Чайники Çeviri Portekizce
10 parallel translation
У них там "чайники" кипят вовсю.
As cabeças deles giram como um peão.
Э, да вы "чайники"!
Vocês não prestam.
Ты делаешь кастрюли и чайники.
Tu fazes panelas e bules.
Если я буду всю оставшуюся жизнь изготовлять чайники из желудей, я буду винить в этом лично тебя!
Se faço bules de bolotas o resto da minha vida, vou fazer-te responsável por isso.
С дороги, чайники!
Terreno à venda, cabras!
– Слушайте, эти чайники, вся эта керамика. Она просто бредила ими.
Aquelas chaleiras e cerâmicas, tornaram-se uma obsessão para ela.
В наше время можно купить отличные чайники, хромированные и всё такое.
Hoje em dia já podes comprar boas chaleiras, cromadas e tudo.
оставляет открытые двери, кипящие чайники.
Deixa as portas abertas, as chaleiras a ferverem.
( pot calling the kettle black - сложная версия выражения "сам такой". Происходит из старых времён, когда кастрюли были чёрными, а чайники метталическими. Кастрюля называет чайник чёрным, хотя видит своё отражение )
Começa a ficar difícil distinguir as chaleiras dos potes.
Ревную. Становится всё сложнее отличить чайники от кастрюль.
Ciúmes?