Цзи Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Тайцзи?
Tai Chi?
Профессор Бернштейн устраивает Тай-цзи демонстрацию.
E o professor Burnstin irá fazer uma apresentação de Tai Chi...
Разве этот удар не из Тай Цзи?
Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?
Твое волнение мешает моему Цзи, дорогая.
A tua perturbação está a atrapalhar o meu chi, querida.
И здесь был Цзи, который угрожал мне.
E um Ji proferiu ameaças.
Цзи Шаньчжао?
Jin Shan Zhao?
Мастер Цзи, простите, что втянул вас в это извините, что втянул вас в это
Mestre Jin, lamento tê-lo envolvido nisto. - Lamento tê-lo envolvido hoje...
Мастер Цзи старше тебя
- O Mestre Jin é mais velho do que tu.
Я хочу внести залог за Цзи Шаньчжао
Estou aqui para pagar a fiança do Jin.
Тинь Цзи!
- Tin Chi!
Тинь Цзи.
Tin Chi.
Присматривай за своим младшим братом, Тинь Цзи.
Tin Chi, trate do seu irmão.
Тинь Цзи, проснись!
Tin Chi, acorda!
Тинь Цзи, сегодня ты был неплох.
Tin Chi, estiveste muito bem hoje.
Тинь Цзи, дела идут хорошо.
Tin Chi, o negócio está muito bom.
Тинь Цзи, ты отлично работаешь с самого вступления в ассоциацию Джинг Ву.
Tin Chi, tens dado uma grande ajuda desde que te uniste à Associação Atlética Jing Wu.
Ты тоже в деле, Тинь Цзи.
Também está no negócio, Tin Chi.
Тинь Цзи, я должен вернуться в школу.
Tin Chi, vou voltar para a escola.
Попробуй уговорить председателя Ли не упрямиться, Тинь Цзи.
Tente convencer o presidente Lee a não ser tão teimoso, Tin Chi.
Тинь Цзи вернулся!
Tin Chi está de volta!
Тинь Цзи!
Tin Chi!
Господин Ип Тинь Цзи?
Sr. Ip Tin Chi?
Тинь Цзи приобрел себе жену, а я приобрел себе дочь!
O Tin Chi arranjou uma esposa e eu um filho.
Мэй Вей мне наполовину дочь, а Тинь Цзи - наполовину сын.
A Mei Wai é como uma filha para mim. Enquanto que o Tin Chi é filho adoptivo.
Не забывай, что Тинь Цзи мой родной сын.
Não se esqueça que o Tin Chi é meu filho por inteiro.
Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!
Tin Chi, passa uma noite de núpcias maravilhosa! - Parabéns pela tua promoção a Vice-Presidente, também. - Obrigado!
Тинь Цзи, работай прилежно!
Tin Chi, trabalha bem!
Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.
O Tin Chi disse-me que a sua habilidade em artes marciais é esplêndida.
Мастер Нг, Мастер Ип, где Тинь Цзи?
Mestre Ng, Mestre Ip...
Ип Тинь Цзи!
Ip Tin Chi! Ip Tin Chi!
Ип Тинь Цзи, идем со мной!
Ip Tin Chi, anda comigo.
Я, Ип Тинь Цзи, клянусь...
Eu, Ip Tin Chi, juro...
Тинь Цзи, прибыла полиция.
Tin Chi, a polícia está aqui!
Господин Ип Тинь Цзи, мы здесь, чтобы забрать господина Ип Мана.
Sr. Ip Tin Chi, estamos aqui para levar o Sr. Ip Man à delegacia.
Ип Тинь Цзи, не забудь, ты поклялся.
Ip Tin Chi, lembra-te que fizeste um juramento!
Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.
Ip Tin Chi foi eleito presidente da Associação Atlética Jing Wu.
Ты убил моего крестного, Тинь Цзи?
Mataste o meu padrinho, Tin Chi?
Тинь Цзи, выходи
Tin Chi, andá cá fora!
Тинь Цзи, выходи немедленно!
Tin Chi, sai daí!
Ип Тинь Цзи, ты предатель!
Ip Tin Chi, és um traidor!
Где Тинь Цзи?
Onde está o Tin Chi?
Но вдруг его палку разрубил на две части японский меч твоего дяди Тинь Цзи.
Porém, a vara dele foi cortada em duas pela espada japonesa de teu tio Tin Chi.
Тинь Цзи не отступал, он нападал еще яростнее... атакуя Ип Мана с помощью приемов каратэ и дзюдо.
Ainda assim, o Tin Chi não o deixou ir, e pressionou-o ainda mais ao atacar o Ip Man com Karate e Judo.
Не пойму, где дядя Тинь Цзи набрался японского кунг-фу? Да!
Como é que o tio Tin Chi aprendeu Kung Fu japonês?
Увлечения : Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка, кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
Interesses : música alternativa, jazz, blues, latina... disco, anos 80, eletrônica... pop, RB, rock, clássica... teatro, balé, viagens, ioga, meditação... cinema, sapatos, carros, motos, academia... escrever, cozinhar, Internet, esportes aquáticos... natureza, política, caridade, vinhos e degustação... montanhismo, compras, tarô, arte... artes marciais, tai chi chuan, I Ching... feng shui, astrologia, new age.
Я слышала, как ты слонялся тут намного раньше, чем я начала заниматься тайцзи-цюа
Ouvi-o a caminhar antes de começar o Tai Chi.
Цитатка Сун-Цзи из какой-то тупой книги.
Citei esta de Sun Tzu, de um dos meus estúpidos livros.
Цзи Шаньчжао,
Jin Shan Zhao.
Тинь Цзи, нам очень повезло!
Tin Chi, como somos sortudos!
Тай Цзи... то есть, балета.
Quero dizer, ballet.