Цельной Çeviri Portekizce

Я хочу снова стать цельной личностью.

Quero voltar a ser uma pessoa completa.

Сэндвичи из цельной курятины.

Que tal este Ás?

Кардассия будет цельной.

Cardássia ficará completa.

Я говорю, что лучше жить одной цельной жизнью, чем двумя не цельными.

Só estou a sugerir que serias mais feliz vivendo uma vida completa... em vez de duas vidas que são incompletas.

Мы "упаковали" её нос, чтобы остановить кровотечение и начали вливать ей 2 единицы цельной крови.

... para interromper o sangramento fizemos transfusão de duas unidades de sangue.

Цельной личности она не понадобится.

Um homem não teria necessidade de tudo.

Так, я знаю, что в твоей голове вертится куча причин, чтобы не выйти замуж. Но ты никогда не увидишь цельной картины, если ты застряла в круговороте.

Ouve, sei que tens uma lista interminável de razões para não casar a dar cambalhotas na tua cabeça, mas nunca verás o panorama geral se ficares presa num ciclo vicioso.

Нужно, чтобы история была цельной и вызывающей сочувствие, а самое главное полностью правдоподобной.

Precisamos que esta história seja sólida... e adequada e mais do que tudo, completamente credível.

А взамен, ты сделаешь меня цельной.

E, em troca, fazes-me sã.

- Белый или из цельной пшеницы?

- Branco ou integral?

У вас булочки из цельной пшеницы?

Tem pão de trigo integral?

Он умел чистить яблоки цельной кожурой.

Ele conseguia descascar maçãs sem quebrar a casca.

Итальянский книжный шкаф из цельной древесины, первая половина...

Estante italiana, toda de madeira, primeira metade...

Нужно 24 часа и целый кусок алюминия для шильдика. Каждое колесо также вытачивается из цельной алюминиевой заготовки, на изготовление каждого уходит 5 дней.

Cada jante, feita de um único bloco de alumínio, demora 5 dias a ser feita

А вы знали, что в оладьях из цельной муки куда больше витаминов и минералов, чем в обычных оладьях?

Sabias... que estas panquecas integrais têm o dobro das vitaminas e minerais... das panquecas vulgares?

Наша энергия..... Она хочет стать цельной, профессор.

A nossa energia... anseia para ser completa, Professor.

Они из цельной древесины, просто супер.

O interior da base em madeira? É brutal.

Она не нуждалась в мужчине, чтобы быть цельной.

Não precisava de um homem para completá-la.

Я хочу, чтобы мы снова были семьёй, цельной и здоровой.

Quero a minha família de volta, saudável e completa.

Мистер Уэстморленд... помог мне почувствовать себя цельной.

Sr. Westmorland fez-me sentir completa.

Цельно металлический жилет.

Completamente metalizado.

Псы-мошенники использовали наши деньги чтобы построить флот из удаленно-управляемых цельно-золотых Звезд Смерти.

Os cães sarnentos trapaceiros usaram o nosso dinheiro para construir uma frota por controlo remoto, Estrelas da Morte feitas de ouro puro.

Цельно зерновой тост, половина грейпфрута и яйцо всмятку наподходе.

Uma torrada de pão de trigo, meia toranja e ovo cozido não mais do que 3 minutos. A sair.

Торопитесь, торопитесь, Подоходите ближе чтобы увидеть звезду, живущую в лучах прожектора включайте микрофоны и камеры без них она не чувствует себя цельной сейчас, до того как это попадет на экраны смотрите как мы играем последний эпизод прямо сейчас... на Лексингтон и 52й улице

♪ Depressa, venham depressa ♪ ♪ Vejam a celebridade que vive pelos holofotes ♪ ♪ Liguem os microfones e as câmeras ♪

Ты любимо. Ты совершенно и цельно.

Tu és perfeito e integro.

Сделать меня вновь цельной?

Tornar-me inteiro novamente?