Церемонию Çeviri Portekizce

Если епископ Канонического аббатства должен провести церемонию завтра, мы навестим его в аббатстве сегодня!

Se o Bispo de Black Canons faz a cerimónia amanhä...

Но мы проведём церемонию, как планировалось.

"Mas espero compensar-vos seguindo o que estava planeado."

Но мы проведём... Но мы проведём эту церемонию,..

Mas espero compensar-vos levando-o maravilhosamente por diante...

Мы можем сделать обычную церемонию.

Podemos fazer uma cerimónia.

Нет, я не могу пить, пока не проведу свадебную церемонию.

Não posso beber até ter terminado o casamento.

М-р Чехов, с каким опозданием мы прибудем на церемонию, если пойдем с максимальной скоростью на Вулкан, чтобы высадить м-ра Спока?

Com que atraso chegaremos à cerimónia, se aumentarmos a velocidade e nos desviarmos por Vulcano?

Ты не спустишься на церемонию?

Não desces para a cerimónia?

Теперь давайте избавимся от нашего прямого наследника - так мы сможем завершить эту церемонию.

Levem daqui o nosso herdeiro, para concluirmos esta cerimónia.

Полагаю, ты сам проведёшь церемонию!

Então você mesmo realizará a cerimónia!

Церемонию осуществлял капеллан Её милости.

Numa cerimónia presidida pelo Reverendo Runt, Capelão da noiva.

Позвольте нам продолжить церемонию

Retomemos a cerimónia interrompida.

Вы пропустили церемонию награждения трёх воинов.

Vai perder o tributo aos três guerreiros.

Там они проводят церемонию памяти жизни и смерти воинов Хэйкэ.

Aí, realizam uma cerimónia à memória, da vida e morte dos guerreiros Heike.

Я хочу, чтобы они повторили свою церемонию посвящения – взялись за руки как на спиритическом сеансе, когда люди двигают взглядом вещи и все такое.

Quero que eles repitam a cerimônia que fizeram, dando as mãos, como numa sessão quando as pessoas fazem objetos se moverem.

Да, сегодня мог быть один из самых важных дней в моей жизни, Перси, мне нужно одеть самую хорошую одежду на церемонию.

Sim, hoje pode ser um dos mais importantes dias da minha vida. Percy, preciso de roupas esplêndidas para a cerimónia. - Claro.

А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства.

Agora que se fez silêncio, continuaremos com a deflagração.

Интересно, они планируют церемонию к нашему прибытию?

Estão a planear alguma cerimónia para a nossa chegada?

Мы завершим церемонию пением нашего национального гимна.

E agora, concluimos a nossa cerimonia cantando o Hino Nacional da Alemanha Oriental.

Вот мы и не пришли на церемонию.

Tive outra carie, três endodôncias e Jason com dor de garganta. A tau formatura e não pudemos ir.

Он испортит всю церемонию.

Vai estragar a cerimónia toda.

[Играет орган] - Я хотел бы начать сегодняшнюю церемонию, которая называется :

Queria começar o sermão de hoje, ao qual dei o título,

И тебе было просто необходимо послушать сегодняшнюю церемонию.

E o sermão de hoje foi um que devias ter ouvido.

Я надеюсь, что вы приедете на церемонию папского награждения за мою благотворительную деятельность.

Espero que venham assistir a esta cerimónia que o Papa vai fazer em minha honra.

Я хотела снять церемонию, и их вождь просил за меня разрешение снимать.

por isso o chefe pediu permissão para que eu filmasse.

А вы пойдете на церемонию зажжения елки?

Não vai assistir ao reacender da árvore, pois não?

Церемонию зажжения елки.

O acender da árvore.

Представитель актрисы, выдвинутой на Оскара, сказал что её отчаяние может омрачить предстоящую церемонию.

A actriz indigitada para o Óscar está acabrunhada pela tragédia... que cobre duma mortalha a cerimónia de entrega dos prémios.

На церемонию?

No dia dos Óscares?

Итак я поеду на церемонию, чтобы узнать, победила ли я.

Por conseguinte... vou ir aos Óscares e ver se ganho.

Представляю, сколько денег они потратили на эту церемонию.

Tanta massa gasta nestes disparates.

Разве вы не даёте какой-то трофей или церемонию?

Não recebo nenhum espécie de troféu? E uma grande cerimónia de entrega de prémios?

Продолжайте церемонию.

Continue com a missa.

Мадемуазель Виолетта! Ваш официальный опекун не хотел бы, чтобы Вы пропустили церемонию награждения.

Mademoiselle Violet, o seu tutor não iria querer que perdesse a entrega dos diplomas.

Потому что в то время как университет отдает должное студентам мужского пола, он не готов к тому, чтобы проводить такую же церемонию для женщин.

Porque enquanto a Universidade aqui em Cambridge reconhece o trabalho árduo dos seus estudantes masculinos, ainda não acha adequada uma entrega de diplomas para mulheres.

Так что я провожу свою церемонию.

Por isso eu faço a minha própria.

Дедушка пора на церемонию.

Avô, está na hora dos prémios.

Хочу предупредить, что сюда направляется король Муфаса. Надеюсь, ты пропустил утреннюю церемонию по уважительной причине.

Vim dizer-te que vem aí o Rei Mufasa, vê lá se pedes desculpa por teres faltado à cerimónia desta manhã.

Ты действительно собираешься на эту церемонию?

Vais mesmo assistir a esta cerimónia?

Лондо проводит Центаврианскую религиозную церемонию.

Londo é o anfitrião das cerimónias religiosas Centauri.

Я должен посетить Минбарскую церемонию.

Vou comparecer na cerimónia Minbari.

Всем работникам немедленно собраться в центральном дворе на церемонию награждения лучшего работника недели.

Atenção. Todos os funcionários, sigam para o pátio principal... para a obrigatória celebração do Funcionário da Semana. Limpo.

Вчера я завершил Церемонию Образования Ференги.

Ontem, completei a Cerimónia Ferengi da Consecução.

Да, доктор, я очень надеюсь, что вы посетите вечернюю церемонию.

Já agora, doutor, espero que venha à cerimónia amanhã à noite.

- Церемонию?

Cerimónia?

Идея в том, чтобы есть, пить, бодрствовать всю ночь и остаться трезвомыслящим, когда Гаурон прибудет на церемонию.

A ideia é comer, beber, passar a noite acordado e ainda estar lúcido quando o Gowron aparecer para a cerimónia.

На свадебную церемонию? ..

Para o casamento?

Надеюсь, вы получили приглашение на церемонию возведения на престол?

Espero que tenha recebido o convite, para a cerimónia da coroação.

Но ты должен остаться на церемонию.

Mas tens de ficar para a minha coroação.

Я буду рад провести эту церемонию.

E que fico contente de lhe celebrar a cerimónia.

Жарди пригласил меня на торжественную церемонию.

Só uma hora antes da cerimónia Jardie me pediu para assistir.

Пока не удалось получить подтверждения у священника, который совершал церемонию.

Não confirmamos a história...