишь в том что некоторым потребителям пальцами щелкнуть труднее, чем хлопать.

Sabe, enfim, mas... aparentemente há uma grande parte da população que tem problemas... - em estalar.

Хлопать легче.

- Bater palmas é mais fácil.

Да, в смысле, зачем хлопать дверьми и ругаться?

Quero dizer, fechar portas e gritar maldições?

Самец имеет хорошие лёгкие, но для того, чтобы произвести на самку впечатление, мало просто хлопать глазами.

O macho possui um bom par de pulmões mas não lhe bastará fazer olhinhos se quiser impressionar a fêmea.

Вы можете хлопать, сидеть...

Podem sentar-se.

Например, стоит мне только услышать слово на букву "эр" Меня подмывает сказать пять слов на букву "в" И хлопать правой рукой по голове

Tipo, quando ouço alguém dizer uma palavra que começa pela letra... tenho de dizer cinco palavras começadas pela letra "V", e bater com a mão direita na cabeça.

Они летают. Можно их хлопать. Я их понимаю.

Elas flutuam e rebentam, eu compreendo.

- Идёт. - Не напрягайся. - Хлопать не надо.

Vamos nessa.

Не надо хлопать.

Não, não vai haver palmas.

Если Магомед не идет к горе, он будет хлопать пока не она прийдет.

Se Roma não vai a Maomé, Maomé bate palmas até que ela vá.

- И хватить хлопать губами.

E pára de estalar os lábios.

И запомни : ни в коем случае не хлопать дверью - а то дом обвалится.

Há uma coisa muito importante, não deves nunca... Bater com a porta, senão o prédio cai.

А потом он громко пукал, а мы начинали хлопать в ладоши, а ты кричал : " Пук-пук!

Então ele peidava-se e nós começávamos a bater palmas e tu dizias : "Som de cocó! Som de cocó!"

Я не хочу хлопать дверь по яичкам. Я хочу, чтобы всё было обосновано.

Não quero entalar os tomates na porta Quero que seja razoável.

Бенни, нечего здесь все швырять и хлопать, и не уходи когда я с тобой разговариваю!

Bennie, não batas com as coisas nem te afastes quando falo contigo!

Это как хлопать одной рукой?

Isso é alguma parábola Zen? Eu...

Буду просто молчать и хлопать глазёнками.

- Sim, sim, sim. Vou simplesmente calar-me e parecer bonita.

Нельзя просто хлопать глазками и звать сексуально озабоченных подростков. Дом чист.

Não basta pestanejar e alugar um rapaz excitado.

Затем тонкое искусство хлопать ресницами.

Depois passamos para a bela arte de piscar os olhos depressa.

И не обязательно так хлопать дверью.

E não tem que deixar a porta bater assim.

Я хочу танцевать и хлопать в ладоши.

Quero dançar e bater palmas.

- Я обещала, что мы будем хлопать.

- Prometi-lhe que íamos aplaudir.

- Я буду хлопать, а вы танцуйте.

Bem, eu... eu bato palmas, e você continua a dançar. Por favor, Humbert!

Не надо так хлопать дверью.

Não podes bater assim com a porta.