Ценю Çeviri Portekizce

Но я хотела, чтобы Вы знали, что я ценю ваше мнение.

Mas quero que saiba que aprecio a sua opinião.

Знаешь, я ценю, я правда ценю все то, что ты сделала...

Agradeço muito tudo o que fez.

- Я ценю то, что вы меня оповестили.

- Agradeço o aviso.

- Но это так, и я ценю это.

E quero que saiba que dou valor.

Дорогая бабушка, ты знаешь, как я ценю твои советы...

Querida Avó, sabe como dou valor aos seus conselhos...

Надеюсь, ты знаешь, как я это ценю.

Espero que saibas o quão agradecido estou.

Я ценю твою заботу обо мне, но сегодня Лайл умрёт.

Agradeço a tua preocupação, mas o Lyle vai morrer hoje.

Я ценю позитивные заверения, и закрытие глаз на извращения, но я эмпирически и однозначно знаю, что сам не выживу.

Agradeço as afirmações positivas e a olhar para o outro lado na perversão, mas eu sei que empiricamente e definitivamente eu não posso sobreviver por conta própria.

Я ценю все то, что ты для меня делаешь.

E está tudo bem. É pela Ann, eu percebo. Agradeço o que estás a fazer por mim.

Я ценю это.

Eu que agradeço.

Ценю, что ты проставился.

Obrigado por teres pago estas.

Я ценю ваше терпение,

Agradeço a paciência.

Я ценю твою признательность, но мне нужно доверие.

Agradeço a tua gratidão, mas preciso da tua confiança.

Я ценю твою помощь с Иваном и доверяю твоим оперативным способностям.

Sou grata pelo que fizeste por mim com o Ivan, e confio nas tuas habilidades no terreno.

Да. Ценю твою заботу.

Aprecio muito a tua preocupação, a sério.

Да, я знаю. И я ценю это И я отдам тебе и твоему отцу своего первого малыша

- Eu sei e agradeço e vou dar-te a ti e ao teu pai, o meu primogénito.

и я ценю то, что ты терпишь это.

Há já meses. - Obrigada por me teres aturado.

Я ценю, что вы встретились со мной, мистер Гиллеспи.

Agradeço por me receber, Sr. Gillespie.

Ценю твое беспокойство.

Grato pela sua preocupação.

Я ценю это.

Agradeço.

Я очень ценю, что вы подвергли риску своего агента, но я склонна думать, что вы согласитесь со мной, что риск стоит того.

Por isso, compreendo que a sua agente esteja em perigo, mas acho que compreenderá que vale a pena o risco.

Я ценю, что вы разговариваете со мной на равных.

Aprecio que fale comigo de igual para igual.

И я ценю это, но это не имеет значения.

Agradeço a confiança, mas, não importa.

Я ценю попытку скрыть это.

Agradeço os esforços para as esconder.

Слушай, я ценю, что ты помог нам попасть сюда. Но, уверяю тебя, тебе не стоит этого делать.

Agradeço toda a tua ajuda por nos fazeres chegar aqui.

Харви, я ценю твою заботу, но это моя первая сделка.

Tu, o Mike, a Rachel. Harvey, aprecio a tua preocupação, mas este é o meu primeiro negócio.

Я ценю информацию о Луисе, но не стану этого делать.

Aprecio que me contes isso do Louis. Mas não vou fazer isso.

Ну, я ценю твою настойчивость. Помолчи.

Não para negociar contigo, nem para te envergonhar, mas para te dizer.

Я высоко ценю твою помощь. Ну, эй. Ты умрешь, я умру.

Mas, Klaus, temos outro problema, Klaus.

Я ценю сентиментальность, Ребека

- Aprecio a preocupação, Rebekah.

Я ценю твое благородство, Марсель, но ему будет легче защищать меня, если он будет жив.

Agradeço o cavalheirismo, Marcel, mas é mais fácil ele proteger-me estando vivo.

Я ценю этот жест, но это выпускной класс физики.

Agradeço o gesto, mas esta é uma aula de física ao nível de pós-graduação.

Я действительно ценю твою помощь.

Agradeço-te a boleia.

Хорошо, что нам удалось остаться вдвоем. Я хотела сказать, что ценю вашу доброту по отношению к Дики.

É bom que estejamos a sós, para lhe dizer como aprecio a sua gentileza para com o Dicky.

Я ценю ваше предложение, но, вообще-то, твоя мама уже дала мне деньги.

Agradeço a oferta, mas a tua mãe já me deu o dinheiro.

Послушай, я ценю, что ты делаешь, хорошо?

Escuta, aprecio tudo o que fizeste, está bem?

Я крайне ценю награду, но настоящая честь для меня - осознавать, что моя работа по пересадке органов даёт людям второй шанс в жизни.

Apesar de ser grato pelo prêmio, a real honra para mim é saber que meu trabalho em transferência de órgãos ajuda a dar às pessoas uma segunda oportunidade.

Ну Леонард, я понимаю, что машина — это благородный жест, и я действительно ценю это, но нет смысла иметь две машины.

Sei que me foi dado com o coração e eu gostei muito, mas não fazia sentido ficar com os dois. - Tens razão.

Я правда очень это ценю, но сейчас она мне НЕ нужна, — так что... держи.

E eu fiquei agradecida, mas não preciso mais, então aqui está.

Дружище, я уже понял, что ты переживаешь за меня, и я... я очень это ценю, но я не умру.

Amigo, entendo que estás preocupado comigo, e eu agradeço, mas não vou morrer.

Я надеюсь, ты оценишь это так же, как я ценю тебя.

Espero que valorizes isto assim como eu te valorizo.

Я это ценю.

Agradeço isso.

Малыш, я ценю то, что у меня есть.

Querido eu aprecio o quê eu tenho.

— Я ценю.

- Eu agradeço isso.

Я ценю твою заботу, но после того, что произошло с Каташи, когда мы потеряли улики, перевозимые в бронированном фургоне, я с нее глаз не спущу.

Agradeço a preocupação, mas após o que aconteceu com o Katashi e perder as evidências de uma carrinha blindada, não vou perder esta de vista.

Я ценю вашу заботу.

Obrigada pela sua preocupação.

- Я ценю это.

E eu agradeço!

Я тоже рад тебя видеть. Я ценю, что ты приехала сюда.

Também gosto muito de te ver.

Я мог бы и использовать тебя. Я ценю твою работу, Нил.

Aprecio o teu trabalho, Neal.

Я правда очень ценю это.

- Claro.

Я ценю это, Харви.

Agradeço isso, Harvey.