Чемоданчик Çeviri Portekizce

У вас есть синий чемоданчик?

Possui uma pasta azul pequena?

Скажите инспектор, а откуда вам известно про чемоданчик?

Inspector, como soube da pasta?

Надеюсь, чемоданчик найдется.

Espero que a encontre.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

No dia seguinte, mostrou-me o dinheiro tal como está agora, em notas de £ 1. E disse : "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."

После ее ареста я отвез чемоданчик на вокзал Черинг-кросс в камеру хранения.

Depois de ela ser presa, levei o dinheiro nessa mala... para a Estação Charing Cross e deixei-o num cacifo.

Когда мне нужны были деньги, я брал их, а чемоданчик оставлял в другой камере хранения.

Quando precisava de dinheiro, tirava-o e deixava-o noutro cacifo.

Не трогайте этот чемоданчик, он не должен вас интересовать.

Não mexa nesta mala. Não está cá para tratar das malas. Saia daqui.

- Кто, я? - Да. Документик, чемоданчик...

- A carta... as jóias...

Скажите ему сами правду. А потом, когда у вас все выяснится, пожалуйста, поблагодарите его от моего имени за чемоданчик.

Conte-lhe a menina a verdade e quando estiver tudo esclarecido agradeça-lhe em meu nome por me ter devolvido a mala.

- Чемоданчик?

- Qual mala? - Ele sabe.

- Просил благодарить за чемоданчик.

Pediu-me para te agradecer por lhe teres devolvido a mala!

- Я так боялась признаться. - И он оставил у себя чемоданчик?

- Ele quer ficar com a mala?

Вы вернете мне мой документик, а я вам оставлю чемоданчик.

Devolva-me a carta e eu deixo-lhe a mala.

Чемоданчик, чемоданчик!

A minha mala!

Я приехала сюда только для того, чтобы вернуть чемоданчик вашего отца и забрать свой.

Agora vou-me embora. Vim devolver a mala do seu pai e levar a minha!

Скажите, пожалуйста, нельзя ли прислать с вашим шофером обратно мой чемоданчик?

Seria possível mandar cá o motorista trazer-ma?

Верно. И он сможет взять с собой чемоданчик Бернадет.

Assim, ele também poderia levar a mala da Baronesa.

- Хорошо, на этом закончим. Я оставил в машине чемоданчик с шестьюдесятью миллионами франков.

Deixei no carro uma mala com 60 milhões em notas.

Я всучу ему чемоданчик Бернадет, а чемодан с драгоценностями, которые пришлет барон, останется здесь.

Dou-lhe a mala da Bernadette. Daqui a nada, o motorista do barão traz-me a mala com as jóias.

Чемоданчик, а в нем шестьдесят миллионов франков.

Não me desagrada voltar a endrominar este vigarista.

Я привез чемоданчик месье Барнье, по поручению барона де ля Ботиньера.

É da parte do Sr. Barão de Butiniére. É muito gentil.

Барон просил меня захватить чемоданчик мадемуазель Бернадет.

O Sr. Barão pediu-me para levar a mala da Menina Bernadette.

Это приданное состоит из коллекции драгоценностей, я их положил в чемоданчик.

Este dote era um lote de jóias que coloquei numa mala.

В спешке она перепутала чемоданчики, захватила случайно чемоданчик с драгоценностями, а свой оставила.

Levou a que tinha as jóias e deixou a dela.

Вот почему, открыв чемоданчик, вы обнаружили в нем... лифчик Бернадет.

Isso explica o facto de, ao abrir a mala, ter encontrado o sutiã da Bernadette...

- Чемоданчик служанки. - Нет.

- Não, nesta mala...

Вы видите перед собой чемоданчик, а в нем шестьдесят миллионов франков.

Tem à sua frente uma mala com 60 milhões em notas.

- В чем дело? - Тут у меня был чемоданчик... Который имеет очень большую ценность.

Tinha aqui uma mala muito importante.

Я просто хотела сказать, что Бернадет принесла твой чемоданчик.

Era para te dizer que a Bernadette levou a tua mala. - Quando?

Наоборот, тот чемоданчик я отдал месье Мартэну.

- É a mala que devolvi ao Sr. Martin.

- О, боже. Месье Мартэн принес сюда еще один чемоданчик.

- O Sr. Martin trouxe-me outra mala.

Чемоданчик. Боже, сделай так, чтобы это был мой чемоданчик.

A minha mala... meu Deus, faz com que seja a minha mala!

- Хоть бы это был мой чемоданчик.

- A minha mala. Que seja ela!

Дорогой мой Кристиан, я на минутку отвернусь, только на минутку, а вы откройте чемоданчик.

Oiça, caro Christian, vou virar as costas e você abre a mala.

А, тот чемоданчик.

Desta vez é que é.

Чарли... маленький голубой чемоданчик,

Charlie... a pequena mala azul...

Одно путешествие в Таиланд, и на обратном пути прихватите чемоданчик.

Uma viagenzinha à Tailândia e aproveita para fazer umas compras.

А у окна стоял мой чемоданчик, а у окна стоял мой чемоданчик, а у окна стоял, а у окна стоял, а у окна стоял мой чемоданчик.

Minha mala está na janela Bem, pegue-a, e rápido

Интересно, почему она так переживала за этот чемоданчик?

Gostava de perceber aquela preocupação com a mala.

Но для чего нормальной молодой женщине выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик в котором лишь два журнала и пара камней, чтобы он утонул?

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?

Но минуточку, а как же чемоданчик?

Espere lá! Então e a mala?

- Чемоданчик сюда.

- Isso, fica ali.

Проклятье, это чемоданчик служанки.

- É a mala da empregada.

- Верните мне мой чемоданчик.

- A das jóias?

- Которую я уволил. - Которая захватила чемоданчик.

- E que levou a mala.

Вот у вас, вот, вот, вот, вот! Чемоданчик служанки я просил прислать барона с шофером.

Quanto à mala dela, já a devolvi pelo Barão.

Какой чемоданчик она захватила с собой?

Com que mala partiu ela?

Чемоданчик.

A minha mala!

Вот так. Но если опять это чемоданчик Бернадет, тогда ничего не делайте, ничего, умоляю вас.

Mas se ainda for a mala da Bernadette, não diga nada.

Бертран, верните чемоданчик.

Bertrand... devolva-me a mala.

А я не уберу свой чемоданчик, а я не уберу свой чемоданчик,

Eu não vou pegar