Цифре Çeviri Portekizce

Самая простая мысль, например, понятие о цифре один, зиждется на продуманном, логическом фундаменте.

O mais simples pensamento, como o conceito do número um, implica uma lógica muito elaborada.

- На какой вы цифре?

- Que número discou?

Вы уверены в этой цифре?

Está certo desse número?

Так, теперь вернёмся к 20-й цифре.

Muito bem, compasso 20, faz favor.

Что ты хочешь, был бы общественный протест, если бы они сошлись на меньшей цифре.

Houve um protesto público, contentaram-se com menos.

Она присмотрелась внимательнее к написанной от руки цифре. Она сравнила ее с семеркой рядом с именем Элизабет. Угодливый негр или хамелеон, специалист по смене характеров в зависимости от обстоятельств или того, что может увлечь другого человека.

ela olhou mais perto naquele numero escrito a mão e comparou com o 7 escrito perto do nome de Elizabeth o ( Prazeroso ) o tipo camaleão que trocava seu caráter de acordo com a situação

Давайте поговорим, о символах этих групп, например о перевернутых крестах и пентаграммах или цифре 666, которые они оставляют на местах преступлений.

Vamos então falar de alguns dos símbolos destes grupos, como a cruz invertida, o pentagrama, ou o número 666, encontrados nos locais dos crimes. O que pensa sobre isso?

Трент торгуется с тремя компаниями... неизвестно на какой цифре остановятся

Estão a pedir 20 milhões de dólares, mas o Trent está a começar uma guerra com três outras companhias e então... quem sabe qual o número final em que vai acabar.

- Мы близки к искомой цифре? - Нет.

Estamos perto?

Всё в цифре.

Agora é tudo digital.

Хотелось бы свести счет жертв к более приемлемой цифре.

Estamos a tentar manter o numero de pessoal para um pouco menos do que isso.

Ты ошибся в последней цифре!

Você tem a última letra errada! BZZZT!

Очевидно, что мы и близко к этой цифре не можем ничего предложить.

É claro que não podemos sequer aproximarmo-nos desse valor.

Весь смысл в том, чтобы свести всё к одной цифре.

Trata-se de resumir as coisas a um número.

8. 1,4. "И", как в "цифре".

Oito, um, quatro "K" de "kuala", dois, três, nove, oito.

Обе стороны сошлись на цифре в 25 миллионов.

Ambos tinham concordado com $ 25 milhões para cada.

Ты ошибаешься в одной цифре, одной запятой, одном десятом знаке, и все деньги - мои.

Se errar um número, uma vírgula, um ponto decimal, esse dinheiro é meu.

Добавьте 20 штук сверху к той цифре, и мы договорились.

Adicione 20 mil a isso e teremos um acordo. Óptimo.

К цифре 5 мы будем неотразимы.

Quando chegarmos ao número cinco, já seremos brilhantes.

- К этой цифре я стремилась, но обленилась.

Costumava ser o meu número. Depois fiquei preguiçosa.

Но при цифре 51 я их не понимаю.

Mas com 51 mortes, não imagino quais possam ser.

Вы знаете, что.. если вы возьмёте каждого убитого в результате террористических атак во всём мире.. за последние 20 лет, и добавите к этой цифре..

Sabias que se considerarmos cada pessoa assassinada num acto terrorista no Mundo nos últimos 20 anos e acrescentarmos todas as vidas perdidas no Médio Oriente desde 1967, na Guerra dos Seis Dias,

Дело не в цифре.

Isto não se trata de números.

Прежде, чем попросить тебя подумать о цифре, я употребил слово "не чета" в предложении.

Antes de te pedir para pensares num número usei a palavra "estranho".

О семизначной цифре.

- Um número com 7 zeros.

Речь о семизначной цифре.

Ou a quantia de sete dígitos envolvida.

К счастью для вас, ребята, я не доверяю цифре.

Sorte a vossa que não confio no digital.

Я говорю о семизначной цифре.

Falo de 7 dígitos.

Давай обойдемся без церемоний и перейдем к настоящей цифре.

Vamos deixar-nos de tretas e chegar ao número real.

Посмотри мне в глаза и скажи, что не думал о цифре девять.

Olha-me nos olhos. Diz-me que não pensaste no 9.

Мы пока не сошлись на конкретной цифре.

Esse é o valor que ainda estamos a determinar.

Нет, к этой цифре мы пришли, когда обладали меньшей информацией, чем сейчас.

Chegámos a este número quando trabalhámos com informação bem menos atual.

В цифре "три" наверняка есть что-то успокаивающее, после трёх люди всегда сдаются.

Deve haver algo de reconfortante no número três. As pessoas desistem sempre depois do terceiro.

Мы делали подсчеты в течение долгих часов, чтобы прийти к этой цифре, сир.

Foram necessárias muitas horas de negociação para se chegar a essa cifra, Sire.