Что у него на уме Çeviri Portekizce

A что у него на уме - неизвестно...

Não faço ideia do que estará a preparar.

- Что у него на уме?

- Que tem ele na cabeça?

В конечном итоге все решают связи, а Хаслер только мелет языком о своем огромном влиянии. Но что у него на уме?

Hastler vive se gabando de seus contatos, mas o que ele pretende?

Девушки в космосе, берегитесь. Как знать, что у него на уме?

Garotas do espaço, tenham cuidado, não sabemos o que ele fará.

Как знать, что у него на уме?

Sabemos o que ele irá fazer

Я хочу, чтобы ты разузнал, что у него на уме.

Quero que descubras o que ele anda a tramar.

Как вы можете знать, что у него на уме?

Como sabe o que se passa na cabeça dele?

Хотел бы я знать, что у него на уме.

Quem me dera saber o que anda ele a tramar.

Было нетрудно догадаться, что у него на уме.

Foi um bónus inesperado.

- Как ты думаешь, что у него на уме?

- O sotaque, para começar. - O que terá em mente?

Не складывается ощущение, что у него на уме еще кое-что кроме предательства S1W?

Não achas que aqui o Puffy tem mais alguma coisa em mente além de trair os S1W?

Что у него на уме?

O que é que ele pretende fazer?

Кейт, мы все доверяли ему но узнать, что у него на уме на самом деле, невозможно.

Kate, todas nós acreditámos nele, mas não há como saber o que ele está realmente a pensar. Há, sim.

Интересно, что у него на уме.

Pergunto-me que estará a tramar.

Почему мужчина никогда не может просто подойти и сказать, что у него на уме?

Por que é que um homem não consegue aproximar-se... e dizer o que lhe vai na cabeça?

Что у него на уме?

Qual é o plano dele?

Элси, я не знаю, что у него на уме.

Elsie, não sei o que ele vai fazer.

Мы все знаем что у него на уме на самом деле.

Todos nós sabemos a quem ele é leal.

Хуже всего, когда не знаешь, что у него на уме.

Ele está no seu pior, agora não sabemos o que ele está a pensar.

Ты знаешь, что у него на уме.

Você sabe onde ele está.

Нельзя ли поконкретнее узнать, что у него на уме?

E posso perguntar especificamente o que é que o Rei tem em mente?

ну, если он не расскажет, что у него на уме что скажешь?

Sim, a não ser que me diga o que anda a tramar. O que dizes?

Но он носит темные очки. Неясно, что у него на уме.

Mas usa óculos de sol e não sabemos o que está a pensar.

Тор, что у него на уме?

Thor, qual é o plano dele?

Я не знаю, что у него на уме.

Eu não sei o que vai na sua cabeça.

У него что-то есть на уме.

Tem algo em mente.

Ты же сам говорил, никто не знает, что у него на уме.

E tu contas-lhe tudo...

Что было у него на уме, когда он обманул нас?

O que é que ele tinha na manga, quando nos enganou?

Когда у него что-то на уме, он никого не замечает.

Quando se lhe mete uma coisa na cabeça, nada lha tira.

Если у него есть что-то на уме... Почему он ничего не делает?

Se ele tem algo na cabeça, porque não manda cá para fora?

Что-то ведь было у него на уме, когда он решил поженить нас... какая-то интрига.

Ele deve ter tido um motivo para querer casar-nos, algum algum esquema.

Я продолжал говорить боссу, что там тяжело дышать... но у него на уме был лишь миллион долларов.

Mas ele tinha um milhão de dólares na cabeça.

Говорила тебе. У него было что-то на уме.

Eu disse-te que ele tinha segundas intenções.

Я даже не знаю, что у него на уме в последнее время.

Salvou-me a vida, no início.

Я иду, за мной увязался какой-то парень, у него что-то грязное на уме и он ведет себя странно.

- Mãe! Vem um homem esquisito a seguir-me.

Видимо, она думала, что он придет с извинениями от Мэтью. Но у него было другое на уме.

Imagino que ela tenha pensado que ele tinha algum tipo de desculpas da parte do Mattew, mas ele não tinha.

Я бы хотела сесть на диету или что-то вроде этого, чтобы выглядеть такой тощей, как вы, - тогда он почувствует отвращение, и я немного дух переведу и хоть высплюсь, потому что у него только одно на уме.

Estou a pensar fazer uma dieta... para ficar magra como tu... para ele olhar e não gostar, assim talvez eu possa dormir descansada. Ele não sai de cima de mim...

Давайте послушаем, что у него на, так называемом, уме.

Vejamos o que há na sua mente.

Я видел, что у него что-то было на уме, что он хотел сказать.

Dava para ver que ele queria dizer-me alguma coisa.

Что бы у него ни было на уме, этого человека надо остановить..

Quer seja bem intencionada ou não, tem de ser travada...

Ну и спрашивается.. - "почему?" Думаю, у него что-то на уме.

- Acho que está a tramar alguma.

Он выглядит, словно он из Ливерпуля. Я подумал : "У него что-то плохое на уме".

Ele aparenta ser de Liverpool.

Лайонел Трэйн всегда говорил, то, что у него было на уме, и я это уважаю.

O Lionel Trane sempre disse o que tinha na cabeça e eu respeito isso.

Так что уже теперь у него на уме - сожаление, раскаяние?

É um caso do quê... Arrependimento, remorso?

Но у него на уме еще что-то, что-то более серьезное.

Há outra coisa na sua mente. Uma coisa maior.

Ты знаешь, что у него на уме?

- Sabe o que ele está a pensar?

Что у него на уме?

Eu sei.

Да, в последнее время у него было что-то на уме.

Ultimamente ele andava com alguma coisa em vista.

Помимо шляпы, у него ещё что-то на уме.

Ele tem algo na cabeça para além o chapéu

Наверное, у него на уме кое-что другое.

Acho que ele tem outras coisas em mente.

Может, он имел в виду того, которого я носила. Я не знаю, что было у него на уме.

Podia estar a falar da criança dentro de mim.