Что происходит в твоей голове Çeviri Portekizce

Что происходит в твоей голове?

O que te vem à cabeça?

Пожалуйста, скажи мне, что происходит в твоей голове?

Então, por favor, podes-me contar o que se está a passar na tua cabeça?

Что происходит в твоей голове, что - в его.

O que lhe vai na cabeça, o que vai na cabeça dele.

Джесси, что происходит в твоей голове?

Jesse. O que se está a passar na sua cabeça?

Бог знает, что происходит в твоей голове, и ты сам говорил, что используешь свой дар больше чем обычно.

Sabe Deus o que vai nessa tua cabeça e foste tu que disseste que estás a usar o teu dom mais do que nunca.

Я не в состоянии понять, что происходит в твоей голове.

Não consigo entender o que se passa na tua cabeça.

Что происходит в твоей голове?

Aconteceu alguma coisa que te tortura a cabeça?

Просто позволь тому, что происходит в твоей голове, прозвучать вслух, без оговорок, и сосредоточься на вопросе.

Deixe que flua pela tua mente, que saia, e foca-te na pergunta.

Я не похож на других людей. Я точно знаю, что происходит в твоей голове и ты не прав.

Sei o que estás pensando, e estás errado.

Что происходит в твоей голове, после того как заберёшь жизнь... Это сложно.

Aquilo que nos passa pela cabeça depois de ceifar uma vida... não é fácil.

Ты считаешь это глупо быть очевидцем вообрази какого это разбираться, с тем, что происходит в твоей голове

Achas que não é fácil de ver, imagina o que é ter isto na cabeça.

Что там происходит в твоей безумной голове?

O que se passa nessa tua cabeça louca?

Я знаю, что ты избегаешь меня и Говарда, так что я не уйду, Пока ты не объяснишь мне что происходит в твоей маленькой голове.

Tens andado a evitar-me a mim e ao Howard, e não saio daqui até que me digas o que se passa nessa tua cabecinha.

Я же вижу, что в твоей голове что-то происходит.

Posso dizer que estás a pensar em qualquer coisa.

"В твоей голове" подразумевает, что ты понимаешь, что происходит.

"Da tua cabeça" sugere que imaginaste.

Я хочу знать что происходит в твоей прекрасной бессмертной голове.

Quero saber o que se passa dentro dessa cabeça morta-viva.

Что же происходит в твоей голове?

o que é que está a acontecer dentro da tua cabeça?

В твоей голове что-то происходит. — Нет, ничего.

A tua mente está a fazer algo.