Храп Çeviri Portekizce

И ты лежишь по ночам, слушая его храп и лелея разные идеи?

Ficas acordada à noite a ouvi-lo ressonar e ficas com ideias.

Ну а если мой храп придется тебе не по душе, завтра сможешь построить себе отдельную хижину.

É melhor arrumares a tuas coisas agora, e quando precisares sabes onde estão. Se não gostares do meu ressonar, podes construir a tua cabana amanhã.

Ты слышишь этот храп?

Ouves este ressonar?

А затем - Затем я услышала этот странный храп.

E então... ouvi este estranho ressonar...

богатырский храп из-за угла

BARNABÉ RESSONA

- Храп, отвратительные манеры.

- Ressonas e tens modos grosseiros.

Знаю, я слышала его храп через переборку.

Eu sei, ouvi-o ressonar através das anteparas.

У него в комнате стоит храп.

Ouço ressonar no quarto dele.

Она считает, что Пеппер и Гансмок это то, что вам нужно, но у Гансмока храп, поэтому конюшни должны быть подальше от спален.

Acha que o Pepper e o Gunsmoke seriam bons para ti, mas o Gunsmoke ressona... e os estábulos não podem ficar perto dos quartos dos hóspedes.

Кто позволял спать в ее кровати и слушать твой храп каждую ночь после того, как мама умерла?

Quem te deixou dormir na minha cama, ouvindo-te roncar todas as noite após a morte da mãe?

- Но я не жаловалась на твой храп... - По средам плачет, по вторникам...

Mas não disse que ressonavas...

Несмотря на жуткий храп, во время твоего сна я могу отдохнуть.

Vê bem que quando estás a dormir até descanso um bocado. Mesmo que ronques!

Так ты говоришь, что мой храп очень мешает?

Estás a dizer que eu ressono tanto...

Я не пихал тебя. Я подталкивал тебя, чтобы прикратить, храп, похожий на распиловку древесины

Não te estava a empurrar, estava a abanar-te para parares o teu "comboio".

О, на ту, которая ослабит его храп?

Aquele para aliviar o ressonar dele?

Ну, возможно повреждение носовой перегородки могло усилить храп.

Bem, com o trauma no septo pode ter piorado.

Я не могу контролировать свой храп.

Ressonar não é algo que eu possa evitar.

Это очень убедительный храп, но вам придется выключить свет, юная леди.

É um ronco bem convincente, mas, terá que apagar a luz jovenzinha.

Храп.

Ressona.

Храп!

Ressona!

Хорошо.Один храп и ты снова в душе.

Tudo bem. Mas um ronco e volta para o chuveiro.

Да, чем больше дней ты здесь простоишь, тем больше ночей я не буду слышать твой храп.

Continua, fofo. Quantos mais dias aqui ficares, menos noites te ouço a ressonar.

О, и кстати, я немного понаблюдал за вашим сном, и заметил, что храп усиливается когда ты лежишь на спине.

A propósito, fiquei a ver-te dormir, por um momento, e reparei que ressonas mais quando dormes de costas para baixo.

Это доказал твой храп в два часа ночи и включение в счет оплаты за просмотр "Новолуния"

Foi evidente pelo som do teu ressonar às 2h e pelo "Lua Nova" na conta do clube de vídeo.

Это лучше, чем храп.

- É melhor que ressonar.

Сладкий храп из-под "сэндвича".

Está a dormir calmamente.

И этот храп.

E que ressona.

Его сожитель не спал всю ночь, слушая его храп.

O colega de quarto não dormiu por causa do ressonar.

Мой храп не дает ей спать по ночам.

Os meus roncos... Não a deixam dormir.

- Что? Храп?

Falar durante o sono?

так это сном на полу под твой пьяный пердёж и храп в единственной кровати... ты и выбрал эту комнату!

E sou! O que não sou aberta é a não dormir no chão, e ouvir-te a largar peidos e a ressonar toda a noite na única cama, razão pela qual teres pedido este quarto!

- Я слышала твой храп, Эльза.

- Ouvi-te a ressonar, Elza

Я убирала её дерьмо и слушала её храп.

Aturei as merdas dela e tive de ouvir ressonar.

Что еще хуже, храп Джеймса заставил нас принять решительные меры.

" Pior ainda, o ronco de James nos obrigou a tomar medidas drásticas.

Я слышала, как ты жаловался на его храп. Да, первые пять или шесть лет, но потом я привык. Мы...

Já te ouvi reclamar do ressonar dele.

Я слушаю твой храп. Интересно, как же я буду засыпать без него.

Pergunto-me como dormirei sem ele.

- Угадай, кто сейчас наверху выигрывает золотую медаль за храп.

- Adivinha quem está lá em cima a ganhar outra medalha de ouro por ressonar.

( храп ) Я бы убила за "нормальное"

Mataria por "bonzinho".

Громкий, раскатистый храп?

O meu ressonar grande, barulhento e turbulento?

Эм, храп.

Ressonar.

Храп, хм, шлюха!

Ressonar... Prostituta!

Меня разбудил твой храп.

- O teu ressonar acordou-me.

Она спит. Я слышала храп.

Eu ouvi-a a ressonar.

Возможно. ( Тихий храп ) ( Бьют часы )

Talvez.

А-а! Слышу храп своего мужа.

Estou a ouvir o meu marido a ressonar!

Что еще? - Ну, твой храп.

- Tu ressonas.

- Это храп?

- É um ronco?

( храп лошадей, звуки животных вдалеке ) Мои мышцы болели так сильно, что я едва могу двигаться

- Os músculos doem-me, mal me mexo.

( храп ) А? Где кнопка "отложить сигнал"?

Onde está o botão da soneca?

( храп ) Видишь, Мардж?

Está a ver, Marge?

( храп продолжается )

Coitado, a morar na central.